Our bombers have knocked out the mobile launchers.我们的轰炸机摧毁了移动火箭发射台。He searched the skies for enemy bombers.他在空中搜寻敌军轰炸机。The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers.英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境....

And Pushkin grew up in a town just outside the city.普希金就在它附近的一座小镇上长大.Leonid Pushkin: Then I must die.普希金: 那么我必须死了.Flowers: mimosa in Pushkin square 1941.花: 在普希金广场,1941年含羞草....

Convector. Fan can be added or removed.对流供热器. 可以添加或去除风扇.The poisoned food has been removed from the shops and there is no threat to public health.有毒食品已从商店取走，不会对公众健康造成威胁。Maggie's head was spinning in a daze of ultram...

In 1929, Lateran Treaties established the independent state of Vatican City.1929年, 《拉特兰条约》确定了梵蒂冈的独立地位.Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。The advent of HFC net...

Great oaks from little acorns grow.万丈高楼平地起.Welcome to my new website! It may not look much at the moment, but great oaks from little acorns grow!欢迎来到我的新网站. 它现在可能微不足道, 不过万丈高楼平地起嘛.A pig roots for acorns with its nose.猪以鼻挖泥...

大萧条使得不同集团在友爱互助的气氛中如兄弟般亲密往来。The recession has created an atmosphere where disparate groups fraternise in an atmosphere of mutual support.萨克齐先生保证会秉承团结互助的精神及兄弟般的情谊履行职责.Mr. Sarkozy promised act in a spirit of union and broth...

Furthermore, Ananda, there are four categories of asuras in the Triple Realm.复次阿难.是三界中, 复有四种阿修罗类.Ananda, living beings create karma with their six consciousnesses.阿难.一切众生六识造业.Ananda , the strange flowers come neither fro...

We will never do any disservice to you [ anything to hurt you ].我们决不会做任何对不起你们的事情.You could do yourself a grave disservice by revealing all to a potential rival.将一切都透露给潜在的竞争对手只会给自己帮倒忙。In this it has done mankind a great d...

婚礼的前奏非常有意思。The lead-up to the wedding was extremely interesting.这些讨论是签订该条约的前奏.The discussions were a prelude to the treaty.错误往往是正确的先导, 骄傲是跌跤的前奏.Error is often the precursor of what is correct, but conceit is the prelude ...

Exterior activator is ramification of emulsifying agent, dust - proofing agent, hydrous lanolin.表面活性剂是乳化剂 、 防尘 剂 、 含水羊毛脂衍生物.Enriched with vitamins A & D. Cocoa butter & lanolin.富含维生素A & D的可可脂 和 羊毛脂.Lanolin ( from sheep )...

所以这黑皮的小本子我是许久以来都安放在枕头底下的垫被的下层.So this black - covered book has always been hidden beneath my pillow.是我, 乌鸦说, 我将为他当牧师, 用我的小本子.I, said Rook, With my little book, I'll be the person.他把自己的每一笔收入和支出都记在小本子上.He records his ...

When wine is fermented, it gives off gas.酒发酵时发出气泡.His speeches fermented trouble among the work force.他的讲话在工人中引起骚动.Poorly fermented silage smells rancid.发酵不好的青贮料其味道腐臭....

She was a TV reporter and worked long hours.她是个电视台记者，总是工作到很晚。Don't I look like a real TV reporter?我看起来是不是很像电视里的记者 啊 ?TV Reporter: So tell us, what did it taste like?电视记者: 告诉我们, 它味道 如何 ?...

利比亚是主要石油生产国之一。Libya is a major oil producer.利比亚位于埃及以西.Libya lies to the west of Egypt.所有它在利比亚和阿比西尼亚的军队,将变成拆下来插在瓶中的花朵一样.All her troops in Libya and in Abyssinia would be cut flowers in a vase....

