Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。Shops in Ho Chi Minh City are stacked with goods.胡志明市的商店里堆满了商品。Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer.光是摆在那里的各式商品就让一些购物者晕头转向了。...

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。So, if we could just move onto something else?那么我们可不可以干脆谈点别的？Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。...

Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。The road divides; you should take the right fork.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.锹和耙的手柄较长，可发挥较好...

Objective To study the treatment of atrophic cholecystitis with stones in the neck of cholecyst.目的探讨萎缩性胆囊炎并颈部结石的治疗方法.The relationship of atrophic gastritis to cancer has been debated.萎缩性胃炎与胃癌的关系尚有争论.But arrived 90 time l...

the commencement of the financial year财政年度的开始Would passengers please put out cigarettes before the commencement of the flight.请乘客在飞机起飞前熄灭香烟.Who gave your commencement address?谁给你们做了毕业演说? oration指 “正式演说”,如:...

Charles' appeal is best observed in the flesh.见到查尔斯本人才最能感受到他的魅力。The aid appeal has galvanised the German business community...这份救助呼吁已经促使德国的工商业界行动了起来。We want to promote cosmetics that appeal across the colour barrie...

这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。This will mean more remand prisoners being held in police cells.被拘留者抱怨提供的食物不堪下咽。Detainees complained of being given food which is inedible.他被留在一间拘留室里醒酒。He was left to sober up in a police cell....

I feel sure you'll be offered the headship.我坚信你会被邀请担任领导职务。The book includes 25 Lessons for Life: Lesson 1: There is no free lunch. Don't feel entitled to anything you don't sweat and struggle for...本书共包括25...

很多饮酒狂欢的人都是观光客和来一日游的英国旅客。Many of the revellers are tourists and British day-trippers.我们能够听到隔壁纵饮狂欢的声音。We could hear sounds of revelry from next door.庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民.People celebrating the armistice behaved like an orgiasti...

I can boot up from a floppy disk, but that's all.我可以用一张软盘来启动，但其他的就无能为力了。Today's floppy disc drives are tolerant of poor quality discs.现在的软驱对质量低劣的软盘也能读取。Please format this floppy disc.请将这张软盘格式化....

Handles are a boon to designers because they can also indicate selection.控制柄让设计者受益匪浅,因为它们还可以指示选择.Statistics indicate visitors use a wide variety of browsers and platforms.访谒者操作的欣赏器与平台多种多样.Age determination data indicate ...

或许这个过程应正确地称为氟化.Perhaps the process should rightly be called fluoridation.异氰酸酯可由含氯的环(或非环)状分子氟化而得.The isocyanates can be obtained by the fluorination of nitrogenous cylic or acyclic molecules.在氟化过程中需要用一架 大功率 的电磁搅拌器.A heavy...

Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.理查德告诉过我16世纪的三卷关于炼金术的对开本书籍的事。What spurred them on was alchemy, the'science " of changing ordinary metals into gold.激励他们的是炼金术, 即把普通金属变为金子的 “ 科学 ”.Religion...

For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。He frugally saved various bits of the machine in carefully ...

In prison they'd taken away his watch and everything he possessed.在监狱，他们把他的手表和其他一切东西都搜走了。Williams faces life in prison if convicted of attempted murder.如被判谋杀未遂，威廉斯将面临终身监禁。He has spent periods in prison, where he was...

They've been living and working peacefully with members of various ethnic groups.他们和不同民族的人们一起和睦地生活和工作。The ethnic populations are so intermingled that there's bound to be conflict.各民族人口如此杂居，肯定会发生冲突。Ethnic tensio...

尚塔尔能保住她的事业算是走了运。Chantal was lucky to be able to salvage her career.经过大修的刨子被装入木箱运回去。The much repaired plane was crated for the return journey.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa....

定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。Most of our flights ha...

饮誉国际的钢琴家a pianist with an international reputation爱因斯坦的相对论已得到国际的公认.Einstein gained international recognition in his theory of relativity.吸引国内、国际的许多亨德森皇室成员赛船会进入者.Attracts many Henley Royal Regatta entrants both domestic a...

...the freemasonry of sailors.水手之间的惺惺相惜He was very active in Freemasonry.他是共济会中非常活跃的分子。There's a sort of freemasonry among people who race in cars.赛车的人都有一种意气相投的感觉.the freemasonry of actors演员的志趣相投...

Influence of two modus operandi in acute cholecystitcs in coagulative fuction.急诊胆囊炎不同手术方法对机体凝血功能的影响.Two large infarctions ( areas of coagulative necrosis ) are seen in this sectioned spleen.正常的肾上腺皮质和梗死的苍白色小斑块间的界限是分明的.Res...

He argued against the use of anesthetics.他反对使用麻醉剂.The local anesthetics eliminates the pain during damage stage.而损伤阶段的疼痛则用局部麻醉剂去除.Over - the - counter topical anesthetics and antimicrobial mouthrinses may provide tempora...

Eagle Star offers a 10% discount to the over-55s.鹰星公司给予年龄在55岁以上的顾客10％的折扣。She knew the exact location of The Eagle's headquarters.她知道“飞鹰”总部的确切地点。The eagle is the animal most sacred to the Native Americans.对印第安人来说，鹰是最...

他声称自己是这起事件的替罪羊。He claims he was made the fall guy for the affair.这次会议具备了作为高度戏剧性的政治事件的一切要素。The meeting had all the ingredients of high political drama.他要求对这起暴力事件的幕后指使者作出惩戒性判决。He demanded exemplary sentences for those behi...

Sade spends his time in the bastille.萨德正被关在牢狱.Help for the Bastille prisoner's kindred in La Force!到拉福斯营救巴士底囚徒的亲人!" You did good service at the taking of the Bastille, citizen? "“ 你在攻占巴士底狱时表现良好,是么, 公民? ”...

That clown just slays me.那小丑真叫我笑死了.Nay, impatience kills the fool and indignation slays the simpleton.的确, 忧愤杀死愚人,怒火使痴者丧生.Resentment kills a fool, and envy slays the simple.2忿怒害死愚妄人, 嫉妒杀死痴迷人....

Description : Jaeger Poway Automotive Systems ( Shenzhen ) Ltd ---- Trailer connectors set for trailer lighting system.拖车连接器、拖车照明系统、 连接线 束 总成....

海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员可能会对那种东西极度吹毛求疵。Customs officials can get extremely pernickety about things like that.小货车在哈里奇海关被拦下了。The van ...

The yield of crops or the profit of cattle sale usually fell bellow his estimate.作物收成或出售牲口的利润,往往低于他的估计.Brown pointed to the compass and Alcock let out a bellow of laughter.布朗指了指罗盘,阿尔科克发出一阵大笑.Saul Bellow describes his imp...

Masturbation is not a good thing when one shoots blanks repeatedly.这是华航启航不久时的东西.大家回顾一下.According to Richard Feynman, physics is to mathematics as sex to masturbation.理查费曼就是那个[别闹了]的物理学家,此人文字幽默风趣,我手头也有几本他的书.In contrast, gi...