风穿过树林发出呼啸声.The wind moaned through the trees....

我们因为风格奇特又独具创意而名声在外。We've developed a reputation for being quite quirky and original.在主室里，炽热的散热器暴露在外。In the main rooms red-hot radiators were left exposed.她声称在晋升时自己被一次又一次地排除在外。She claimed she was repeatedly passed ov...

Just one worm infects the whole world?只要一条虫子,就可以传染整个世界?Intestines: The disease infects the abdominal cavity results in peritonitis.肠: 腹腔感染,导致腹膜炎.That's very in bad taste and infects our life too.非常的俗气也影响了我们的生活....

Dongfengshan gold deposit is occurred in hornstone of Dongfengshan group under iron bearing stratum.东风山金矿体赋存在含铁层之下的东风山群角岩层中....

...the sort of people who give their children names that rhyme: Donnie, Ronnie, Connie.给孩子取Donnie, Ronnie, Connie之类押韵的名字的父母Michael had given Carlo the order , over Connie's protests.迈克尔让大家在考利昂.Connie suddenly struck...

他们把花园里的草锄掉,阻止其生长.They hoe the garden to keep down the weeds.他锄去了花旁边的杂草.He hoed up weeds from about the flowers.地太板了,不好锄.The ground is too hard to hoe....

Apart from anything else, he comes near to contradicting himself.不说别的，他几乎自己就是自相矛盾。He often talks in circles, frequently contradicting himself and often ends up saying nothing.他说话经常兜圈子，老是自相矛盾，常常到最后什么也没说。She had a very pos...

可替换结局带导演保罗·安德森的视频导言. 只属于豪华版!Alternate Ending with director Paul Anderson's video introduction. Exclusive to Deluxe Edition!在模拟人生2豪华版中,你可以享受模拟人生2中的所有乐趣和创造力!Enjoy all the fun and creativity of The Sims? 2 in The Sims?...

得一想二优惠:购买第一副眼镜满$108元,即送第二副架.Buy and lenses value more than $ 108 can get one more frame free.用英伟达的系统升级电脑将花费大约600美元, 而眼镜的价格大约每副200美元.Upgrading a computer using Nvidia's system will cost about $ 600, with glasses pric...

There was a sturdy plumpness about her hips.她的臀部浑圆结实。A line body skims over hips and stomach.阿对臀部和腹部线体撇去.She wiggled her hips seductively as she walked.她走路时卖弄风情地扭着屁股。Her legs were long and fine, her hips slender, her car...

Landslides and bad weather are continuing to hinder the arrival of relief supplies to the area.滑坡和恶劣天气仍在阻碍救援物资运送到该地区。Landslides have cut off many villages in remote areas.滑坡使边远地区的许多村庄与外界隔绝。The storm caused landslides and...

他们拔除了坟墓上的茂草和荨麻,砍断矮树和根株.They plucked the long grass and nettles from the tombs, thinned the poor shrubs and roots....

He wrote a book documenting his prison experiences.他写书详细记录了他的狱中经历。Documenting these problems is not the same thing as offering solutions.揭示这些问题并不等于解决这些问题.Possibly the biggest problem with documenting code has been mainta...

袭击者用剃刀去割他.His attacker cut at him with a razor.用剃刀砍木头;用非其当.Cut blocks with a razor.恣意破坏公物的人用剃刀把轮胎割破了.Vandals had slashed the tyres with a razor....

The project would give scientists new insights into what is happening to the earth'satmosphere.该项目将使科学家对地球大气层的状况有更新的深入了解。This is a book full of profound, original and challenging insights.这本书充满了深刻、新颖、令人深思的见解。Because...

This review mostly elucidates advances in medication of primary osteoporosis.在此主要介绍原发性骨质疏松症的药物治疗进展.The dissertation first elucidates the connotation and characteristics of academic profession.本论文首先从学术职业这一主要概念出发,阐释了其内涵和特点...

I clearly empathize with the people who live in those neighborhoods.我非常同情生活在那些地方的人们。Bands of government soldiers, rebels and just plain criminals have been roaming some neighborhoods.成群结队的政府军士兵、反叛分子和彻头彻尾的犯罪分子一直在一些街区游荡。.....

I think marriage is used to uphold patriarchal control.我觉得婚姻是用来维系父权统治的。We have a duty to uphold the law.维护法律是我们的责任。The Supreme Court is expected to uphold the death sentence.预计最高法院将维持死刑的原判....

Journalists are rarely admitted to the region.新闻记者很少获准进入该地区。Her husband has admitted having an extra-marital affair.她丈夫承认有婚外情。The president admitted that he did not know of any rebels having surrendered so far...总统承认据他所知...

He was the most relentless enemy I have ever known.他是我所遇到的最不屈不挠的敌手。Relentless in his pursuit of quality, his technical ability was remarkable...对质量孜孜不倦的追求使他的技能出类拔萃。His relentless aggression bludgeons you into seeing his ...

这个研究成果对企图采用直接测量方法测量接触角的研究人员,带来很大阻力.Such observation have deterred most prudent investigators from attempting direct contact - angle measurements.羽化前经历对成虫触角的反应敏感性有一定影响.Preadult experience can influence the antennal sensit...

这位画家在素描上撒粉使其变为暗淡的图像.The artist dusted the charcoal drawing down to a faint image....

Some stockbrokers, in collusion with bank officials, obtained large sums of money for speculation.一些股票经纪人和银行职员串通一气，通过炒买炒卖赚了不少钱。Stockbrokers direct stock exchange and buy and sell for their clients.股票经纪人指导交易为客户买进卖出.Stockb...

As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。The town itself was full of life and character.这个城市本身充满活力，个性十足。Encouraging teacher transfer would not, by itself,...

Besides, the also introduces some measures of intensified decoking, equipment maintenance & repair .介绍了加强除焦 、 行车设备维护 保养 所采取的一些措施....

The fox mourns over the death of the hare, and so animals grieve for their kind.兔死狐悲, 物伤其类.The new wine mourns, The vine decays , All the merry - hearted sigh.赛24:7新酒悲哀 、 萄树衰残、中欢乐的 、 都叹息.And Joab was told: The king now w...

这里的泉水甜津津的,真好喝.The spring water tastes a bIt'sweet. I like It'so much....

...the ban on new logging permits which will take effect from July...将于7月生效的禁止颁发新伐木许可证的禁令They cleared large tracts of forest for farming, logging and ranching.他们清除了大片的森林以经营农耕、采伐与畜牧。Cooks are also employed aboard ships an...

I wanted only to wallow in my own grief.我只想沉湎于自己的悲伤中。His tired mind continued to wallow in self-pity...他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His parents are partly responsible ...

唐尼弄明白了这一点,实在受不了.This realization was too much for Tony.小唐尼把茶壶嘴打下来了.Little Tony broke the spout off the teapot.唐尼杰教授是柯波拉的儿时玩伴,曾在芝加哥大学与埃里亚德是同学.With a modest bankroll provided by his successful California winery, Mr....