He volleyed ( the ball ) into the net / across the court.他 凌空 一脚把球踢入球门[把球截击到球场的另一边].He volleyed the ball spectacularly into the far corner of the net.他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。Rifles and cannons volleyed on all sides.枪炮向各方面齐...

他的反对者们认为他固执、教条、僵化。His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.米克既固执又专横，脾气还很坏。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie...

Polar bears, desert gazelles and sharks were all added to the list of species facing extinction.北极熊 、 漠瞪羚和鲨鱼都已经被列入濒临灭绝的物种.The country is facing great economic difficulties.该国正面临巨大的经济困难。...a woman facing serious responsib...

绝大多数成功人士都有共同的特质：脾气倔强，性格刚强。Most of successful men have the characteristics of contumacy and doughty.她有志气、性格刚强,有助于她渡过难关.Her courage and good humour saw her through the bad times.《伊利亚特 》 里的早期希腊人是刚强的战士.These early Greeks of ...

This tree is always recognizable by its extremely beautiful silvery bark.这种树很容易辨认，因为它有着非常漂亮的银色树皮。a silvery grey colour银灰色The silvery globe of the moon hung in the sky.银盘似的月亮悬挂在空中....

C : Hola Paula . Pem í teme presentarte a mi amigo Juan.你好,宝拉, 我给你介绍一位我的朋友娟.Paseando por la calle, he encontrado a un viejo amigo.我在街上散步时遇见了一位老朋友.Your time will be come, amigo.你的时代会到来的, 朋友....

She's had her blond hair done up exactly like Jackie's.她把她的金发盘得和杰姬一模一样。His thick blond hair had just been styled before his trip.他在旅行前刚把浓密的金发修剪了一番。Blond strands of hair whipped in the wind.缕缕金发在风中飘扬。...

For willy - nilly he took his Baronetcy and Wragby with the last seriousness.因为不管他心愿与否,他是十分郑重其事地接受这爵衔和勒格贝家产了.He considered the blessing of beauty as inferior only to the blessing of a baronetcy.他认为,拥有堂堂仪表的幸运仅次于男爵的爵位....

Here are our identifications. Or , Here are our IDS.这是我们的工作证件.All visitors are required to show their identifications at the entrance.所有来访者须在入口处出示证件.After the identifications , fingerprint experts presented expert eviden...

Two men hitchhike towards Los Angeles a 1937 photo.1937年,两个想搭便车到洛杉矶的男人.Basically it comes down to whether you hitchhike or go by bus.基本的一点是你搭便车去还是乘公共汽车去?Don't worry, we'll just hitchhike back.没关系的, 会有车来接我们回去的....

方位和高度是音频的重要属性.Azimuth and elevation are important properties for aural presentation.包含图形和音频的超文本扩展.An extension to hypertext to include graphics and audio.可以实现视频的播放,以及音频的同步播放!Video can be broadcast and audio broadcast sim...

The villager told me to take the left fork of the road.村民指点我走左边的岔路.We helped the villager to sink a well.我们帮助村民挖了一口井.Be a fellow villager so, I am the urban district, thank you!原来是同乡呀, 我是市区的, 谢谢您!...

Clearly, the police cannot break the law in order to enforce it.显然，警方不能为了执法而犯法。She became a prostitute in order to pay for her cocaine habit.她以娼养吸。Anne raised her voice in order to be heard.为了让人能听得见，安妮提高了嗓门。...

Thirteen is not divisible by any even number.13不能被任何偶数除尽。8 is divisible by 2 and 4, but not by 3.8可被2和4除尽，但不能被3除尽。Twenty-eight is divisible by seven.28 可以被 7 除尽。He argued that all matter was infinitely divisible.他坚持所有物质都...

According to the doctor's diagnosis, he has the symptoms of bubo.经医生诊断, 他的症状是横痃....

有必要让公众在充分知情的状况下展开辩论。There needs to be a properly informed public debate.“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.他表现得好像对此毫不知情。He acted as if he hadn't heard any ...

我们对以上各项 ( 商品 ) 目前均无兴趣.The above ( articles ) are of no interest to us at present.忧郁''.'症'.''以极度意志消沉 、 ''.'无'.''兴趣及逃避现实为特征的一种精神病.A mental disorder characterized ...

I rescued the remains of my slipper from the dog.我从那狗的口中夺回了我拖鞋的残留部分.A soft leather slipper traditionally worn by native Americans.印第安软皮鞋一种传统上由美洲土著穿的软皮便鞋.Cinderella: And You see, I have the other slipper.灰姑娘: (灰姑娘穿上鞋)而且你看...

Visitors see the painting from behind a plate glass window.参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Her new firm was a goodly institution . Its windows were of huge plate glass.雇佣她的那家公司看上去漂亮气派,窗子都是用巨大的厚板玻璃做的.The big plate - glass window had bee...

She was tangled in a snarl of logs and branches.她被困在一堆乱七八糟的木料和树枝中间。"Aubrey." Hyde seemed almost to snarl the name.“奥伯里，”海德几乎是吼出了这个名字。The dog gave a low snarl.这只狗发出低沉的吠声....

经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。We are in one of the most severe recessions in modern times.该国的经济困境阻碍了其科研机构的工作进展。The countr...

He amplified on his remarks with drawings and figures.他用图表详细地解释了他的话.He amplified the whole course of the incident.他详述了事件的全过程.They amplified their sound.他们提高了嗓门。The music was amplified with microphones...音乐声通过麦克风被放大。"This...

前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。He volleyed the ball spectacu...

这个囚徒被投入监狱任凭他渐渐消瘦下去.The prisoner is left to rot in the jail.“ 那是囚徒还是牢房的名字?'Does it mean a captive , or a place of captivity?到拉福斯营救巴士底囚徒的亲人!Help for the Bastille prisoner's kindred in La Force!...

The practical value of knowledge resources possesses popularity , duality of exhaustiveness and non exhaustiveness, and expansivity.知识资源的使用价值具有广普性、非耗竭与耗竭二重性及扩张性....

The bank had to pay to buy out most of the 200 former partners...银行不得不花钱买下过去200名合伙人手中的大部分股权。Do you intend to employ hostesses , hostess leaders, dancing partners, dancing instructors?你是否打算聘请女招待、女招待领班 、 舞伴 、 舞蹈导师?The pret...

Very early in life when the baby feels the pangs of hunger, she learns to scream.当新生儿感到饥饿时，就学会了喊叫。A bright boy learns quickly.聪明的孩子学得快.Livy's getting on very well in Russian. She learns very quickly...莉薇的俄语很有起色，她学得非...

She stretched her arms out and gave a great yawn.她伸了个懒腰，打了个大哈欠。She makes no attempt to stifle a yawn.她忍不住打了个哈欠。The debate was a mockery. A big yawn.这场辩论实在可笑。简直是无聊透顶。...

庆祝牙买加节的准备工作正开展得如火如荼。Plans are rolling full steam ahead for the Jamaica Festival.找股票经纪人之前，先要做好必要的准备工作。Before you go near a stockbroker, do your homework.我已经做好了接受外科手术的准备，于是就直接进入了手术室。I was already prepped for surgery so I w...

Objective To investigate the enzymatic debridement effect of bromelain ointment on guinea pigs with third - degree burns.目的观察菠萝蛋白酶软膏用于豚鼠三度实验性烧伤的酶溶痂作用....