The family reunion dinner is absolutely necessary.团圆饭是必不可少的.After the family with the oldest married to the brother or sister's home, family reunion dinner.在完毕后,家人同去最年老的已婚的哥哥或姊姊的家里, 团聚吃饭....

Newcastle went out of the competition, losing 2-1 on aggregate.纽卡斯尔队以1比2的总比分被淘汰出局。United won 5-3 on aggregate.联队以总比分5比3胜出。The football team had a low goal aggregate last season.这支足球队上个赛季的进球总数很少....

They agreed to draw up a formal agreement.他们同意起草一份正式协议。to draw up a shortlist拟就入围名单Draw up the lines and welcome the new teacher.排好队欢迎新老师....

Participants were categorized according to age.参加者按年龄分组。These factors can be conveniently categorized under three headings.这些因素可以很方便地分成3类.Point data appearing on the coding forms can be categorized as follows.编码显示的点数据,可以...

He came across as streetwise, but in reality he was not.他给人的印象是很适应都市生活，但实际上并非如此。Many people who are disillusioned in reality assimilate life to a dream.许多对现实失望的人把人生比作一场梦.This tension makes such unique transcendency the u...

He invited me to eat some jugged hare with him together.他邀请我和他一块吃些罐焖野兔.The meat was jugged overnight.肉用瓦罐炖了一夜.Criminals were jugged without a trial.罪犯未经审判就被监禁了....

He figured up the balance in their checking account.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。I have figured out how much during the week I spent.我算出了这个星期花了多少钱.We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals.我们把旅费算了进去,但忘了算伙食费....

The gym teachers lined us up against the cement walls.体育老师让我们靠着水泥墙排好。A puppy stepped in the fresh cement.一只小狗踩在刚抹好的水泥面上。The earth-moving trucks and cement mixers lay idle.运土卡车和混凝土搅拌机闲置着。...

Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体.Temperature becomes uniform by heat conduction until finally a permanent state is reached.温度通过热传导变得一致，直到最终达到恒定状态。There is hardly any conduction...

The impact of religion on voting has been analysed far too simplistically.有关宗教对选举的影响的分析太过简单了。He analysed his game and found it wanting.他分析了他的比赛，发现还有待改进。I stepped back and analysed the situation.我抽身出来，从局外人的角度分析了形势。...

If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.如果你住在英国, 很快就可以学会说地道的英语.In our reading we should always be alert for idiomatic expressions.我们在阅读过程中应经常注意惯用法.You've got to polish up on your idiom...

The 32-page catalog is chock-full of things that add fun to festive occasions.32页的目录尽是些渲染节日喜庆的东西。Larsson sometimes joined in the fun, but with more discretion...拉森有时会和大家一起玩乐，但是显得更加矜持。Liz was wonderful fun to be with.莉兹是个...

目的: 检测无汗性外胚层发育不全患者的EDA基因 的突变.Objetive : To detect the gene mutation of a patient with anhidrotic ectodermal dysplasia.此外,Nodal信号还在胚胎的左右不对称发育及神经外胚层的前后轴线分化中起重要的作用.Nodal signals also play pivotal roles in left - right asymm...

Save your cold blood eviscerate as a finisher.留着你的冷血剔骨做为最后一击.Garrote, Rupture, and Eviscerate are being increased in damage . More details to come.绞喉, 割裂和剔骨伤害增加, 我们会逐步放出更详细的资料.We agreed to eviscerate the proposed bill.我们...

首相已召集议会召开紧急会议。The Prime Minister has called an emergency meeting of parliament.他重新召集国会当然是件非常重大的事了。It was certainly serious enough for him to reconvene Parliament.理查德正在召集医护人员，向他们说明去哪里。Richard was marshalling the doctors a...

This tree is always recognizable by its extremely beautiful silvery bark.这种树很容易辨认，因为它有着非常漂亮的银色树皮。a silvery grey colour银灰色The silvery globe of the moon hung in the sky.银盘似的月亮悬挂在空中....

Coco Chanel reigned over fashion for half a century.可可·香奈儿在半个世纪里一直主宰着时尚界。The coco - cola frothed as it was poured out.可口可乐 倒出来时泛起泡沫.The fire reached the coco - nut palms by the beach and swallowed them noisily.烈火已经烧到了海滩边...

必须具有展览行业销售管理或项目管理的经验.Knowledge of sales, project management and trade show management are essential.启动过程组. 确定并核准项目或项目阶段.Initiating Process Group. Defines and authorizes the project or a project phase.项目研究报告或项目评价报告等相关的技术文...

只要略加考虑就可看出你错了.A moment's reflection will show you are wrong.最后有必要略谈一谈序的交叠问题.Finally, a few remarks must be made about overlapping of orders.但千万记住, 你鞠的躬要略比他低些.But just remember, you should bow imperceptibly lower tha...

Grease 6 ramekin dishes of 150 ml (5-6 fl oz) capacity.将6个容量为150毫升（5至6液盎司）的烤盘涂上油。On top of the ramekin a skinless half chicken or a hunk of lean pork shoulder.烤碗上搁半只去皮鸡或一大块精猪腿肉....

片刻之后，他们身边出现了一只装着香槟的冰桶。A moment or two later champagne in an ice-bucket materialized beside them.石油输出国组织的石油产量保持在每天约2,150万桶。OPEC production is holding at around 21.5 million barrels a day.污渍是用几桶肥皂水和几把硬毛刷除去的。Stains are remo...

鸢鹰盘旋着,随时准备从网中叼鱼.Kites hover ready snatch up fish from the nets.鸢永不会变成隼.A kite will never be a good hawk....

Aid, however it is obtained, is demeaning to the recipients.不管救助是如何取得的，对受益人来说都不是很光彩的事。The recipients of the prizes had their names printed in the paper.获奖者的姓名登在报上.The recipients of prizes had their names printed in the p...

The baby gurgled innocently on the bed.床上的婴儿天真地咯咯笑着。He removed the small stopper from the calabash sweet water gurgled into it.上的小盖,让甜水汩汩地流进葫芦.The river gurgled and burbled.河水汩汩地流淌着。He removed the small stopper from the ...

她说什么这孩子都要回嘴.The child would answer back to all she said.每次让丹尼尔的妹妹做什么事，她总是要淘气地回嘴。Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.不许这样回嘴!Don't answer back like that!...

有必要让公众在充分知情的状况下展开辩论。There needs to be a properly informed public debate.“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.他表现得好像对此毫不知情。He acted as if he hadn't heard any ...

Well, at any rate, let me thank you for all you did.好吧，不管怎样，还是要感谢你所做的一切。The policeman smiled at her. "Pretty dog."— "Oh well, thank you."警察冲她笑了笑，“这狗真漂亮。”——“哦，谢谢。”"Thank you very much for speaking with us." — "Not at all....

Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Her new firm was a goodly institution . Its windows were of huge plate glass.雇佣她的那家公司看上去漂亮气派,窗子都是用巨大的厚板玻璃做的.The big plate - glass window had bee...

I was as tardy as ever for the afternoon appointments.和以往一样，下午的约见我又迟到了。The hospital is freezing staff appointments as part of its cutbacks.这家医院冻结员工职位作为削减开支的一部分.The secretary is trying to schedule the month's appoint...

The court could issue a citation and fine Ms. Robbins.法庭可能会发传票，对罗宾斯女士处以罚款。If you don't do something , he'll kill Miss Robbins by 7:30.如果你不阻止他, 他会在7:30杀了罗宾斯小姐.I purchased it to defend Miss Robbins should the wor...