...a dangerously high cholesterol level.高得危险的胆固醇水平The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers.英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境.He rushed downstairs dangerously fast.他以极危险的速度猛冲下楼。The coach rocked dangerously.那辆长途汽车危...

She looked ravishing.她看起来漂亮极了。The film is ravishing to look at and boasts a sensuous musical score.这部电影画面迷人，配乐悦耳动听。Manya and Hela wanted to be especially ravishing that night.那天晚上玛尼娅和海拉想打扮得特别漂亮....

Besides, rapid progress was made in the divestiture of radio paging assets from the P&T sectors and the restructuring on a nationwide basis.全国邮电无线寻呼资产剥离、改制重组工作取得了较大进展。Segmented paging is helpful when the page table becom...

这一古板的老旧机构拒绝承认人们对流行音乐的需求。The fusty old establishment refused to recognise the demand for popular music.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.可能在后来的几年里我们真的让人感到有些古板。Perhaps we ...

总可以做到使得简并的本征函数是正交的.It can always be arranged that degenerate eigenfunctions are orthogonal.此外, 这三个解全都是互相正交的.Further, these three solutions are all orthogonal to each other.和两个不同的主胁变相对应的主方向是互相正交的.The principal directions ...

They overcharged me 10 dollars for the meal.那顿饭他们向我多索取十元.She claims she was overcharged by £1,000.她称自己被多收了1,000英镑。If you feel a taxi driver has overcharged you, say so.如果你觉得出租车司机敲了你的竹杠，就说出来。If you feel a taxi driver has ...

该国内地的很多地区无法即时报告艾滋病病例。Many areas in the country'sinterior are unable to report Aids cases immediately.他们沿着一条坑坑洼洼布满车辙印的荒凉小路向内地进发。They headed inland on a forlorn road that was rutted and pocked.这绝不是什么冒险深入内地的远征，只是一次平淡无奇...

They were afraid of answering the questions and incriminating themselves.他们担心因回答这些问题而受到牵连。They are afraid of incriminating themselves and say no more than is necessary.他们害怕受牵连，一句话也不肯多说。He listened to Smillie's recou...

Ditch the wool and go for a breezier material, like silk or cotton chambray.抛开毛织品,找些更清凉的质地吧, 比如说丝绸或者是棉纱布....

She strove mightily to put Mike from her thoughts.她拼命想忘却迈克。He had given a mightily impres-sive performance.他的表演让人印象极为深刻。He hit the peg mightily on the top with a mallet.他用木槌猛敲木栓顶。...

He was under pressure to resign and was about to be sidelined...他承受着被迫辞职的压力，很快就要被排挤出去了。What they fear is that environment policy will be sidelined until it is too late.他们所担忧的是环境政策不能得到及时的重视。Both complain that they have be...

典型的割草机发出的声响约为90分贝.The typical lawn mower makes about 90 decibels of noise.割高草时正需要你的大割草机.Your big lawn mower is just the job for the high grass.割草机布满了锈.The mower is covered with rust....

It bring forward the countermeasure to actualize the products strategic transfer.并针对所选择的产品战略转型方案,提出了相应的战略实施和控制对策.To actualize a series of safety measures during nursing.方法:实施一系列安全操作规程.MoC: Turquoise bicycle shoe fins act...

Black walnut is extremely sensitive to damage from late spring frosts.黑胡桃对春天晚霜的危害非常敏感.I wish you would repeat chevy chase as you did yesterday: it was extremely funny.但愿你再念一遍猎歌,象昨天念的那样,真是太可笑了.Hongkong is resplendent , fl...

一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。A technician loads a video tape into one of the machines.她塞给我十几盒磁带。She loaded me down with around a dozen cassettes.他们车里满载大包小盒，回到了家。They returned home with the car bulging with boxes....

I'm afraid this cake has turned out very dry and crumbly.恐怕这蛋糕已变得太干太脆了....crumbly cheese.脆干酪This cheese has a crumbly texture with a strong flavour...这种奶酪口感松脆，味道浓郁。This cheese has an open, crumbly texture with a str...

