这位大汉低沉的声音压过了其他人.The big man's voice boomed out above the rest.大汉们抬起长独木舟, 把长杆在肩膀上挪正.The bearers raised the canoe aloft , adjusted the poles to their shoulders.那个大汉一刀就把岗哨捅倒了.The bigman stabbed at the guard with a knif...

I blinked rapidly – but casually – and stepped forward through the disembodied door frame.我迅速眨着眼睛-但是很平常-向前进了门.The troops were disembodied after the war.战后军队被遣散....a disembodied head.一颗与躯体分离的头颅A disembodied voice sounded ...

The chemist flocculated the suspended material.这名化学家把这些悬浮物变成了絮凝物.Louis Pasteur, French chemist and bacteriologist, was born at Dole.法国化学家、细菌学家路易·巴斯德生于多尔.You will have to take your prescription to a chemist.你得拿着处方去找药剂师。Ge...

斯图尔特在努力给担架开路。Stewart was trying to clear a path for the stretcher.就在中场休息前，该守门员由于肋骨受伤被用担架抬下场。The goalkeeper was stretchered off just before half-time with a rib injury.莱斯特被用担架抬进救护车时我就在旁边。I was close by as Lester was stret...

The interval OC is known as the domain of dependence.区间OC叫做相关域.Let OC be the bisector of angle AOB.OC为AOB的角平分线.Finally, removing the Operating Characteristic ( OC ) curves for on - line sampling and inspection.最后, 取消 在线 ...

Those people who took up weapons to defend themselves are political prisoners.那些拿起武器自卫的人是些政治犯。Every man who could fight was now committed to defend the ridge.每个能够参加战斗的男子现在都决心要保卫这条山脊。To argue otherwise is trying to defend...

The picture shows the construction site of the Lesotho Parliament Building.图为中国援莱议会大厦工程施工现场一角.Question: How is the investment environment of the Kingdom of Lesotho?记者: 莱索托的投资环境是怎样的?He hauls loads throughout South Africa,...

The park wore an aspect of utter dreariness and ruin.园地上好久没人收拾,一片荒凉.Gambling had brought about his ruin.赌博终于毁了他。We looked out upon a scene of desolation and ruin...我们放眼望去，眼前是一片荒凉的废墟。The lapse of year will never efface th...

It is dishonorable to shirk military service.逃避兵役是可耻的.George has made himself cheap by his dishonorable behaviour.乔治品行不端,使自己名声扫地.You can't deny that Tom has been an idle, worthless, dissolute and dishonorable rogue....

What an execrable meal!这顿饭菜真是糟透了!Convenience is, however, in all affairs of life, an execrable test of value.然而在生活事务的各方面, 利益是可恶的价值准则....an execrable meal.非常糟糕的一顿饭He stood at the desk, labouring in his execrable handwriti...

把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Put stuffing into the cavity and truss the bird.百灵鸟的叽叽喳喳声把我给吵醒了。I woke up to the sound of larks chirruping.她醒来听到鸟的叫声。She awakened to the sound of birds singing....

粪堆上的钻石仍然是珍贵的钻石.A flat facet cut across the top of a precious stone.公鸡总是在自己的粪堆上称雄.Nationalism is a silly cock crowing on its own dunghill.公鸡在自己的粪堆上称雄.A cock is always bold on its own dunghill....

He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea.也门完全控制着红海南端的海峡。Ferries ply across a narrow strait to the island.渡船定时穿越狭窄的海...

The cafe has an intimate but buzzy atmosphere.这个咖啡馆很温馨，但又有一种时尚的氛围。...

Mr Smith, the famous pugilist, is in hard condition.著名的拳击家史密斯先生竞技状况甚佳.A pugilist flushed with life and strength is entering the ring.一位萌发了活力和力量的拳击手正进入拳击场.The pugilist blocked his opponent's blows and then put in a s...

“ 不要紧, 反正别人很小心. ” 她轻巧地说." Well, other people are,'she said lightly.须帮老人轻巧地按摩身体,使老人血液循环畅通.Massage the aged regularly for better blood circulator.他恰如猫一样轻巧地爬上树.He climbed the tree exactly like a cat....

The main body structure was delphinidin and cyanidin.其主体结构是失车菊素和飞燕草素....

A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血.Conclusion Using anti - shock - trousers is efficient for acute traumatic hemorrhagic shock.结论在创伤失血性休克处于紧急休克状态时,及时使用 抗 休克裤是有效的.A prior hemorrhagic strok...

He is a former defence secretary of the United States and a grandee of the Democratic Party.他是美国前国防部长，也是民主党的显要人物。He pleaded not guilty to murdering his former wife.他对谋杀前妻的指控作了无罪抗辩。Solis is a former Democratic Congresswom...

尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his background was modest, it was in no sense deprived.你得有硬通货才能买到还算不错的东西。You need hard currency to get anything halfway decent.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。He figured up the balance in their checking account...

The immediate outlook remains bleak...近期前景依然暗淡。...the bleak mountains that loomed out of the blackness and towered around us.黑暗中若隐若现、耸立在我们四周的荒山The island's pretty bleak.这座岛屿一片荒凉。His face was bleak...他脸色阴郁。Commander ...

Should you hear my name blackened and maligned, will you credit the aspersion?要是你听见我的名誉受到诽谤, 你会相信那谗言 吗 ?Let us not forget that the much-maligned British Rail has a major expertise in electronic communications.我们不要忘了备受非议的...

This trip was not like his first triumphant return home in 1990.这趟行程不同于他1990年的首次衣锦还乡。The captain's voice was triumphant.上校的声音听上去万分得意。There's a triumphant note in his gravelly voice.他低沉沙哑的声音中透露出一丝洋洋得意。...

...the present heir to the dukedom.当前的公爵爵位的继承人The Princess was cruelly cast aside when she failed to produce an heir...公主由于不能诞下继承人，被无情地抛弃了。He wanted to beget an heir.他想生个子嗣。They might even have a son, heir to the earldom...

Verbs that do not take object are called intransitive verbs.不带宾语的动词称为不及物动词.The results confirmed his hypothesis on the use of modal verbs.结果证实了他的关于情态动词用法的假设.Of all these verbs the verb is the most extensively used.在这些动词中...

It was a most philosophic and jesuitical motorman."这是个十分善辩且狡猾的司机.The Irish are a philosophic as well as a practical race.爱尔兰人是既重实际又善于思想的民族.There arises a certain insincerity in our philosophic discussions.在我们哲学的讨论里,发生一种不...

The injury is related to specific sport peculiarity and length of exercitation.损伤发生与其专项运动特点及训练周期较长等因素有密切的关系....

债项指银行贷款及透支减现金及银行存款.Debt represents bank loans and overdrafts less cash and deposits with banks.这个利率(联邦基金利率)是指银行之间相互借贷的日息.This rate is what banks pay other banks to moneyovernight.本法所称本票,是指银行本票.A promissory note as used i...

She is equally at home on the singles or doubles court.她单打和双打都能得心应手。Ministers can equally credibly claim that the opposition is to blame.部长们也能同样令人信服地宣称，反对派应该受到指责。Children will find other exhibits equally absorbing.孩子们会对其...

It also inhibited the occurrence of downy mildew and Erwinia carotovora.对田间大白菜的霜霉病、软腐病的发生具有一定抑制作用....