Not a man was spared...无人得以幸免。I do not think any of us spared a thought for the ordeal of her crew.我不认为我们中间有任何一个人同情过这艘船的船员所遭受的磨难。The maid's vigilance had always spared her the sight of such incongruities.女仆一向非常小心,不让...

It has been snowing, roughly every third day, for as long as I've had the flu.自从我得了流感以来，这段时间一直在下雪，大约每三天一场。The cloud might be snowing ethane snowflakes into methane lakes below.云层可能正在向下面的甲烷湖飘落乙烷雪.After it had stopped...

China regrets the abrogation of the Anti - Ballistic Missile Treaty.中国对《 反 弹道导弹条约》失效感到遗憾.Ballistic tests have matched the weapons with bullets taken from the bodies of victims.弹道测试表明，武器和受害者体内取出的子弹相吻合。August registrations...

先把你的论点纲要写下来可能会有帮助。It can be useful to write a short summary of your argument first.他把意见写成纲要,准备在会上发言.He made an outline of his views and got ready to present it at the meeting.如果缩短到两页, 这将是我所读过的最深刻的宇宙纲要.If reduced to two p...

For a time he checked the loss of Ulster.他暂时止住了厄尔斯特的丢失.I hardened my heart and took the smoke - rocket from under my ulster.我硬下心肠,从我的长外套里取出烟火筒.The conquest of Ulster makes the finest story in the Conquest after that of L...

目的:制备异甘草素脂质体并考察其包封率及稳定性.OBJECTIVE To study the preparation of isoliquiritigenin liposome and its stability.甘草素是一种很有发展前途的食品添加剂.Glycyrrhizin is a kind of food additive which has a bright future....

Once the dust had settled Beck defended his decision.事态一旦平息，贝克就为他的决定辩白。Matt defended all of Clarence's decisions, right or wrong.克拉伦斯的决定，不管对错，马特都予以维护。Why had Hilton defended him so ardently?为什么希尔顿如此激动地为他辩护呢？...

In this system, more routs are selected by dummy repeater technique.该系统是将各测点(分站)虚拟为中继站来实现多路由选择.He would fire one single shot from his eight - chambered repeater.他要用他那只八响枪开一枪.Halving the repeater spacing made it possible ...

We should keep away from being a sybarite.我们不能做个奢侈逸乐的人。...

Most amphibians have caducous gills.大多数两栖类动物都有早落腮....

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。Jovial ladies chivvy you into ordering more than you can eat!热情的女招待会一再推荐，最后点的餐多到吃不下!"What would you like to eat?" — "Anything'll d...

Such benevolence, however, was not completely disinterested.然而这样的善举并非完全出于大公无私。We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政.He did it out of pure benevolence.他做那件事完全出于善意....

Josephine was bright, lively and cheerful.约瑟芬聪明、活泼、开朗。It was a far cry from Josephine Czinski of Odessa, Texas.这对于当年的来自得克萨斯州的约瑟芬?金斯基来说,真是天壤之别.Napoleon then crowned Josephine Empress.接着,拿破仑为约瑟芬皇后加冕....

A huge plateful like that costs only 50 cents.这样大一盘才50美分.A plateful of coarse broken victuals was set before him.一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前.He consumed a large plateful of the very savory stew.他吃光了一大盆很可口的炖肉....

房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.不断变化的应力导致更多的断裂和岩石变形。Changing stresses bring a...

They identified six plants as having potential for development into pharmaceutical drugs.他们验明6种植物有可能提炼出药物麻醉剂。an unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry医疗界与医药业的不当联盟We are engaged in ...

Both propositions sound reasonable.两种主张都有理由.Vote Yes on Proposition 136, but No on Propositions 129, 133 and 134.对第136号修正案投赞成票，但对第129号、133号和134号修正案投反对票。She had not had adulation and affectionate propositions before.昔日,她无...

He was unable to contain his own destructive feelings.他无法抑制自己消极的情绪。Tanks are heavy on fuel and destructive to roads.坦克要耗费大量的燃料，而且会破坏道路。Although not ideal, this attitude is not entirely destructive.这种态度虽然不够理想，但还不至于消极透顶。...

They tried digging in a patch just below the cave...他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。For now, the only things digging in the cornfields are worms.眼下只有虫子在地里挖土.The magazine isn't trying to ruin his career, the man's digging his...

她舀出一碗汤.She ladled out a bowl of soup.他们从正在下沉的船里把水舀出.They bailed water out of the sinking boat.她从口袋里舀出面粉.She scooped flour out of the bag....

她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。She accidentally knocked the tea tin off the shelf.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。Staples such as bread, rice and tea are already being rationed.伯爵茶、大吉岭茶和茉莉花茶是最畅销的几种传统茶叶。Earl Grey, Darjeeling and Jasmine are best-s...

I really don't see any reason for changing it.我真的不明白为什么要改变它。To an extent, that is the reason for the meeting.在某种程度上，那就是召开这次会议的原因。The boss retains enormous influence by reason of his position.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。...

他诚恳地向我们道了歉。He offered us his unreserved apologies.我诚恳地盼望你早日康复.I sincerely hope you will soon recover.她朝他诚恳地看了一眼, 但是他知道他不能真正地相信她.She gave him a guileless look, but he knew he couldn't really trust her....

They could have withdrawn into the mountain fastness of Eryri.他们本可退到山中要塞埃利里去。...

After so many years of apartment living, now we can have cookouts!又说,“在公寓里住了这么多年, 我们现在终于可以野炊了. ”...

A liquid chromatograph - mass spectrometric method for the determination of sodium cyclamate in food had been established.建立了食品中甜蜜素的液相色谱 - 串联质谱测定方法,研究了不同提取溶剂的影响.The determination of cyclamate in food by capillary column ...

My dad had to buy CDs of all the albums he already owned on vinyl.我爸爸就是要买他已有的所有黑胶唱片的CD版。Zip disks could be used to store the equivalent of three music CDs.压缩盘可以用来储存相当于3张音乐光碟容量的内容。Cassette recorders cannot rival the sound...

...a number of staff departed during his reign as rector of the Royal College of Art...在他担任皇家艺术学院院长期间有好几名教师辞职了。I looked down the hallway to room number nine...我顺着走廊看了一眼9号房。They issue a fixed number of shares that trade p...

In the wool - carpeted master bedroom, Nicholas's walnut table accompanies Kollar's linen - upholstered headboard.在羊毛地毯装饰的主卧室内, 尼古拉斯设计的胡桃木茶几与科勒设计的亚麻面床头板相适配.One evening I leaned against the headboard on Skyler&#...

Next year will be the 60th anniversary of the repeal of Prohibition.明年将是禁酒令废除60周年。the prohibition of smoking in public areas禁止在公共场所吸烟的规定Prohibition was abolished in 1933.禁酒令于1933年废除....