房间仍然很简朴，四面都是饰有圆点的绿色空墙。The room remains simple with bare, stippled green walls.在伦敦，你能看到许多人家的大门上都装有饰钉。You see studs on lots of London front doors.这条被子有漂亮的荷叶饰边，而且绗缝活做得也很精致。The quilt has pretty, scalloped edges and intricate...

The area is a treasure house of archaeological relics.这个地区是古文物遗迹的宝库。Many unearthed cultural relics are set forth in the exhibition hall.展览馆里陈列着许多出土文物.Farmers occasionally plough up old Indian relics.农夫们偶尔能犁出古老的印第安人遗物....

He had twined his chubby arms around Vincent's neck...他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。He twined his fingers into hers.他和她十指相扣。He twined his fingers into hers…他和她十指相扣。The girl twined her arms about her mother's neck.女孩搂住母亲的脖子.H...

他也开始接二连三地和艾奇逊院长发生争执。He also began a running feud with Dean Acheson.艾奇逊因两次对翁贝托犯规被红牌罚下。Aitchison was red-carded for two fouls on Umberto.这种颇有点令人毛骨悚然的议论, 以艾奇逊式一贯的沉着自若的腔调发表出来, 使英国人为之骇然.This rather bloodcurdling recital , del...

Traditional library card catalogs provide lookup by three attributes: author, subject, and title.传统的图书馆分类卡片提供了3个查找特征, 即 作者, 科目和标题.Cross - references are used in all forms of catalogs.相关参照用于各种形式的目录.Yes, here are some cata...

他向记者公开了他的偏好。He let his preference be known to the press.显示出对艺术等的偏好to display artistic, etc. tendencies可供选择的品种当中，我还是偏好这种老式、可爱、带有粉色花朵的类型，“苹果花”。Among the varieties available, my preference stays with the old and lovely pink...

The results thow that antibiotic activi - ties of iso - borneol and borneo.结果表明龙脑和异龙脑抗菌作用一致,说明两种冰片具有等同的抗菌效果.His story ties in with the facts.他的说法符合事实。He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around ...

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。So, if we could just move onto something else?那么我们可不可以干脆谈点别的？Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。...

特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.我前天刚刚辞了工作。I'd just packed in a job the day before.10年后他辞了职。He resigned ten years later....

The body of a neuron. Acts approximately as a linear threshold element.神经元的本体, 其作用近似于一种线性阀值器件.Impulse acts as a message sent through a neuron.冲动相当于通过神经元传送的信息.Amyotrophic lateral sclerosis ( ALS ) involves upper neuron , ...

Mount Vesuvius is an active volcano.维苏威是一座活火山.AD and it was of Mount Vesuvius in Italy.公元79年,位于意大利的维苏威火山.Behind the city of Pompeii stood the 4000 - feet Mount Vesuvius.庞培城的后面矗立着4000英尺高的维苏维火山....

We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。She huddled inside the porch as she rang the bell.她按门铃时身子在门廊里缩成一团。I went out there on the front porch.我出来走到前廊上。...

The modified Mercalli scale is a pastiche of psychological, engineering, and geological criteria.修飞的麦卡利烈度表是心理, 工程和地质标准的混合物.Peter Baker's bathroom is a brilliant pastiche of expensive interior design.彼得·贝克的浴室是高档室内设计的...

The building was of greyish plaster and looked old.这幢楼刷的是浅灰色的灰泥，看上去有些陈旧。His skin had an unhealthy greyish tinge.他的皮肤有种不健康的淡灰色。Between the white limestone and the greyish pink limestone is a thin bed of clay.在白色石灰石和粉灰色石灰石...

警察伸手抚摸那只猎狼犬。The policeman reached down and petted the wolfhound....

More examples just belabour it.佐证多了,反而画蛇添足.He seems to be looking for a man of straw to belabour.他看来在找一个假想的敌人来加以痛打。I won't belabour the point, for this is a familiar story.因为这点已经是众所周知了，我就不再啰唆了。Men began to belabour ...

the windward side of the boat船向风的一侧They heeled the sloop well over, skimming it along to windward.他们使单桅小船倾斜适当, 让它顶着风向前滑去.They erected a 2 - metre - high mud wall on the windward side.他们在迎风的一边筑起了一堵两米高的土墙....

The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened.除非受恶劣天气干扰，南非邮船一般在星期五上午抵达。...

第30分钟, 忻峰乱战中捅射破门. 第41分钟,劲射扩大比分.The first 30 minutes, in Xinfengluanzhan break. 41 minutes shot to expand the score.乱战需要双方敌对而这样的女孩怎能未战即言败呢?It takes two tangle, and girls like these don't go down without a fight.而他在这场...

He visited various penal institutions in the United Kingdom in the late 1930s.20世纪30年代末他探访了英国各种各样的服刑机构。Mila was ensouled by souls from the buffalo and horse kingdom from birth.Mila生来是由来自野牛和骏马王国的灵魂赋灵的.This restaurant, air...

I feel sure you'll be offered the headship.我坚信你会被邀请担任领导职务。The book includes 25 Lessons for Life: Lesson 1: There is no free lunch. Don't feel entitled to anything you don't sweat and struggle for...本书共包括25...

I hate to dampen your spirits but aren't you overlooking a couple of minor points.我不想扫你的兴，但你是否忽视了几个小的问题呢？His equivocal response has done nothing to dampen the speculation.他模棱两可的回应丝毫没有消除人们的猜疑。Nothing seems to dampen ...

很多饮酒狂欢的人都是观光客和来一日游的英国旅客。Many of the revellers are tourists and British day-trippers.我们能够听到隔壁纵饮狂欢的声音。We could hear sounds of revelry from next door.庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民.People celebrating the armistice behaved like an orgiasti...

所以, 我不会喋喋不朽的谈论这款车的技术性能.So, I will not dwell on the technical capabilities of this car.他快活地喋喋而言.He rattled away gaily....

The Oxfam shops depend on regular supplies of saleable items.乐施商店靠出售一些人们定期捐赠的适销物品维持经营。Oxfam may also help with the transportation of refugees.乐施会也会帮助运送难民。All exhibits are for sale, the proceeds being split between Oxfam ...

an unbridled pony不戴缰绳的小马I was amazed at their unbridled glee.他们那兴高采烈的痛快劲儿真让我吃惊....the unbridled greed of the 1980s.20世纪80年代贪得无厌的社会风气The invading troops displayed the most unbridled license.入侵军队胡作非为到了极点.Memories have been...

Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Hunting site is determined primarily by inherited behavioral characteristics.追逐的场所主要取决于捕食者内在的行为特点.Other people...

He's touring South America at this moment in time.他此刻正在南美旅游观光。I scrolled down to find "United States of America".我向下滚动文档搜索“美利坚合众国”。They fled to South America around the turn of the century.他们在世纪之交逃到了南美洲。...

He died in March at St Julia's Hospice.他于3月在圣朱莉娅临终关怀医院去世。What's a hospice nurse from Manhattan doing at a high school homecoming in Texas?曼哈顿的临终关怀护士到德克萨斯州的一所高中返校节来干 什么 ?And with one long last look, I turned lef...

Thatched pavilions provide shady retreats for relaxing and reading in privacy.茅草亭是独自放松和读书的阴凉清幽之所。Where are the theme pavilions the center the Expo Site.主题馆在那边?位于世博园区中间.The pavilions beside the lake have an air of great a...