Boil the chick peas, add garlic and lemon juice.把鹰嘴豆放在开水中煮，并加入大蒜和柠檬汁。Chick peas have a distinctive, delicious and nutty flavour.鹰嘴豆有独特可口的坚果风味。The chick initially has no fear of man.小鸡天生并不怕人。...

在骶管末端,椎管往往缺损.At the caudal end of the sacrum the roof of the vertebral canal is commonly deficient.目的: 提高对椎间孔内腰椎间盘突出的CT诊断及临床意义的认识.Objective : To improve CT diagnostic value of extrusion disc in intervertebral foramen.然而,...

鼻出血则约占10%.Epistaxis occurs in about 10 per cent.目的: 探讨鼻出血的原因 、 部位及有效治疗方法.Objectiye: To explore the causes, locations and effective treatment of nosebleed.目的探讨选择性颈外动脉栓塞治疗鼻出血的方法、疗效及并发症.Objective To evaluate the selective e...

英国正加紧努力确保人质的获释。Britain is intensifying its efforts to secure the release of the hostages.超级大国之间正在加紧军备竞争.The arms race among the superpowers is being stepped up without cease.边防警察加紧对旅游者的管制.Border police tightened controls...

The prisoner was furloughed for the weekend to visit her children.这名囚犯在周末被准予临时出狱,以便探视他的孩子.We regret to inform you that you are being furloughed indefinitely...我们遗憾地通知您，您将要无限期地在家待岗。The Navy furloughed him and never called...

The success of monetary union is measurable by many yardsticks.以很多标准来衡量,这个货币联盟都是成功的.Econometrics deals with measurable and measured quantities in economics.计量经济学的对象是经济学中可测量和已测出的量.Both leaders seemed to expect measurable ...

The left ventricular myocardial masses were raised and left ventricles were in hyperkinetic circulatory state.心室壁增厚,左室心肌重量增加且左室呈高动力状态....

A cynic might list this as a form of economic aid for Allende.想挖苦人的人可以把这些都说成是给予阿连德的某种形式的经援....her curmudgeonly cynic of a boss...她作为一个老板所具有的愤世嫉俗和坏脾气Coverdale is something of a professional cynic.科弗代尔有些象个专事嘲讽的恨世者.I have c...

他们开着征用的小车，在城里结队而行。They drove in convoy round the city in commandeered cars.他们结队向门口走去.They ganged towards the door.其结队而来浩浩荡荡我确实扯坏过他们的网袋.But I did bash their baggonets because they came arrayed....

By this time it was daybreak.这时天已破晓。We left before daybreak.我们是在黎明前出发的。Daybreak found us on a cold, clammy ship...天亮时我们发现自己呆在一条冰冷黏湿的船上。It was daybreak before Fitzpiers and Suke Damson re - entered Little Hintock.天大亮后,菲茨比...

他们沿校墙挖沟.They dug a dike along walls of the school.挖沟以排水.Dig trenches to drain away the water.他们挖沟以阻止森林大火蔓延.They dug trenches to keep the forest fire from spreading....

Note the dark red blood clot forming the hemopericardium. The hemopericardium can lead to tamponade.注意暗红血凝块为心包积血, 可致心包填塞....

Rapid resetting of carotid sinus baroreceptor ( CSB ) daring bypotension was studied in 31 anesthetized cats.在31只麻醉猫观察了颈动脉窦压力感受器 ( CSB ) 在低血压时的快速重调现象.The carotid arteries should be palpated and auscultated for bruits.必须触...

这些机器将来会需要备件和维修保养。In the future the machines will need spare parts and maintenance.除了给轮胎充气外，我没做过任何汽车保养。Other than blowing up a tyre I hadn't done any car maintenance.车越来越旧，保养得也越来越差。The cars are getting older and less...

目的: 检测无汗性外胚层发育不全患者的EDA基因 的突变.Objetive : To detect the gene mutation of a patient with anhidrotic ectodermal dysplasia.此外,Nodal信号还在胚胎的左右不对称发育及神经外胚层的前后轴线分化中起重要的作用.Nodal signals also play pivotal roles in left - right asymm...

