"What is it, lass?" Finlay cried.“怎么回事，小姑娘？”芬利嚷道。...

What was he doing when you last set eyes on him?你上次见到他时他在做什么？Her voice is passionate. Her eyes are ablaze.她声音激昂，目光如火。His eyes were opening wide.他双眼圆睁。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes.他看着我，冷酷的眼神里闪过...

针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.安德烈娅有着深浅适中的棕发、灰色的眼睛和十分白皙的皮肤。Andrea has medium brown hair, grey eyes and very pale skin.在热度适中的烤架下烹制。Cook under a medium-hot...

Spain's top priority is the signing of an EMU treaty.西班牙的当务之急是签署《欧洲经济和货币联盟条约》。European Economic and Monetary Union ( EMU ) is the main case studied to test the theoretical analyses.欧洲经济与货币同盟 ( EMU ) 被作为主要的实证案例来检验和印证...

When can you give back the money that you owe?你欠的钱什么时候还?Give back there. The express is due.往后退, 快车就要进站了.The student who will graduate should give back the academic gown first.若为毕业生请先归还学位礼服....

机修工努力维持直升机的飞行性能。The mechanics work hard to keep the he-licopters airworthy.机修工立即找到了出故障的地方。The mechanic located the fault immediately.这个机修工给我修汽车.The mechanic repaired my car....

And what will all her learning and her daintiness do for her, now?现在她所有的学问和她的文雅对她又有什么用 呢 ?The company locates Xiaodian industrial park in Xinxiang, the transportation convenience, environment daintiness.公司位于新乡市小店工业园区, 交通...

This revisionist thesis departs even further from Marxist assertions.这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主张。The film retells the famous legend with a Marxist spin.这部电影用马克思主义的观点重述了那个著名的传说.The new vicar's a Marxist that'll set t...

United Extensible Firmware Interface统一可扩展韧体接口The farinaceous , extensible, gelatinous and baking features of the mixed wheat flour were studied.研究了混合后小麦粉的粉质 、 拉伸 、 糊化及烘焙特性.The programming interface for UDDI is based on E...

Hygroscopic properties of levoglucosan and related organic compounds characteristic to biomass burning aerosol particles.左旋葡萄糖和与生物团燃烧气溶胶粒子有关的有机化合物的吸湿性特征....

Many local stations have been networked now.现在许多地方台的节目已在全国联播。He had once had his own networked chat show.他曾经拥有自己的电视联播访谈节目。In essence, these networked devices become nodes of a larger distributed machine.其实, 这些网络化了的设备变成了某...

Alleyways wind through the city like a maze, opening up into surprising, sunny fountained piazzas.小巷子像迷宫一般蜿蜒穿过这座城市, 出现在令人惊讶 、 绚烂的喷泉广场上....

一些人认为是棉黄萎病为其病因.Some considered diseases such as Verticillium wilt the culprit.棉花黄萎病(CottonVerticillium Wilt) 是棉花生长过程中最具毁灭性的病害之一.Cotton verticillium wilt is one of the most crushing disease to cotton.怎样根据当地病害发生程度,提出棉花枯萎病和...

This abstemiousness has served it well as the commodity cycle has turned.这些节余在商品周期由盛转衰的时候大派用场....

The preparation of catalysts , yield of glyceryl triacetate and and demerits the catalysts were introduced briefly.对上述催化剂制备、三醋酸甘油酯收率、催化剂优缺点作简要介绍.This paper analyzes the glyceryl polyether by nuclear magnetic resonance ( ...

可以作主语 、 谓语 、 宾语 、 定语、状语.It can serve as subject, predicate, object, attribute and adverbial modifier.句子还可用状语, 或称修饰语.Clauses can have an adverbial, also called an adjunct.分词做状语, 概有七意义.Do the adverbial modifier , have seve...

I've Pied Piper since I don't buy kids following a flute player.我不想写〈吹笛手〉,因为我不相信小孩子会愿意跟著吹笛手走.On its way to the standing - galley Tilbury's notice got pied.提尔伯里的讣告字版送到备用架上的时候,被弄乱了.a pied piper穿彩衣的吹笛人The Pie...

The National Health Service has visibly deteriorated, despite increased spending.尽管支出在增加，但国民医疗保健服务的质量却明显下降了。Grant's health steadily deteriorated.格兰特的健康状况持续恶化。Her health deteriorated rapidly, and she died shortly aft...

Her sunglasses had fallen into the pond.她的太阳镜掉进池塘了。Even sensible Frank had fallen under her spell.甚至连一向理智的弗兰克都被她迷住了。Michelle had fallen asleep with her head against his shoulder...米歇尔睡着了，头靠在他的肩上。The stockholders'con...

一位被警察拦下的摩洛哥青年拒绝出示他的证件。A young Moroccan stopped by police refused to show his papers.这么多年来，头一回有人要我出示身份证。For the first time in many years, I got carded.史蒂夫·维克斯因对亨特犯规被出示黄牌。Steve Vickers was yellow-carded for a foul on Hunt....

There are two among their recent introductions that have greatly impressed me.在他们最近引进的东西里面有两样给我留下了非常深刻的印象。His speech ignited the crowd greatly.他的演说使群众激动万分.Hand , being greatly hurt in his pride, contemplated only severe ...

His opponents believe he is definitely on the run.对手认为他必败无疑。Fifteen-year-old Danny is on the run from a local authority home.15岁的丹尼从地方当局的收容所逃跑了。I knew I had him on the run.我知道我彻底打败了他。...

20世纪80年代，一些出版巨头开始吞并一些较小的公司。During the 1980s monster publishing houses started to swallow up smaller companies.他还否认会试图吞并该国。He also denied that he would seek to annex the country.公元106年罗马吞并了纳巴泰王国。Rome annexed the Nabatean ...

一般认为微球粒有地外和地内两种成因.Generally thinking, microspherulites are of both extraterrestrial and terrestrial origins....

The missive remains unwritten and unsent.这件公文未写也未发出去.Missive . You send a one - way telepathic message to subject.心灵短讯: 向目标送出一条 单向 的心灵短讯.Sure, sometimes it's perfectly acceptable to shoot off a short , all lowercase...

...the doomsday scenario of civil war between the two factions.两个派系之间的内战可能会带来世界末日般的灾难Radical, militant factions want to continue using the hostages as a lever to gain concessions from the west.激进的好战派想要继续利用人质作筹码来换取西方的让步。A...

Winner: Kay Hall. Runner-up: Chris Platts.冠军：凯∙霍尔。亚军：克里斯∙普拉茨。Chris would have been well advised to heed the old saying "Never bite the hand that feeds you."克里斯本应听从那句老话——“千万不要恩将仇报”。I seized the chance to interview Chris H...

Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century, copper Portuguese mirror.几幅当代照片和一面16世纪的葡萄牙铜镜并排摆在一起。In the exhibition, abstract paintings are juxtaposed with shocking photographs.展览会上抽象画与令人震惊的照片并列展出。The ...

The utility model relates to a new honeycomb briquet moulding machine.本实用新型是一种新型的蜂窝煤成型机.Here we outline some of the some-times conflicting forces moulding the debate.在此我们概述一些有时影响争论的相互对立的力量。Here we outline some of the som...

这种解毒药有那么强,能驱散毒素 吗 ?Is that antidote strong enough to expel the poison?立即给他洗胃,然后给他解毒药.Give him a gastric lavage immediatly and then give him the antidote.你有治疗毒蛇咬伤的解毒药吗?A medicinal compound formerly used as an antidote for...