His voice teetered on the edge of hysteria.他的声音近乎歇斯底里。She teetered after him in her high-heeled shoes.她穿着高跟鞋一步三晃地跟在他后面走。She teetered along in her high - heeled shoes.她穿着一双高跟鞋摇摇晃晃地走着....

争夺冠军的两名选手得胜的机会均等.Odds have evened between the champions.得胜的学生们兴高采烈地跑过大街.The victorious students ran through the street in an exalted state of excitement.得胜的军队把城里的财宝劫掠一空。The victorious army despoil the city of all its tre...

She dolled herself up as though she has been a girl of eighteen.她把自己打扮得漂漂亮亮,像个十八岁的女孩子.Eighteen chapters, covering different parts of the body are devoted to elucidating the Chinese aesthetic.该标准共十八个章节, 用中国的审美观阐述了身体不同部位的审...

商店一般都不愿收回顾客不称心的货物.Shops are often reluctant to take back unsatisfactory goods.他很可能采取立刻就能令人称心的方针.More likely he would choose the most immediately comfortable course of action.新鞋不会不称心的.A new pair of shoes wouldn't com...

The dogs are pulling the sledges.狗拉着雪橇用英文怎么说?The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点.I have known cases where dogs have nipped babies...我知道有一些狗咬婴儿的事情。Now, er, dogs can liv...

Your diligence combined with your innate talents indicate adynamic future.你的勤奋加上你的天才为你展示了广阔的前程....

In this experiment, a soil sample was incubated with a dilute soup of radioactive organic molecules.在这个实验中, 一份土壤样品同一份含放射性有机分子的稀释浓稠液体一起培养.The mixture is incubated at 90℃ for a further three hours.将混合物在90℃进一步保温三个小时.Microsc...

你认为今年我们的住宅销路会好转 吗 ?Do you think our housing sales will turn around during this year?外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路.The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton.在音乐界销路很广.There is a large circulation in the...

PURPOSE : To investigate the after surgical treatment of the condylar fracture and their preventions.目的: 探讨髁突骨折手术治疗并发症及其预防.Objective To investigate the causations and preventions of stress ulcer after post burn 2 weeks.目...

Herbert sat quietly through the telling of this saga.在聆听这个长篇传奇故事时，赫伯特自始至终安静地坐着。Uncle Herbert never argued, never spoke up for himself.赫伯特叔叔从不与人争吵，也从不为自己辩护。We ended with Blake's Jerusalem, accompanied on the organ by...

Abdominal sonography showed multiple splenic abscesses with intraperitoneal and perisplenic fluid accumulation.腹部超音波表现多发性脾脏脓疡破裂并腹腔内及脾脏周围有液体.An instrument called a trocar makes a puncture in the abdominal wall.一种叫做套管针的工具在...

Underwater baseplate installation in advance is needed for semi - submersible platform pre - drilling well.半潜式平台预钻井,需要预先安装水下基盘.The baseplate locates outside the handle, and has the rotary connection with handle through t...

大夫给西蒙骨折的胳膊拍了一些X光照片.The doctor took some X rays of Simon's broken arm.医生将替丹的骨折的腿正骨.The doctor will set Dan's broken leg.骨折的病人吃啥长骨头 呢 ?Does the patient of fracture have head of what long bone?...

他们这是在盘剥歌迷，简直是明目张胆的打劫。They're just ripping the fans off; it's daylight robbery.歹徒们打劫后把 赃款 分掉了.After the robbery the crooks had a share - out ( of the stolen money ) .他们奉令见到打劫者立即射击.They were told to shoot looters...

Refactoring is closely related to factoring , or what is now referred to as using design patterns.重构(Refactoring)与构造(factoring), 或者说与设计模式的使用密切相关.The philosophical problems of chance and of free will are closely related.或...

I would have given up all those intangibles, those inner satisfactions that money can never buy.我可能放弃了一切无形的东西, 放弃了精神上的种种需求,那是金钱永远买不来的.Our goal is offering customers products and services with overand guarantied satisfact...

An equilateral triangle cannot be dissected into finitely many incongruent equilateral triangles.等边三角形不能分成有限多个不全等的等边三角形.Combine, and recombine, ideas , images, and thoughts into different combinations no matter how incon...

But then, something really interesting and unanticipated happened before I got there.但在当时,在我实现之前, 确实发生了有趣的和没想到的事.It also depends on whether inflation is anticipated or unanticipated.它也取决于是否通货膨胀预期或意料之外.What unanticipated ...

配乐为交响乐队演出创作或安排 ( 音乐 )To compose or arrange ( music ) for performance by an orchestra.设计或安排一系列行动实现.Devises or projects the realization or achievementa course of action.用对位法写或安排 ( 音乐 )To write or arrange ( music ) in count...

He has refused to let me use his toothbrush.他拒绝让我使用他的牙刷.Have you brought your toothbrush with you?你带牙刷来了 吗 ?Who belongs to this toothbrush?这支牙刷是谁的?...

收料机构可才用卷收, 也可盒装.The material receiving machine adopts furl mode, or case packing.断开皮带卷收器线束接头.Disconnect retractor wire harness connector....

Apart from the capital outlay of buying the machine, dishwashers can actually save you money.除了购置所用开支，洗碗机实际上能为你省钱。Milk rounds are threatened as customers switch to buying from supermarkets.随着顾客转而从超市购买牛奶，送牛奶的生意受到了威胁。Like ...

I don't try to memorize speeches word for word.我不会试图一字不落地记住讲话要说的内容。Official speeches in recent days have been larded with promises of democracy.近日官方在讲话中满口对民主的承诺。His forte is after - dinner speeches.他的特长是饭后演说.He has ...

They will be exhibiting their new designs at the trade fairs.他们将在商品交易会上展出他们新的设计。Prices at the fairs are stable with a slight decline.价格稳中有降.Our company puts up exhibIt'stands at fairs and expositions.我们的公司在展览会和博览会上推...

介绍某冷库氨制冷系统不停产大修时采用的低压循环贮液器替代法.Introduces the low pressure circulation receiver substitution method for the no - stop production repair of cold storage....

The business quickly repaid the initial outlay on advertising.这家公司很快偿付了初期的广告费。Apart from the capital outlay of buying the machine, dishwashers can actually save you money.除了购置所用开支，洗碗机实际上能为你省钱。You can expect a higher outl...

The immense mesas of ice are a nod to those movies.剧本本身就把奥托普卢托尼亚描述为类似冰冻的“纪念碑山谷”.The flat plain was broken by sharply mesas.突起的台地打破了平原.Even so, the first images have an eerily familiar quality , showing rocks hollows, hil...

Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。Coat the fish with seasoned flour.用拌有佐料的面粉将鱼裹上。The author is a seasoned academic.作者是一位经验丰富的学者。...

T-shirts are a nice little earner and it's better than the dole.卖T恤衫来钱容易，比领救济金好。Tourism is the country's top earner of foreign currency.旅游业是该国外汇创收最多的行业。The young wage - earner often earns good money.年轻的工资收入者往往能...

该方法避免了繁琐的试算过程,且结果能同时满足 抗 滑移 、 抗 倾覆稳定性及地基承载力验算要求.The design result can meet the requirements of anti - sliding, anti - overturning and ground capability check.为了设计具有竖向耗能能力的 抗 倾覆装置, 介绍了一种钢铅组合耗能器.For design of overturn - re...