Hugging and backslapping are common greetings among Brazilian friends.朋友之间通常会拥抱和拍肩以示问候.He is always backslapping his colleagues at staff meetings.在员工会议上他对同事们总是过于热情....

Sir Ernst Boris Chain was a German - born British biochemist.恩斯特·鲍里斯·钱恩先生是一位出生在德国的英国生物化学家.German biochemist德国生化学家She a biochemist who works on the frontiers of biology.她是从事生物学前沿研究的生化学家.The impurity of supposedly pure sub...

Polar bears, desert gazelles and sharks were all added to the list of species facing extinction.北极熊 、 漠瞪羚和鲨鱼都已经被列入濒临灭绝的物种.The country is facing great economic difficulties.该国正面临巨大的经济困难。...a woman facing serious responsib...

绝大多数成功人士都有共同的特质：脾气倔强，性格刚强。Most of successful men have the characteristics of contumacy and doughty.她有志气、性格刚强,有助于她渡过难关.Her courage and good humour saw her through the bad times.《伊利亚特 》 里的早期希腊人是刚强的战士.These early Greeks of ...

This tree is always recognizable by its extremely beautiful silvery bark.这种树很容易辨认，因为它有着非常漂亮的银色树皮。a silvery grey colour银灰色The silvery globe of the moon hung in the sky.银盘似的月亮悬挂在空中....

C : Hola Paula . Pem í teme presentarte a mi amigo Juan.你好,宝拉, 我给你介绍一位我的朋友娟.Paseando por la calle, he encontrado a un viejo amigo.我在街上散步时遇见了一位老朋友.Your time will be come, amigo.你的时代会到来的, 朋友....

She's had her blond hair done up exactly like Jackie's.她把她的金发盘得和杰姬一模一样。His thick blond hair had just been styled before his trip.他在旅行前刚把浓密的金发修剪了一番。Blond strands of hair whipped in the wind.缕缕金发在风中飘扬。...

For willy - nilly he took his Baronetcy and Wragby with the last seriousness.因为不管他心愿与否,他是十分郑重其事地接受这爵衔和勒格贝家产了.He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy.他认为,拥有堂堂仪表的幸运仅次于男爵的爵位....

Here are our identifications. Or , Here are our IDS.这是我们的工作证件.All visitors are required to show their identifications at the entrance.所有来访者须在入口处出示证件.After the identifications , fingerprint experts presented expert eviden...

Two men hitchhike towards Los Angeles a 1937 photo.1937年,两个想搭便车到洛杉矶的男人.Basically it comes down to whether you hitchhike or go by bus.基本的一点是你搭便车去还是乘公共汽车去?Don't worry, we'll just hitchhike back.没关系的, 会有车来接我们回去的....

方位和高度是音频的重要属性.Azimuth and elevation are important properties for aural presentation.包含图形和音频的超文本扩展.An extension to hypertext to include graphics and audio.可以实现视频的播放,以及音频的同步播放!Video can be broadcast and audio broadcast sim...

The villager told me to take the left fork of the road.村民指点我走左边的岔路.We helped the villager to sink a well.我们帮助村民挖了一口井.Be a fellow villager so, I am the urban district, thank you!原来是同乡呀, 我是市区的, 谢谢您!...

Clearly, the police cannot break the law in order to enforce it.显然，警方不能为了执法而犯法。She became a prostitute in order to pay for her cocaine habit.她以娼养吸。Anne raised her voice in order to be heard.为了让人能听得见，安妮提高了嗓门。...

Thirteen is not divisible by any even number.13不能被任何偶数除尽。8 is divisible by 2 and 4, but not by 3.8可被2和4除尽，但不能被3除尽。Twenty-eight is divisible by seven.28 可以被 7 除尽。He argued that all matter was infinitely divisible.他坚持所有物质都...

According to the doctor's diagnosis, he has the symptoms of bubo.经医生诊断, 他的症状是横痃....