我走出门，竖起衣领抵御冷雾。I stepped outside and pulled up my collar against the cold mist.衣领上绣着非常小的红色草莓。The collar was embroidered with very small red strawberries.他把衣领的扣子扣上，紧紧地裹住了他的粗脖子。He buttoned his collar tightly round his thick...

伦纳德现在已经令他无法忘怀。Leonard was now fixed in his mind.我们永远不会忘怀那个湖上的美景.We shall never forget the beauty of that lake.对面墙上有个忘怀洞.There was a memory hole in the opposite wall....

A gun recoils after being fired.枪在射击后向后坐.A molecule striking an advancing piston recoils with increased speed.撞在前进中的活塞上的分子,会加速反跳.The damage recoils on his own head.他害人反害己....

Fat is an excellent insulator against the cold.脂肪是极好的抵御寒冷的绝热体。Any two conductors separated by an insulator are said to form a capacitor.由绝缘体隔开任何两个导体就组成电容器.The FRP is an insulator to electricity, so it is good in safety.因...

You need not descant upon my shortcomings.你不必絮说我的缺点.I recognize my own shortcomings...我承认自己的缺点。Marriages usually break down as a result of the shortcomings of both partners...婚姻常因为配偶双方的缺点而破裂。One should not gloss over one...

他的履历显示他性格强悍。His record reveals a tough streak.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。The writing is brutally tough and savagely humorous.他作风强悍，作决定不怕得罪人，这是出了名的。He is a man with a reputation for being tough and unafraid of unpopular decisions....

You burrow and rankle in his heart!你挖掘并折磨他的心灵!...

His forehead knotted in a frown.他眉头紧锁。He knotted the laces securely together.他把带子紧紧地系在一起。The old dread knotted her stomach.从前那些可怕的经历让她的心都揪紧了。...

Place them in a jam jar, porcelain bowl, or other similar container.将它们装入果酱罐、瓷碗或其他类似容器中。There were lilies every-where in tall white porcelain vases.高高的白色瓷瓶上绘满了百合花。Arlott squirrelled away books, pictures and porcelain pla...

寻欢之时, 请做好安全措施!When looking for merrymaking, be ready for safe practice please!这是一句赞扬的话,指人很精明,狡猾. 也指暗中寻欢的人,暗地里偷鸡摸狗的人.This is actually a complement. A sly dog is clever and sneaky.“寻欢可能是苦涩的, 先生. ”Pleasure may taste bitter,...

He tore up the letter angrily and threw it into the wastebasket.他气愤地把信撕掉,扔进字纸篓里.While nobody was looking, she squashed her school hat and crammed it into a wastebasket.趁没人看见，她把校帽弄扁塞进了废纸篓。Thomas crumpled the empty envelop...

Das Chromosom : Wenn die Zelle Desintegration Periode ist , kann das Chromatin das klares K? rprchen vorkommen.染色体: 在正处于分裂时期的细胞中, 染色质可出现清晰的小体." Hucky, do you das't to go if I lead? "“ 哈奇, 要是我打头阵,你敢跟我一块去看看 吗 ? ”IC - ...

球直接落到了克林斯曼的脚上。The ball fell straight to the feet of Klinsmann.大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor.这张令人难堪的照片是怎么落到媒体手中的？How had this com-promising picture come into the possession ...

She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。Michael gave him a dirty look and walked out.迈克...

Paul Mazursky was Master of Ceremonies, and he was pretty hysterical.保罗·马祖尔斯基担任司仪，他简直把人笑坏了。I suffered bouts of really hysterical depression.我曾患阵发的严重癔病性抑郁症。He made headlines and received hysterical hate mail.他成了新闻人物，收到了疯狂...

他是个十分细心的经理，出类拔萃的经理。He has been a meticulous manager, a manager par excellence.肯普认为他是个很细心的官员。Kemp knew him for a meticulous officer.细心的读者可能已经注意到上周专栏中的印刷错误了.Alert readers may have noticed the misprint in last week's c...

Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变.Any person abruptly starved shows alterations in intermediary metabolism of protein, carbohydrate, and fat.任何人突然遭到饥饿,就会出现蛋白质 、 碳水化合物和脂肪的中间代谢的改变.In 1992, these...

That night the two men dined at Wilson's club.那天晚上这两个男人在威尔逊俱乐部进了餐。Colleagues were furious at doing her work while she wined and dined.同事们干着她的活儿，而她却在外面大吃大喝，这让大家都气坏了。They dined by candlelight.他们共进烛光晚餐。...

Flotation is a process for separating low density solids or liquid particles from a liquid phase.浮选是从液体中分离出低密度固体物或液态颗粒.Gourd swirled the remaining liquid in his glass.古尔德摇晃着杯子里剩下的饮料.Someone has stolen the secret formula ...

They planned their careers and worked assiduously to see them achieved.他们规划了自己的事业，并且勤奋工作以实现目标。We were amused to see how assiduously the animal groomed its fur.看着这只动物如此认真地梳理自己的毛，我们被逗乐了。He liked beautiful women and courted...

The rooms are crammed with humming Xerox machines.那些房间里摆满了嗡嗡作响的复印机。Could you xerox this letter, please?请复印一下这封信好吗？Xerox these documents,please.请把这些文件复印一下。...

She could play any piece of music she heard and transpose it into any key.她能把听过的任何乐曲变以任何调演奏出来。Genetic engineers transpose or exchange bits of hereditary material from one organism to the next.遗传工程师将某一生物的小段遗传物质调换到另一生物，或与其...

I hunted with a musket two years ago.两年前我用滑膛枪打猎。So some seconds passed, till suddenly Joyce whipped up his musket and fired.又过了几秒钟,突然, 乔伊斯端起枪来开了火.While underneath, in a corner, were fowling piece, musket, and matchlock.下...

They belong to an older, more self-denying generation.他们属于更加克己的上一代人。He did not belong to his set of friends.他与他那伙朋友不一样.I belong to the school of thought that favors radical change.我属于激进派....

那项协议使人们感到战争有望很快结束。The agreement has raised hopes that the war may end soon.如果无法达成协议，军队将会介入。If no agreement was reached, the army would step in.我觉得签这个协议真傻。I feel such a mug for signing the agreement....

McLaren began commuting between Paris and London.麦克拉伦开始往返于巴黎与伦敦之间。Cheap computers, faxes and phone calls will make commuting to work a thing of the past.廉价的电脑、传真和电话通信将使每天坐车上下班成为历史。Noncommuting objects are as real to the ...

Officials have now been delegated to start work on a draft settlement.现在已经委派官员着手起草解决方案。The money was payable by a draft drawn by the home.这笔钱可凭国内承兑的汇票支付。Ten days later Carmen received a bank draft for a plane ticket.10天后...

a tireless campaigner for human rights不屈不挠的人权运动参与者...Mother Teresa's tireless efforts to help the poor.德肋撒修女孜孜不倦帮助穷人的努力My tireless little cilia make about ten sweeping strokes a second.我那不怕疲劳的小纤毛每秒钟约做10次清扫动作.He was ...

Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blinds , etc. ) , airplanes, musical istruments ( especially sounding boards of pianos ), cabinets , ships , railroad coaches...

Sister Middleton followed the coffee trolley.护士长米德尔顿跟在送咖啡的推车后面。Dr. Middleton balanced himself, and with an air of benevolent slyness.弥得尔顿博士以慈悲为怀的神气闪烁其辞地把话又说回来.It meant that Miss Middleton thought her wise in remaining si...