他的到访是他们之间关系已有所改善的明证。His visit is direct evidence of the improvement in their relationship.这清楚地表明世界局势是可以改善的。This tangibly demonstrated that the world situation could be improved.尽管在经济方面有改善的迹象，但仍不容自满。Despite signs of an im...

As the boat plodded into British waters and up the English Channel, Customs had their eye on her.那艘船缓慢驶入英国水域，沿英吉利海峡向北时，海关一直密切关注着它。Did you have to pay customs duty on that?你们必须为此给顾客付款 吗 ?...components similar to those sei...

Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷.He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像.She kowtowed to Buddha.她向菩萨叩拜....

下面的插图显示在指定位置绘制的图元文件.The following illustration shows the metafile drawn at the specified location.下面的插图显示应用到图元文件的类似变换.The following illustration shows a similar transformation applied to a metafile.编辑以下列表中元文件元素的值.Edit va...

They all walked barefoot across the damp sand to the water's edge.他们全都光着脚走过潮湿的沙地来到水边。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。If damp, musty buildings make you ill, ...

Bills of Attainder were normally initiated in the House of Lords.《掠夺公权法案》通常由上议院制定.Clause 3 : No Bill of Attainder or exfacto Law shall be passed.不得通过任何褫夺公权的法案或者追溯既往的法律.Clause 3 : No Bill of Attainder or ex post facto Law...

在最高管理层，收入与工作表现并不总是相关的。At the highest executive levels earnings and performance aren't always correlated.6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.太湖水位达到了历史最高值。The water le...

这种化学物质湮没了突触, 覆盖了5—羟色胺的受体.The chemical floods the synapse, overwhelming the serotonin receptors.毒品引起的狂迷还能阻止5—羟色胺的再吸收, 进一步增加了突触内5—羟色胺的浓度.Ecstasy also keeps serotonin from being reabsorbed, further increasing the concentrat...

The incident triggered an armed clash.这起事件触发了一场武装冲突。The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.总统和议会之间正面冲突的唯一赢家将是双方的强硬派。Don't make any policy dec...

他们通过实施低技术规格拼命限制成本。They struggled to limit the cost by enforcing a low-tech specification.我们要求这台机器按我们自己的规格来制造。We want the machine manufactured to our own spec.这批新到的针织品完全符合规格.This last consignment of hosiery is quite up to...

He was respected for his learning by several churchmen and other gentlemen.他的学识博得了一些牧师和其他绅士们的尊敬.All the churchmen have preached against immorality.所有牧师都讲道反对不道德的行为.Why do all these courtiers and knights and churchmen hate...

娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.她看了看梅尔维尔小姐，她正舒适地安坐在新朋友中间。She looked at Miss Melville, snugly ensconced among her new friends.他们怀疑内维尔和福斯特先生交换了秘密情报。They suspected that Neville ha...

The risk wire side on 3 G jotter faces and at present PC online risk is same.3G笔记本上网面临的风险与目前PC上网风险是同样的.Cheng Qiao ( alias ) placing jotter and a pen, hurry to apprehensively attended a meeting.程乔 ( 化名 ) 夹着笔记本和一支笔, 惴惴不安地赶...

功能: 绘制原函数 、 Lagrange插值 、 三次样条插值函数.Functions: rendering the original function, Lagrange interpolation, cubic spline interpolation function.函数的原函数的图形称为的积分曲线.The graph of the antiderivative of the function is called the int...

That issue is presented starkly and brutally by Bob Graham and David Cairns.那个问题是由鲍勃·格雷厄姆和戴维·凯恩斯严正无情地提出的。Start a trip to Austrilia ( Sydney, Cairns ), It will be a amazing trip!去澳大利亚 ( 悉尼, 凯恩斯 ) 旅行, 今天下午就出发了!Use a map an...

The story is exclusive to this newspaper.这家报纸独家报道这个材料。There's plenty of time to drop hints for Christmas presents! And speaking of presents, we have 100 exclusive fragrance collections to give away.还有足够的时间去暗示自己想要的圣诞...