不同的同功酶以不同的亲和力与钙离子相结合.The different isozymes bind calcium ions with different affinities.这归因于组成同功酶的亚单位及结构不同.They are formed by different alleles, and are a valuable tool for detecting genetic variation.采用Northernblot 方法,发...

Fiberoptic bronchoscopy may be of great help.纤维支气管镜检查有很大的帮助.One of the primary negatie outcomes in bronchoscopy is pneumothorax.支气管镜检查的最主要副作用是气胸.A bronchoscopy may be performed if pleural mesothelioma is suspected.如果怀疑胸膜...

Hobbes is a precursor of modern positivism and analytical jurisprudence.霍布斯是现代实证主义法学和分析法学的先驱.Thomas Hobbes is a highly controversial scholar in philosophical history.霍布斯在思想史上是一位具有高度争议性的思想家.Thomas Hobbes. Excerpt from Lev...

餐厅对非住宿者开放.Restaurant open to non residents.下午我们提供给所有住宿者免费的茶饮和咖啡.In the afternoons, we have tea and coffee service free for all guests....

They spent their free time in Glasgow busking in Argyle Street.他们闲暇时就在格拉斯哥的阿盖尔街上演唱卖艺。He proposed that the new town be named Argyle after the one where he was born.就提出了将他的新居住地以他的出生地argyle命名.Accessible from Portland Street...

这可能会在即将开启的谈判问题上给委员会带来过多的影响。It might give the Commission undue influence over the coming negotiations.不要承担过多的责任。Don't take on more responsibilities than you can handle.荒谬的是，这样会使得购物者支付过多的钱让农民去种太多的粮食。Absurdly, it makes...

如开票人或提款人作类似限制,则票据的流通性就会遭到破坏.A similar restriction by a maker or drawer would destroy the negotiality of the instrument.宽松的信贷标准因而带来了货币的流通性.With all the liquidity have come laxer lending standards.此外, 指数的流通性也得到增强.In additi...

听到沙哑的录音，我立刻知道那是沃尔特·惠特曼。Listening to the scratchy recording, I recognized Walt Whitman immediately.他认为惠特曼的诗歌太粗俗。He thought the poetry of Whitman barbarous.凯鲁亚克有时确能传达那种惠特曼式神韵.Kerouac does manage now and then to convey a Wh...

使用一套正确的, 对口的书籍是相当重要的.Use correct, the book of speak or sing alternately is quite important.使他呼吸的最好的做法就是采用口对口的办法.The best thing to start his breathing is to use the mouth - to - mouth way....

路过的人听到了他求救的呼喊。Passers-by heard his cries for help.这位少爷发出这种兴高采烈的呼喊是带有神秘的意思的.The young gentleman uttered this exultant sound with mysterious significance.“ 啊, "嘉莉说, 她的声音响了起来,变成了一声柔弱的呼喊." Oh,'said Carrie, her voice ris...

The towers are 170 ft above the caisson.沉井以上的塔柱高度为170英尺.Yacht marina, transport marina, travel marina, pontoon, passenger transport marina, fishing marina, piling dock, heavy load dock, caisson dock, engineering consulti...

周四晚上9点英国广播公司电视二台开始播放他的新连续剧。He begins his new series on BBC 2 at 9pm on Thursday.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.他因被控醉酒驾车而于周四在曼彻斯特的刑事法庭受审。He appeared at Manchester Crow...

烟煤的宏观煤岩分类是煤岩学研究的内容之一.Macroscopic classification for bituminous coal is one of the research tasks for coal petrology....

Encroachment on any enterprise run by the national bourgeoisie is strictly prohibited.一切民族资产阶级经营的企业,严禁侵犯.Is receiving or giving gratuities , favors, or kickbacks prohibited?收取任何回扣、赠品 、 招待等是被禁止的 吗 ?Rainy weather and fog p...