In some ways it was an ennobling influence.在某些方面,这起到了圣洁的作用.If God be with us are in ennobling company, even though we are poor and despised.若上帝与我们同在, 即使我们贫穷,又受人藐视,也算不得什麽....

The baby had thin, tightly adherent skin that causes arthrogryposis and respiratory insufficiency.患婴有著薄, 紧贴的皮肤,造成关节脔缩及呼吸不全....

A family of stags once existed with an antler only on one side.曾有一群雄鹿,仅一边有角.The stags line up against the wall, chat cursorily with one another.光棍来宾都一字靠在墙上, 有口无心地聊着天儿....the three red deer stags browsing 50 yards from my...

Exclusion zones isolated trainers, jockeys , stewards and farriers from the crowd.隔离区域把驯马师 、 骑手、管事与马医同人群分隔开来....

...the tides rise and fall.潮水时涨时落。Implying that human endeavor could turn back the tides of fate.言下大有以人力挽回天命之意.The tides slide on the tidy wide beach and collides each other.海潮在整洁宽阔的海滩上滑行并相互碰撞.The wounded tigress was now...

协助生产胶原质 、 促进牙齿及骨骼软骨组织健康.Helps to produce collagen, promoting healthy teeth and soft bone tissue.主要成份: 植物胶原质 、 氨基酸 、 海洋骨胶原 、 草本精华等.Ingredients: Botanical collagen, amino acid, marine ossein, herbal extract.这些氧自由基攻击支援你的皮肤的...

The television comes with a full two-year warranty.这台电视机有整两年的保修期。Corrosion is not covered by the warranty.腐蚀不在保修范围之内.If the warranty is limited, the terms may entitle you to a replacement or refund.如果保修有限制，根据条款你也许可以要求退换或...

Nursing produces an emotional closeness between a mother and her child that has immeasurable value.哺乳可促使母子间的感情亲密,其价值是无法衡量的.Disgusted by Hung - chien's closeness to Miss T'ang, she asked, " Hsiao - fu , what...

AIG's wayward eggheads are not the only ones squirming.焦躁不安的不仅仅只有AIG一意孤行的书呆子.What do these eggheads know about practical things?这些书呆子懂得什么实际的事务?The Government was dominated by self-important eggheads.政府被一群自以为是的书呆子控制着...

小溪在硬石中侵蚀成一条水道.The stream eroded a channel in the solid rock.侵蚀成 ( 通路或沟槽 )To form ( a passage or channel ) by erosion....

Chalazogamy is seen in certain trees and shrubs, e . g . beech.在一些树木和灌木中比较常见, 例如山毛榉....

Being in charge of the National Health Service reforms did not endear him to one and all.负责国民医疗服务制度改革并未使得所有人都喜欢他。He managed to endear himself to my entire family.他能让我全家人都喜欢他.Her object was to endear herself to her friend...

"I don't understand it," he said, over and over again.“我不明白，”他反复不停地说。We had to do the scene over and over again, from different angles.我们不得不翻来覆去地从不同的角度拍这个场面。This is what she has been saying over and over again -- I ...

I called McCarthy, one of the French garcons , and asked him the cause of the conflict.我叫住一位法国侍者麦卡锡, 问他争执的缘由.Mona thinks she can get you back on your feet , Mr McCarthy.莫娜认为她可以让你自己回来, 麦卡锡先生.McCarthy was asked to analyse ...

呼叫者通过按键话机触发系统软件.The caller activates the system software through touch tone telephone.通话呼叫者和通话接收者都由SIP地址来识别.Callers and call receivers are identified by SIP addresses.识别恶意呼叫者.Identification of malicious callers....

The argument for recruiting McGregor was unanswerable.录用麦格雷戈的主张毋庸置疑。McGregor must remain confined, on the basis of the medical reports we have received...根据我们收到的病历报告，麦格雷戈的行动仍然必须受到限制。McGregor must remain confined, on the ...

葡萄酒专家戴维在伦敦 梅达 谷戴维“酿酒厂”品酒.David Motion , a wine expert at David's shop'The Winery'in Maida Vale , London, tasting wine....

Television seems to be firmly entrenched as the number one medium for national advertising.电视看来要在全国广告媒介中牢固地占据头等位置.If the enemy dares to attack us in these entrenched positions, we will make short work of them.如果敌人胆敢进攻我们固...

...students who play intercollegiate athletics.参加大学校际体育竞赛的学生He takes part in the intercollegiate sports every year.他每年参加大学校际运动会.intercollegiate athletic competition大学校际体育竞赛This competition revealed the high English stand...

The sound I heard was like that of harpists playing their harps.并且我所听见的好像弹琴的所弹的琴声....

气温记录清楚无疑地证实了全球气候正在变暖。Temperature records have unequivocally confirmed the existence of global warming.卡尔森对人的感情无疑地帮助保住了他那协同工作的牌子.Carlson's feeling for people undoubtedly helped him maintain his brand of teamwork.无疑地,...

We'll keep you up to date with any news.一有新消息我们就会告诉你。This production is bang up-to-date.这个产品是全新的。The car is a beauty and quite up to date.那辆车子很漂亮是最新款的....

他们的发现可能预示着为某些类型的阳痿找到了医治方法。Their discovery could herald a cure for some forms of impotence.她在此刻出现预示着一场灾难。Her appearance at this moment is an omen of disaster.夏普的腿和肩膀开始疼痛，这预示着肯定要下雨了。Sharpe'sleg and shoulder began to a...

人类声音, 无论其内容是积极还是消极的, 都在这个杏仁孔中包含了一种强烈的活性.Voices, emotional content either positive or negative, induces a very strong activity, in this amygdale....

他被转到了肖尔溪精神病院，要在那里无限期地呆下去。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an indefinite period.关于迈克尔·肖尔的来信，现复信如下。I am writing in connection with Michael Shower's letter.克里斯托夫?肖尔斯, 一位密尔沃基的报社编辑, 发明了打字机.Christo...

这个操作叫倒反,用符号i表示.This operation is called inversion and is symbolized i.教科书通常用符号和两个脚标表示剪应力.Textbooks commonly denote shear stresses by the symbol and two subscripts.在本词典中,用符号表示避讳语.In this dictionary the ideogram is used to...

将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。Prick the potatoes and rub the skins with salt.尼克用手指戳了戳床上的衣服。Nick jabbed his finger at the clothes on the bed.他用叉子戳着煎蛋。He stabbed at the omelette with his fork....

They managed to make contact with the British consulate in Lyons.他们设法与英国驻里昂领事馆取得了联系。Bantam Lyons raised his eyes suddenly and leered weakly.班塔姆·莱昂斯蓦地抬起眼睛,茫然地斜瞅着他.First of all, this study reviews past unified analyses of ...

制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a unifor...

The Caracal Navy Issue now receives a missile velocity bonus for heavy assault missiles.狞獾海军型舰船现在有重型攻导的速度加成....