观察到的条纹间隔在5至10微英寸之间的变化.The striation spacing was observed to vary between 5 and 10 microinches.这类应辨计的应度分辨能力约为40微英寸/英寸.This type of gauge has a strain resolution of approximately 40 micro - inches per inch.这种微波技术能够检测出小到100...

The wood was cut into large sheets of veneer...木料被锯成大块的薄板。His super-clean image gave a veneer of respectability to the new professional set-up.他超级整洁的形象使其新设的专业骗局看起来很正规很体面。He managed to acquire a thin veneer of knowledge t...

The bandage must be put on when the blister breaks.水疱一旦破了就必须用绷带包扎起来。The bandage must be put on when the blister breaks...水疱一旦破了就必须用绷带包扎起来。Does urine blister grow on infantile back of hand, instep?婴儿手背 、 脚背上长小水疱?Main show...

He was not himself yesterday and so he skipped P . E.他昨天不太舒服,所以没上体育课.'I skipped off school today,' — 'So what? What's so special about that?'...“我今天逃学了。”——“那又怎样？有什么特别的吗？”Mike Mussina , who skippe...

The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。He had managed to arrange to stay on in Adelaide.他已设法安排好在阿德莱德继续呆下去。I bet he busted up with Adelaide.他八成是跟阿得兰德谈崩了....

斯潘塞艰难地迈过一堆破椅子和碎啤酒瓶。Spencer waded through the debris of broken chairs and beer bottles.营救人员仍在艰难地向被困者靠拢。Rescuers were still working their way towards the trapped men.人们只得在陡峭而泥泞的斜坡上艰难地行进。The men had to slog up a steep muddy...

They tend to buy cheap processed foods like canned chicken and macaroni.他们往往会买便宜的加工食品，像鸡肉罐头和通心粉之类的。Canned varieties of beans and pulses are a good standby.各种豆类罐头制品是很好的常备食品。The extremists prevailed, and the security minis...

Aside from removing the malonate, how can this inhibition of respiration be overcome? Explain.除了去掉丙二酸之外, 还可以怎样克服这种对呼吸作用的抑制? 解释.In this paper a new method on the dimethyl malonate has been proposed.本文通过对丙二酸二甲酯合成新方法的研究,收率达...

她给像惠特尼·休斯敦这样的人写了很多当代音乐作品。She writes a lot of contemporary music for people like Whitney Houston.惠特尼公司开出每股21.50美元的现金价收购4,950万股普赖姆公司的股票。Whitney has offered $21.50 a share in cash for 49.5 million Prime shares.你听说过惠特尼·休斯顿的名...

The vast volcanic slope was eerily reminiscent of a lunar landscape.开阔的火山坡让人心生怪异地联想起月球的地貌。Tasting Notes : Very intense colour, with an aroma reminiscent of forest fruits and elderberries.特点: 浓重的色泽和果香令人想起森林里的果实和草莓.It is a...

I thought that cooking and housekeeping were unimportant, easy tasks.我认为做饭和料理家务微不足道，一下子就能搞定。He doesn’t deign to talk to unimportant people like me.他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话。Slough off unimportant verbiage.删除无关紧要的空话.to slough off...

一群一群的人潮涌向那个据说产金的地区.Crowds of people were rushing the territory that was reputed to produce gold....

Aerobic dance is conductive to the health.有氧舞蹈有助于健康.Many natural fibers decay rapidly when exposed to aerobic cultures.许多天然纤维在需氧菌的侵袭下则迅速腐坏.In contrast, aerobic exercise can reduce the concentration of triglyceride in blo...

壶穴使车轴上的一只螺钉破碎.The pothole fractured a bolt on the axle....

...six months of abstinence.禁欲6个月...total abstinence from alcohol.彻底戒酒total abstinence from strong drink戒绝烈性酒Abstinence is the best medicine.节制有度是良药.The best way to avoid pregnancy was total abstinence from sex.最好的避孕办法就是...

There are toughs and drifters galore in this town.这城镇里有很多恶棍和流浪者....a popular resort with beaches galore.有很多海滩的备受欢迎的度假胜地There will be games and prizes galore.将有很多游戏和奖品。You'll be able to win prizes galore.你将会赢得很多奖品。...

Xiao Wu at the venue gaspingly.小伍气喘吁吁地赶到集合地点....

As we fall asleep the amplitude of brain waves slowly becomes greater.进入睡眠状态时，我们的脑电波振幅慢慢变大。After changing the bed, I would fall asleep quickly.换了床单，我很快就能睡着。He was wont to fall asleep after supper.他老是吃完晚饭就打盹。...

蓝图搞好了 吗 ?Have the blueprints been worked out?这张蓝图有点不准.There is a slight inaccuracy in this blueprint.我们的全部设计还在蓝图阶段, 我们的对手已抢在我们之前预告了他们的新式样了.While all our plans were still in the blueprint stage, our competitors got the ju...

Elaine turned and waved her hand lazily and left.伊莱恩转过身，懒懒地挥了一下手就走了。Goldfish were swimming lazily in a group just under the surface.金鱼聚在一起贴着水面懒洋洋地游着。She yawned, and stretched lazily.她打了个哈欠，伸了个懒腰。...

战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.黑色外套看起来总是很潇洒，而且永远也不会落伍。A black coat always looks ...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。Both world wars were of unquestionable importance as economic events.两次世界大战都是重要性无可置疑的经济事件。Many entries relate to the two world wa...

这就是为什么要给战士一把长弓 、 矮人一件人形大小的链甲了?Why give a warrior a long bow, and a dwarf human - sized chainmail?重装剑士与长弓部队,并称为英格兰军中双杰.These units along with archers form the backbone of many English armies.长弓的远程攻击减少2,近身攻击减少1.Reduced lon...

我命中注定有一天要成为国王。It is my destiny one day to be king.是他命中注定会成功，还是仅仅交了好运？Was he born to be successful, or did he just luck out?冥冥之中，他注定会成为摇滚乐的救世主。He was somehow destined to become a rock messiah....

你得挖深一些才能耙出根来.You have to dig down deeply to fork up the roots.将炉灰从炉中耙出是他的职责.It is his duty to rake the ashes out of the stove....

The exact number of protest calls has not been revealed...抗议电话的确切数量并未透露。International Roaming is your digital mobile phone's passport to travel but the cost of calls is high.国际漫游服务可使数字手机在全球畅通无阻，但话费却很高。We've had...

All bitches should be spayed unless being used for breeding.除非是用作种犬，所有的母犬都应摘除卵巢。Warm milk is the ideal breeding ground for bacteria.温牛奶是细菌理想的滋生地。There is potential for selective breeding for better yields.选种培育以提高产量会大有可为。...

Economists say that improving finks between south and Asia is long overdue.经济学家表示南亚和东南亚之间早就应该增进联系了....

The author got all his friends to write blurbs for his book.这位作者让他所有的朋友给他的新书写了广告式的短评.Blurbs, Admonitions and table cells ( see Tables ) may now contain paragraphs.短评 、 警告和表格单元 ( 见表格 ) 现在可以包含段落....

热物体的温度下降而冷物体的温度上升.The temperature of the hot body falls while that of the cold body rises....