他用那只健全的眼睛看着我笑了。He turned his good eye on me and laughed.糖可以危害健全的牙齿。Sugar is the destroyer of healthy teeth.许多疾病都来源于不健全的卫生设施.Many illnesses are the re - sult of inadequate sanita - tion....

像《恳言评论》那佯的杂志,它的发行量居然赶得上《纽约人》.It's as if the Kenyon Review had The New Yorkers'circulation.你这样无精打彩, 我敢说我要赶得上你了.You're so low, I dare say I shall keep up with you.女孩子们得加快步子才能赶得上他.The girls had to hasten thei...

The caterpillars feed on a wide range of trees, shrubs and plants.毛虫以各类树木、灌木和植物为食。Slugs feed on decaying plant and animal material.蛞蝓以腐烂的动植物为食。Birds feed on nuts and berries in the winter.鸟类靠坚果和浆果过冬。...

The sun had a faint halo round it...环绕太阳有圈淡淡的光晕。She angrily slung a scarf around her head, flattening her halo of hair.她气鼓鼓地把头巾裹在头上，发髻都被压扁了。Smoke wreathed his head like a halo.他头上烟雾缭绕,宛如一圈光环.R " is a replaceable function...

他被指控为英国间谍，入狱关押了5年。He was jailed for five years as an alleged British spy.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.她的助手被警方指控犯有盗窃和欺诈罪。Her assistant was accused of theft and fraud by the ...

她太累了，而且无比悲伤，没法谈论那场悲剧。She was too exhausted and distressed to talk about the tragedy.那笔钱带来的只有伤心、痛苦和悲剧。All that money brought nothing but sadness and misery and tragedy.这是一长串悲剧事件中最新的一件。It's the latest in a long line o...

At times the show veered from the sublime to the ridiculous.有时表演会突然从高雅而变得低俗。He displayed a sublime indifference to the distinction between right and wrong.他对是非之间的差别根本就无动于衷。a sublime combination of flavours搭配巧妙的几种味道...

The stuffy "50s gave way to the swinging "60s.古板乏味的50年代被多姿多彩的60年代所取代。He slides the bolt in place to keep the door from swinging.他推上插销,使门不摇晃.The monkey was swinging in the tree.猴子在树上荡来荡去....

The streets are still full of debris from two nights of rioting.街道上仍到处可见连续两晚的骚乱留下的残迹。In the country's largest cities there has been rioting and looting.该国的大城市有暴乱和抢劫发生。There were ugly scenes in the streets last night...

Carrie recognised the name as standing for one of the newest and most imposing hostelries.嘉莉想起这是个旅馆的名字,是那些最新、最富丽堂皇的旅馆中的一家.But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated.但对于初来乍到的异国...

盛怒的不出名医治者渴望弄到这种带卷曲曲线的水银珍品.The furious obscure curver is curious to secure the curly - curved mercury curiosity.如果你从未感到痛苦, 那麽你怎麽知道他是医治者?If you never felt pain, Then how would you know that I am a Healer?医治者揭示唯一的吸取人的事实:康健是...

标出在Wh - 问句中,wouldyou和couldyou是如何被简化的?Note how would you and could you are reduced in Wh - questions.简化的理想模型可代替复杂的系统.The complicated system maybe represented by a simplified conceptual model.必须牢记这种简化的后果.These simplificati...

It takes patience to educate children.教育儿童须要耐心.We must have the patience to continue to work until we will find a peaceful solution...我们一定要耐下心来继续努力，直到找出和平的解决方案为止。We would like to thank them for their patience and underst...

他给自己的船装上另一批货后便启航了。He loaded his vessel with another cargo and set sail.在报关单上，寄货人将货物列为农用机械。On the customs declaration, the sender labeled the freight as agricultural machinery.过去7个月中废旧货市场一直起伏不定。The junk market has been un...

The company is proud to be in the vanguard of scientific progress.这家公司以处于科学发展的领先地位而自豪。She had been too proud to ask for help.她的自尊心太强, 从不求助于人。We are a proud people. We are not used to begging or taking things.我们是有自尊的民族。我们...

I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。The animals were ruthlessly hunted to the verge of extinction.这些动物由于遭到无情的捕猎而濒于灭绝.A giant wildcat is being hunted after 58 lambs were butchered.一只大野猫在捕杀了58只羊羔后遭到猎捕。Still the...

The machine automatically downloads the required information to his or her fax.机器能自动将需要的信息下载到传真机上。Merely because you believe a thing is right, it isn't automatically so.事情不会仅仅因为你相信它是对的，就会必然如此。It is worth remembering...

My hombres and me, we are poor people.我和我的伙伴, 我们是穷人....

这两个三角形相重合.The two triangles coincide.这两条线相重合.These two lines coincide with each other.对称中心必须与质量中心重合.A center of symmetry must coincide with the center of mass....

But the research on borehole deviation control is very few.但在井斜控制方面的研究还很欠缺.Borehole hydromining is a kind of safe and efficient new mining method.钻孔水力采煤是一种既安全、又能极大地提高资源利用率的新的采矿方法.There is some trouble in the borehole. Do...

She attacked her colleagues for indulging in 'grandiose and grandiloquent language'.她抨击同事“言辞浮夸做作”。For years, from newspapers, broadcasts, the stages and at meetings , we had heard nothing but grandiloquent rhet...

The phrase is common diplomatic parlance for spying.这种说法是指代间谍行为的常用外交辞令。Peter, in common parlance , won't work if he possibly can avoid it.说白了,彼得只要能躲得过去, 他就不工作.The term " meta directory " came into industry parlance ...

The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛,走了又回来,犹豫不决,总怕上当受骗。Gary looked rather perplexed.加里看起来相当困惑。I am perplexed to know what to do.我不知道怎么做才好。They were perplexed...

Bray's report, issued in July, was provided to Bloomberg News on request.应布隆博格新闻的请求, 发布与7月份的 Bray 这份报告被提供给隆博格新闻.She cut him off with a wild bray of laughter.她用刺耳的狂笑打断了他的讲话。Quan and Bray, a London - based married cou...

但是马乔丽被铅锤的声响惊醒.Marjorie was, however , woken by the sound of plumbing.一种绑在一条窄木板上的铅锤线.A horizontal line plane at right angles to the plumb.用铅锤来检查从溴控制螺线管到溴供给器、从溴供给器到系统是否在一条直线上.Plumb from the BCD control solenoid to feeder a...

Lack of sun retards plant growth.光照不足则植物生长缓慢.The slow dissolution of coarse cementite in bainite retards the precipitation rate of carbides during tempering.回火时,贝氏体中粗大的渗碳体溶解较慢,减慢了合金碳化物的析出速率.COMBUSTIBILITY: Does not burn....

By adopting equiscalar loading to determine the large pollution sources, and proposed the harness countermeasures.在此基础上,结合支流底质及非点污染源的实况, 提出了相应的防治对策.Detecting, lacquering, drying and selecting control of spring are implem...

It was the fortieth anniversary of the death of the composer.这是该作曲家逝世40周年纪念日。This city is close to the fortieth parallel of north latitude.这个城市靠近北纬40度." Oh, a couple of girls over here in Fortieth Street.“ 哦, 这边四十街上的两个姑娘...

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.列宁永远活在亿万人民的心中。That big high-rise above us is where Brian lives...

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.他们的客户一般都想从无底的亏损中解放出来.Their customers are usually desperate to dig out from abysmal losses.无底的寒泉使他僵直.The bottomless cold paralyzes him....