He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。How odd life was, how unfathomable, how profoundly unjust.生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！Her Irish accent, after thirty-odd years in London, is undiluted.她...

He knew what he must live through that night.他知道当晚免不了会有场遭遇.We'll have to just live through it.我们只有忍耐下去了.Can he live through the night?他能活得过今夜 吗 ?...

If you do not cross at the crosswalk, you are called " jade - walkers. "如果你不是由人行横道穿过马路, 就被称为 “ 不守交通规则的行人 ”.In a crosswalk, pedestrians have the right of way.在过街人行道上, 行人有先行权.At a crosswalk, pedestrians have the right of w...

They cannot determine their optimum price and output with neat exactitude.他们不能精确无误地知道最优价格和产量.Mother's voice held a challenge of stubborn exactitude.母亲的声调里有固执而针锋相对的挑战意味.Both exactitude and accuracy can meet the deman...

a free-form jazz improvisation自由创作的爵士乐即兴演出...the contemporary crossover of pop, jazz and funk.当今流行音乐、爵士乐和乡土爵士乐的融合There have been different kinds of jazz music, the blues , ragtime, swing boogiewoogie and others.爵士音乐有各种不同...

She's worked with stencils before, so she'll be working in the head - painting area.她之前做过模版活, 所以呢,先让她负责上色环节.Stencils are available to aid in the construction of neat flow charts.型板用于帮助构成简洁的程序框图.cut stencils刻蜡板;...

At one time the schools were mainly attached to the church.这些学校曾一度归教会主管。All of them were French possessions at one time or another.它们都曾是法国的领地。At one time they used to mine coal in these valleys.从前他们在这些峡谷中采煤....

It would be wiser to cut out all alcohol during pregnancy.在怀孕期间最好滴酒不沾。Perhaps he has grown wiser with age.可能随着年纪增长，他变聪明了。After all his explanations , I remained none the wiser.他讲了半天, 我还是糊里糊涂....

They shut down the nuclear reactor for safety reasons.出于安全原因他们关闭了核反应堆。Emergency cooling systems could fail and a reactor meltdown could occur.紧急冷却系统有可能失灵，核反应堆有可能发生堆芯熔毁。the core of a nuclear reactor核反应堆的活性区...

Beeswax acts as an emulsifying agent.蜂蜡起到乳化剂的作用。The hive is full of beeswax.蜂房里满是蜂蜡。The basic substance Willis selected for the strata of his experiments was beeswax.威利斯在他做的试验中选择摸拟地层基本物质是石蜡....

My body was on autopilot as I trailed through passport control, baggage reclaim and customs.我机械性地跟着通过了过境检查、行李认领和海关。She talked and he dozed and my mind went on autopilot.她在高谈阔论,他在昏昏沉沉地打盹,而我的思绪却在自由飞翔.The aircraft engines, ...

When would be the best time to start weaning my baby?...什么时候开始给我的孩子断奶最好？Weaning should be a gradual process.断奶要一步步来。Before the weaning trial, the maximal inspiratory pressure ( MIP ) was - 10 cmH 2 O.在尝试脱离呼吸器之前的最大吸气压力为负1...

The chutney should be a thick, pulpy consistency.酸辣酱应该是浓稠的软糊状。Where's that chutney hiding -- the one you picked up last month?你上个月收起来的芒果 调味 剂到哪儿去了 呢 ?...

He was, according to witnesses, extremely wintry with Her Royal Highness.据目击者称，他对女王殿下极其冷淡。Twenty minutes later, after a royal joyride, his highness touched down.二十分钟后, 殿下华丽地兜了一圈后, 降落了.Her Royal Highness has definite view...

We're copying from textbooks because we don't have enough to go round.我们在抄课本,因为课本不够.English textbooks and dictionaries are on sale everywhere.英语教材和词典到处都有卖的。Textbooks sometimes have glossaries at the end.教科书有时在书...

Slow degradation of ground water quality may result from repeated use.循环使用地下水可以导致缓慢的水质降低.The point of degradation, due to attenuation or distortion, at which a signal becomes unusable.由于衰减或失真使得信号变得不能使用的那个退化点.Microbial de...

That is where we differ.那就是我俩看法不一的地方。Management styles differ.管理风格各有不同。Your needs can differ from day to day.你的需要每天可能都会不同。...

These fibers are, in fact, mainly cholinergic.实际上这些纤维主要是胆碱能神经纤维.Agglomerates of delusterant particles located near the surface of sythetic fibers cause asperities.消光剂颗粒集结在合成纤维表面附近,导致表面粗糙.Blending technology of Australian...

In the light of these results, the Ludlow and Pridoli palaeogeography of South China is discussed.根据研究结果, 并结合已有的资料,认为华南地区Ludlow—Pridoli期发育的6个沉积区.Ludlow: You get out of my house and get off my land.鲁上校: 马上给我从家里滚出去!Ludlow:...

Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。I let myself out into the street and pulled the door shut.我出门上街并拉上了门。The envelope has been tampered with and then taped shut again.信封被人动过手...

And remember, do not undervalue the element of surprise.记住啦, 别低估突然袭击的作用.We must never undervalue freedom...我们决不能低估自由的价值。We must never undervalue freedom.我们决不能低估自由的价值。Don't undervalue Jim's contribution to the r...

Then the firewall to be cautious to the outer network to the inner.因为它们基于下述假设:内部网是安全的,所有威胁来自网外.New technology should provide a secure firewall against hackers.新技术应该能提供安全可靠的防火墙抵御黑客袭击。Disconnect the body ground at the fire...

然后把这些信息输入到配钥匙机,就可以配出一模一样的钥匙.Then the information can be plugged a key machine to produce an exact replica.配钥匙》钥匙虽小,广告巨大! 好专业 啊 !Duplicate keys: How professional the advertisement is! The model key is much bigger real siz...

Being too large and all - encompassing is a common defect among state - owned enterprises .过分追求大而全,是 国企 的一大通病.Encompassing over a million square miles, this remote and mountainous domain presides over the rest of Asia......

The real purchasing power of the rouble has plummeted.卢布的实际购买力骤然下降。the peso's purchasing power比索的购买力The purchasing agent rushes around every day to secure materials.采购员天天为备料东奔西走....

There had been a complete abdication of responsibility.曾经一度完全无人负责。Do you know the reason of King Edward the 8 th's abdication?你知道英王爱德华八世放弃王位的原因 吗 ?The king announced abdication, but the tribal leaders opposed the ki...

她见到的只是一具全无感觉的尸体.What she saw was just an unfeeling corpse.你喝了你自己无感觉的昨晚再一次.You drank yourself senseless again last night.女生看中的是爱情, 男生看中的是不能在这样的无感觉的生活.Girls chosen are love, boys are chosen should not feel at this kind of ...

镍可做成钱币.Nickel can be used for making coins.伯尔尼的研究人员在镍铁矿中发现了氖 - 21.And neon - 21 was found in josephinite by the Bern researchers.通常与金混合的金属有镍 、 铂和铜.Metals commonly mixed with gold are nickel, platinum, and copper....

指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.氢气在工业上广泛用于制氨。Hydrogen is u...

Tampering with a single enzyme can lead to untoward effects elsewhere.破坏一种酶可能会导致在别处出现异常。This enzyme would make the filtration of beer easier.这种酶会使啤酒更容易过滤。This change is considered to be due to denaturation of the enzyme....