The room was light and lofty compared with our Tudor ones.跟我们都铎风格的房间比起来，这个房间显得素雅而大气。Tudor Court represents your opportunity to locate at the heart of the new Birmingham.都铎宛，您在新伯明翰中心区置业的好机会。In Tudor's eyes, Ireland w...

随着移居者南移，人口出现膨胀，至少是暂时性膨胀。The human population swelled, at least temporarily, as migrants moved south.安全气囊遇到撞击立即膨胀。Airbags inflate instantaneously on impact.唐的救生衣未能充气膨胀。Don's lifejacket had failed to inflate....

Colour filters are not very effective in isolating narrow spectral bands.一些滤色片不能很有效地分离狭窄的光谱带.Our anxieties can also be controlled by isolating thoughts, feelings and memories...我们也可以通过将一些想法、感情与记忆分开考虑以控制焦虑情绪。Sitting in a ...

The reason for my visit had obviously slipped his mind.他显然已经忘掉了我的来意。She slipped into the driving seat and closed the door.她溜进了驾驶座，关上了门。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。...

For two decades her theatrical talents were ignored by the film industry.她的舞台表演天赋在电影行业中被埋没了20年。He had the insight to recognize their talents.他很有眼力，慧眼识英才。She needed to find an outlet for her many talents and interests.她的多...

We consider it a compliment to be called "conservative"我们认为被称作“保守分子”是对我们的一种赞赏。Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.说她进步了听起来倒像是一种讽刺。Laura acknowledged this compliment with a negligent wave of h...

Keywords: EPC Contract , Scope of Work, Design Subcontract.主题词: EPC合同, 工作范围, 设计分包.The relationship between Interface behavior and surface quality and structure of castings in EPC are discussed.讨论气化模铸造(EPC) 铸钢件的界面行为与铸件表面质...

Quantities will vary according to how many servings of soup you want to prepare.量的多少根据你想准备的汤的份数而定。Parental attitudes vary widely.家长态度千差万别。Vary ways of workout to release oneself from stress intrinsically and extrinsicall...

The content of the articles must be consistent with the memorandum.章程的内容必须和简章一致.Graduation exercises had to be consistent with academic protocol.毕业典礼必须符合学院礼仪.Manfred : Ellie, we have to be consistent with them!曼尼: 艾丽, 我们...

这些数据显示了目前经济周期的最低点。The figures marked the final low point of the present economic cycle.他们力求把开发周期缩至18个月以下。They aim to cut production lead times to under 18 months.每种新产品都将会有相对较长的生命周期。Each new product would have a relativel...

The other children taunted him with nicknames.其他的孩子用绰号取笑他.He tried to amuse her by calling her the affectionate nicknames " Dark Sweetie " and " Miss Chocolate. "方鸿渐要博鲍小姐欢心,便把 “ 黑甜 ” 、 “ 朱古力小姐 ” 那些亲昵的称呼告诉她.Babbs, however...

You have wronged my mother.你冤枉了我妈妈。She felt she'd been wronged.她觉得受委屈了。You wronged him when you said that he was dishonest.你说他不诚实是屈了他了....

I think she has many good qualities besides being very beautiful.我觉得她不但长得非常漂亮，而且还有很多优秀品质。We have lots of things in common besides music.除了音乐，我们还有很多共通点。Besides the acting being true to life, the singing was splendid.不但动作十...

契约的要素不光有前 置 、后 置 条件和类不变式.Pre - and post - conditions and class invariants are not the only elements of contracts....

三角钢琴被代之以一架粗鄙的小电子琴。The grand piano has been replaced with a small, inelegant electric model.我不能容忍的是他的粗鄙。It's his vulgarity that I can't take.在公共汽车上大声喧哗是一种粗鄙的行为.Talking loudly on a bus is a sign of vulgarity....

To make soap, you need 3 main things: oil, water and lye.要自制肥皂, 你需要3样主要原料: 油 、 水和碱液.To make soap, you need three main things: oil, water and lye.要生产肥皂, 需要三种主要材料: 油, 水和碱水.Some people make soap will potash with potash lye....

那个男人继续说着。她随口应答。The man continued talking. She answered him desultorily.我感到不得不继续说下去。I felt impelled to go on speaking.助理继续说下去。The assistant carried on talking....

London's musical life might become as exciting as Berlin's.伦敦的音乐生活可能会变得像柏林的一样令人兴奋。Which of them has more musical talent is open to debate.他们之中谁更有音乐天赋还未有定论。The drum is one of the oldest musical instruments.鼓是最古老...

She was wearing a white ruffled blouse and a blue velvet skirt.她穿着一件有花边的白色上衣和一条蓝色天鹅绒裙子。I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃饭的时候，我总是把肉汁溅到衬衣上。She had begun to unbutton her blouse.她开始解衬衣扣子。...

He has been charged with extortion and abusing his powers.他被控犯有敲诈勒索罪和滥用职权罪。Opponents accused him of blackmail and extortion.对方指控他敲诈勒索。Today, Rostov stands accused of extortion and racketeering.今天罗斯托夫被控勒索和诈骗。...

Pollsters TNS Global conducted the research for football World Cup sponsor Duracell.tns全球市场信息调研公司为世界杯赞助商金霸王集团做了此次调查.So our company is the sponsor and drafter of this standard.系该标准的提出单位和起草单位.The chief sponsor of the New Y...

A boutique and beauty salon are conveniently located within the grounds.时装店和美容院就在区内，非常方便。Conveniently, he had developed amnesia about that part of his life.他得了健忘症，记不起那一段生活了，倒也省心了。They've conveniently forgotten the r...

I don't want to buy tomatoes that have already been pawed about by other customers!我不想买被其他顾客摸弄过的番茄.Madigan's horse pawed the ground.马迪根的马用蹄子扒着地面。He pawed at my jacket with his free hand.他用闲着的那只手摸我的夹克。He snorted...

通常现任官员有94%的几率会再次当选。In general, incumbents have a 94 per cent chance of being reelected.雷诺兹先生以102票对60票再次当选。Mr Reynolds was re-elected by 102 votes to 60.1991年秋他当选为法官。He was elected judge in the fall of 1991....

Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。The mattress and base are norma...

天气预报上说多云并伴有阵雨。The weather forecast is for showers and overcast skies.一场短时强阵雨后风势渐长。There was a short sharp shower followed by a strengthening breeze.今天下午天气晴好，间有零星阵雨。There'll be bright or sunny spells and scattered sh...

血从他划伤的嘴唇涌出顺着下巴往下流。Blood from his cut lip trickled over his chin.我听到一股水流涌出。I heard a gush of water.安妮的眼里涌出了泪水。Tears welled up in Anni's eyes....

The corals iridescent under the surface of the clear water.珊瑚在干净水体的表面下发出彩虹光芒.Octopus, Clown trigger fish, Barracuda, Batfish, stunning healthy colourful coral reef, both hard and soft corals.八爪鱼 、 小丑鱼, 海狼, 蝙蝠鱼,非常艳丽的珊瑚礁, ...

Sorry for barging in like this.这么冒失地闯了进来，真是抱歉。The talkative woman is always barging in other people's conversation.那个多嘴的妇人总是爱插嘴.Let him finish his words. Don't keep barging in.让他把话讲完, 不要老是打断他....

Their herbs and spices are arranged in alphabetical order.他们的香草和调味料按字母顺序摆放。Hotkey categories and commands now appear in alphabetical order in the Hotkey Editor.在快捷键编辑器中快捷键分类与命令现在以字母顺序排列出现.The names on the list are in alp...