He was diagnosed as severely dyslexic but extraordinarily bright.他被诊断患有严重的阅读困难症，但是却绝顶聪明。He was eventually diagnosed as suffering from terminal cancer.他最终被诊断出患了晚期癌症。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed a...

It was one of the many fads that sweep through mathematics regularly.它是常见的贯穿在数学中的许多流行一时的风尚之一.There are fads in science just as there are fads in dress, speech, and consumerism.科学研究与衣着, 言词以及生活消费一样往往也有赶时髦的倾向.So Gurdjieff&#...

People need basic education if they are to become employable.想要有人雇用，人们需要接受基础教育。The training embodies an employment contract based on employable qualifications.培训体现了一种建立在“可雇性”基础上的雇佣契约.These challenging chance will offer m...

The distinction of identity and the ascription of liability is the basis of all legal relationship.身分辨识及责任归属是一切法律关系的基础.Article 51 Where there are two or more guarantors, they shall undertake joint and several liability.第...

化脓性汗腺炎能引起乳痈和疼痛.Hidradenitis suppurativa can present as breast nodules and pain.方法正常小鼠灌服疖痈康煎剂后,观察淋巴细胞转化试验.Methods To observe lymphocyte transformation test after normal mouse taken Jieyongkang.目的探讨疖痈康煎剂对免疫功能的影响.ObjectiveT...

微孢子虫作为一类专营细胞内寄生的低等的原生动物, 有着比较悠久的进化历史.Microsporidia are parasitic protozoa, and have a relative long evolution history....

It must be alloyed with more creative, generative processes to accomplish much.要想大有作为,就必须融入更富创造力和生产力的过程.Generative Semantics was developed as a reaction to Chomsky's syntactic - based TG Grammar.生成语义学的形成是对乔姆斯基以句法为基础...

All the letters bore an Aberdeen postmark.所有的信件上都盖有阿伯丁郡的邮戳。She puzzled over the postmark on the letter.她想弄明白信封上的邮戳.Postmark serves as a proof.邮戳为凭....

A tragic view of life is thus an uneliminable ingredient in atheistic thought.于是,生命的悲剧意识是无神论思想无法消除的要素.Did the atheistic bride wear a pretty white dress?那个不信神的新娘穿着漂亮的白裙 吗 ?...atheistic philosophers.无神论哲学家His atheistic rem...

In the firelight his head gleamed with sweat.火光中他头上闪着汗珠。Don't turn on the lamp; we can see in the firelight.别开灯,炉火照着, 我们看得见.Have you got any seats for Firelight this evening?今天晚上《心火》的票还有座位 吗 ?...

Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园.The Cherry Orchard written by Chekhov is a comedy, but not a comedy of traditional sense.契诃夫的《樱桃园》是一部喜剧, 但不是一出传统意义的喜剧.This high initial capitalization ...

树叶已经用耙子拢成了一堆。The leaves had been raked into a pile.我们用耙子翻地.We use forks for digging the ground.他用耙子除草.He forked the weeds out....

His manacled hands were restless in his lap.他那双上了铁镣的手在膝盖上不知放在哪里才好.His hands were manacled behind his back...他的双手被铐在了身后。He was manacled by the police.他让警察给铐了起来。His hands were manacled behind his back.他的双手被铐在了身后。...

For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians.多年来，日晷一直吸引着科学家和数学家们。Churchyards often have sundials in them.教堂大院里通常设置日晷.Sundials have been around for centuries because are accurate and ea...

Isabella had been taught unquestioning obedience.伊莎贝拉被要求无条件服从。It was during the reign of Queen Isabella that Christopher Columbus set forth on his epic voyage of discovery.正是在伊莎贝拉女王统治时期克里斯托弗·哥伦布开始了他伟大的发现之旅。It was the dre...

He pulled on a battered old crash helmet with a scratched visor.他戴上了一顶破旧的防护头盔，上面的面罩已有划痕。I put down the sun visor to shade my eyes from the light.我拉下遮阳板来遮挡耀眼的阳光。I had to stop at the traffic lights and put down the sun vis...

The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork...海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。The deckhouse has been staved in by the tremendous seas.甲板室已被巨浪打破....warm azure seas and palm fringed beaches.蔚蓝和煦的大海和棕榈环绕的沙滩The fis...

It was a gray scene, greasy gray, and the rain drizzled greasily on the pavement stones.那是个灰色的场面, 阴沉的灰色, 细雨阴沉地洒落在铺路石上.The dew on the branches drizzled our hair and shoulders.枝头上的露珠润湿了我们的头发和双肩.It drizzled off and on all d...

如同德黑兰事件中的情况一样, 切碎文件可能是徒劳的.Like the Tehran experience, the shredding may be all for naught.在接近德黑兰城的中心时,密集的人群有四、五层.Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.斯大林坚持这个会议应在德黑兰举行.Stalin was insistent tha...

它自己或者群体中的特殊职虫便会立刻把这种称之为“蛹便”的小球丢弃.Either the individual or special workers move quickly to dispose of this fecal pellet, the meconium....

Surely the output should be true and then false, since both Integer objects are the same.一般人都会认为输出结果肯定先是true,再是false, 因为两个Integer对象 都是相同的.Convex analysis, Lagrangian relaxation, non differentiable optimization, and appli...

She was still hale and hearty in her nineties.她九十多岁了，但身子骨还是很硬朗。At the peak of its popularity in the late nineties, the band sold ten million albums a year.20世纪90年代后期那个乐队最红的时候,每年售出1,000万张唱片.Into her nineties, her thinking...

The police operation was encumbered by crowds of reporters.警方的行动被成群的记者所妨碍。Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.在接近德黑兰城的中心时,密集的人群有四、五层.Two regiments of cavalry were called out to tame the crow...

这个兵站有富足的食品供应.The military depot has a plentiful supply of food.一名士兵站在道路中心线上，一只胳膊高高举起。A soldier stood on the centre line of the road, his arm upraised.曼特尔兵站的这一部分已经成为一处旅游胜地.Much of this part of Ord Mantell has become a tou...

Leaves rustled lightly in the wind and woodpeckers tapped at tree trunks.风在林间吹过,叶子微微作着声响.岭上啄木鸟在波波地敲着树子.The moths tapped and blurred at the window screen.飞蛾在窗帘上跳来跳去,弄上了许多污点.Turkin tapped him on the shoulder. 'Sorry t...

密封式侧盖设计阻绝侧盖渗油所致油污问题.The sealed side cover can make the fabric free from oil stains.机器在高速运转中,针杆部极易发生渗油现象.Oil leakage often easily happens to the needle stems when machines are running at great speed....

在他担任编辑期间，《经济家》开始定期刊登体育报道。Under his editorship, the Economist has introduced regular sports coverage....

They called on the authorities to make slavery a punishable offence.他们呼吁当局将蓄奴定为一种应该受到惩罚的罪行。Infringement of the regulation is punishable by a fine.违反规则应处以罚款。Child abuse is a punishable offense.虐待儿童是一种该受惩处的违法行为....

She had always taken her make - up off with remover and put a good moisturizer on afterwards.她一直就用去脂剂除掉化妆品,然后再擦上保湿霜.She had always taken her make - up off with remover and put a good moisturiser on afterwards.她一直就用去脂剂除掉化...

经过透析和冷冻干燥 、 可用免疫学方法测算.After dialysis and lyophilization , it can be detected by immunological methods.肾小球有表明免疫学过程的玻璃样变化.Renal glomeruli had hyaline changes suggestive of an immunologic process.在制造疫苗时, 病毒要无害化,但不应破坏其免疫学特性....