The subsidies are designed to cushion farmers against unpre-dictable weather.这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。If the Europeans did not reduce subsidies, a trade war would ensue.如果欧洲人不减少补贴，便会发生贸易战。Many farmers have to depend o...

The NLD Lab - Institute programs were specifically exempted from the above prohibition.而nld实验室机构项目却不受上述禁令的限制....

How such extensive damage could have been sustained so quickly remains unexplained.如何这么快就造成这么大的破坏依然不得而知。He died in unexplained circumstances.他死因不明。Soon after leaving Margate, for some unexplained reason, the train was br...

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。I came to live at the farm by happenstance.我来到该农场住下纯属偶然。In 1970 the average size of a French farm was 19 hectares.1970年，法国农场的平均规模为19...

One peculiar avenue to success avail oneself of others'resources.借用别人的智慧助己成功,也是一条成功之道....

Imagine winning the local lottery first prize of £5,000.想象一下中个5,000英镑的当地彩票头奖吧。She bought a lottery ticket and won more than $33 million.她买了张彩票，中了3,300多万美元。He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券....

The case was full of clothes...箱子里塞满了衣服。...clothes with a nostalgic Forties flavour.带有 40 年代怀旧风格的服装She outgrew her clothes so rapidly that Patsy was always having to buy new ones.她长得太快，衣服很快便穿不下了，帕齐只好经常给她买新衣服。I'd rat...

luscious silks and velvets柔软光滑的丝绸和天鹅绒They continued to get their silks from China.他们继续从中国购买丝绸。She was dressed in rich materials - satins , and lace, and silks - all of white.她穿的都是贵重料子,绸缎花边一应俱全, 全身雪白....

He has turned a resolutely deaf ear to American demands for action.他对美国提出的行动要求完全不理不睬。Mr Clarke has shown himself to be resolutely opposed to compromise.克拉克先生已表示自己坚决反对妥协。Mencius resolutely opposed the war among cities and...

She was a scholarly woman who had specialized in Italian literature at university.她是个学问精深的女人, 她在大学里读的专业是意大利文学。...a free, open-air concert given by the Italian tenor, Luciano Pavarotti.意大利男高音歌唱家卢西亚诺·帕瓦罗蒂举办的一场免费露天演唱会Ms. Re...

该集团称其继续持有1,774,687股冯氏公司的股份。The group said it continues to hold 1,774,687 Vons shares.接近华氏100度的高温让他们感觉酷热难耐。They sweltered in temperatures rising to a hundred degrees.天很热，正午的阳光下，温度高达近90华氏度。It was hot, nearly 90 degrees in ...

Jars of mixed pickles contain gherkins and pieces of cauliflower as well as onions.混合泡菜坛子里装有黄瓜、菜花片和洋葱.Divide the cauliflower into florets and wash them thoroughly.把菜花掰成一块块小花,然后仔细把它们洗干净.Break the cauliflower into florets....

Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Bulletin boards charted each executive's progress.公告牌显示了每个主管人员的工作进展情况。The navigator charted the course of the ship.领航员在航海图上标出船的航线....

He managed to lighten the generally lifeless debate at times.他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。It was quite rough at times, and she was seasick.有时海上波涛汹涌，她就会晕船。At times the show veered from the sublime to the ridiculous.有时表演会突然从高雅而变得...

A byte composed of three binary element.一种由三个二进制位组成的字节.Alternative spelling of byte.字节byte的另一种拼法.Notice in the above code the maximum possible hexadecimal values for char, byte, and short.注意在上述代码中,最大的十六进制值只会在char, byte以及...

I'm not saying what he did was good, don't misunderstand me.别误会，我并不是说他所做的是好事。She no longer feared that they should misunderstand her.她不再害怕他们会误解她了.Don't misunderstand what I'm trying to say.别误解我要说的话....

The obverse of love is hate.爱的反面是恨。The obverse shows the scenery of the Yellow Mountain.正面以黄山风光作主题.The obverse of rising unemployment is continued gains in productivity.失业率上升，相对应的是生产率进一步提高。We should see the reverse as we...

Until now, a devaluation of the dollar seemed inconceivable.直到现在，美元的贬值似乎都无法想象。It was inconceivable to me that Toby could have been my attacker.真想不到托比竟会是袭击我的人。The thought of leaving her family was inconceivable to her.想到要...

Vultures flew around in the sky waiting to pick at the carcass of the deer.秃鹰在天空盘旋等着啄食鹿的尸体.There is no need to pick at him all day long. He's a child after all.不要老是对他唠唠叨叨, 他毕竟还是个孩子嘛!I would like to know the Bus numb...

Novello says college students will spend $4.2 billion yearly on alcoholic beverages.诺韦洛说大学生每年在酒精饮品上会消费掉42亿美元。The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.这家广告代理商每年销售额达14亿美元。Clients normally pay fees...

Judith was sitting in a rocking-chair by the window.朱迪丝正坐在窗户边的一张摇椅里。Chitty sat in his rocking-chair whittling wood.奇蒂坐在摇椅上削着木头。Her mother was sitting in the dark by the stove in her rocking chair.她母亲坐在炉边暗处的摇椅里。...

他死了,大家深感痛惜.He died regretted by all.他痛惜他四年的生活就因大腿根部的伤被毁掉了。He lamented that four years of his life had gone down the drain because of an injury to his groin.我现在可以高高兴兴地扔下,毫不痛惜.I can leave with a cheerful shrug and never lo...

They found a labyrinth of tunnels under the ground.他们发现了一处迷宫似的地道。He found evidence of mutated forms of the gene.他找到了该基因出现了变异形式的证据。The jury found that the NFL had violated antitrust laws.陪审团裁决全国橄榄球联盟触犯了反垄断法。...

The shouting outside grew louder.外面的叫喊声越来越大。As the input of energy is increased, the volume gets louder.随着能量输入的增加, 音量变得更大.Speak louder so the people in the hall can all hear you.大声点讲,以便大厅里的人都能听清....

他正视自己儿时所受的创伤，努力消除心中的痛苦。He confronted his childhood trauma and tried to exorcise the pain.对这困难我们必须正视,必须忍受.We must face a sea of troubles and bear it.大胆地正视这一局面需要很大的勇气.It takes a great deal of courage to face the situation ...

检查员很尽职地在一本大红册子上记下了日期。The inspector dutifully recorded the date in a large red book.她非常热诚尽职.She was most zealous in performing her duties.他工作一向很尽职.He has always been a conscientious worker....

The standard curves of inhibition ratios - methamidophos content were set up corresponding to different initial enzyme activity.同时,针对不同的抑制前的初始酶活,绘制了相应的抑制率 - 甲胺磷含量的标准曲线....

The struggle would be bitter and protracted.斗争将会艰苦而漫长。The war was protracted for four years.战争拖延了四年.We won victory through protracted struggle.经过长期的斗争,我们取得了胜利....

He kicked him in the crutch.他踢了他的裆部。He gave up the crutch of alcohol.他戒掉了酒瘾。Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后,她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己....

The capo - mafioso sighed. " Well, then, marriage it will have to be.这位黑帮头目长叹了一口气: “ 那, 好吧, 结婚看来是势在必行的.People turned to their local capo - mafioso for help in every emergency.一到紧要关头,人们总是去向当地的黑帮头头要求帮助....