他不会说英语，参观过程中一言未发。He spoke no English and was completely silent during the visit.戈登先生突然闭口不言，他的朋友们知道有哪儿不对劲了。Mr. Gordon stopped talking, and his friends knew something was up.非常感谢您的体贴入微，我真的无以言表。I can't tell you how muc...

经纪业是商品交换发展的产物.The brokerage is a result of the development of exchange in commodities.经纪业务在新的环境下呈现新的发展趋势.Brokerage appears some new characteristics.一条旧时的经纪业广告上说: 他的钱是用老办法得来的: 他挣的.An old brokerage commercial says: He made...

那些对他仰慕得发狂的人看见他时,激动得尖声大叫.The fans screamed with excitement when they saw him.这些灯象发狂的交通灯一样不停地闪动着.These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.当我开始描述苏联武器的特性时, 斯米尔诺夫恼怒到了发狂的程度.When I started des...

Her attitude borders on clownery when the girl replied to the teacher's question.那女孩回答老师的问话时态度近乎粗鲁....

This Italian black sambuca is made from anise, elderflower and lemon.这种深色的意大利甜酒采用茴香、柠檬酿造的甜酒叫什么名字?A faint anise smell is on the air, goldenrod scent.空气里闻得到幽幽的大茴香和秋麒麟草的香味.The major ingredients include vinegar, star anise, ...

凉鞋由于经常穿,鞋带快磨断了.Constant use had fretted sandal strap to the breaking point.我给足球鞋穿鞋带时总是遇到麻烦.I always have troubles lacing these football boots....

If I walk in with muddy boots, Dad always scolds ( me ).我的靴子上要是有泥, 一进屋爸爸就骂 ( 我 ).Her mother scolds too much.她母亲训斥太多.Alfred scolds me every time we meet, and he has the better of me.每次我和阿尔弗列德见面, 他都要责备我,我辩不过他....

Recent events have made his central theme even more apposite.新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。This is a very apposite comparison.这是一个非常妥帖的比喻。Recent events have made his central theme even more apposite...新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。S...

Last year Collins wrote a moving ballad which highlighted the plight of the homeless.去年，柯林斯写了一首动人的抒情歌曲，突出描绘了无家可归者的苦境。A Move dialog would then appear with the current document highlighted.这时“移动”对话框便弹出,并且突出显示当前的文档.Ignoranc...

Take your filthy paws off me!把你的脏手从我身上拿开！Take your dirty little paws off me!别用你的小黑手抓着我.This is a black cat with white paws.这是一只长着白爪子的小黑猫....

艺术家制作绘画或雕像.An artist executes a painting or statue....

加油泵边车辆已经排起了长队。There are already long queues of vehicles at petrol pumps.把香烟熄掉 ― ―你不可以在靠近汽油泵的地方吸烟.Put that cigarette out - you can't smoke near a petrol pump.汽油加油泵已采用公制了.The petrol pumps have gone metric, ie measure ...

Checkbook pocket is top - loading for top - tearing ( standard & duplicate ) checkbooks.支票簿口袋是顶级的顶级撕裂 ( 标准 及 重复加载 ) 支票簿.We’d just finished our meal when John realized he’d accidentally left his checkbook at home.我们刚吃完饭,这...

谢丽尔的新车保险不包括来自陨石的损害.Cheryl's car insurance doesn't cover damage from meteorites.大型陨石的撞击则可能偶发的使大气密度及温度增加.Large meteor impacts may have occasionally thickened and warmed the atmosphere.还记着那天晚上我们看见陨石的时候, 我含糊地说了一句话吧...

He laughed it off with aristocratic indifference.他带着贵族式的漠然对其一笑置之。She had an impeccable aristocratic pedigree.她有纯正的贵族血统。Of course you're the most aristocratic of the two of us.你当然是我们两个人中最有贵族气派的....

Fresh water and other commodities are in short supply.淡水和其他商品短缺。rice, flour and other basic commodities稻米、面粉和其他基本商品The prices of the commodities are quite stable this year.今年各种物价相当稳定....

他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。He was a stern critic but an extremely kindly man.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.我爱上他，是因为他秉性善良。I fell in love with him because of his kind nature....

Personally, I think the Luddites should have welcomed the steam looms.我个人认为,卢德派成员应该对蒸汽织布机抱欢迎态度....

他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.我挤出人群，踏上了自动扶梯。I pushed through the crowds and on to the escalator.我们很不愿意踏上如此漫长艰辛的回家之路。We were reluctant to start the long trudge home....

这类矿床表现为一度广泛分散的物质非常高度地富集起来.Such deposits represent very great concentration of materials once widely dispersed.主要标志是高度地解放了生产力 、 发展了生产力.Main mark is high ground liberated productivity, development productivity.木偶经过繁复的手工雕刻,...

He re-enacted scenes from his TV series.他再次表演了他在连续剧中的情节。legislation enacted by parliament由议会通过的法律It was a scene which was enacted month after month for eight years.8年里，那一情况每个月都会发生。...

I trust him implicitly.我绝对信任他。Many verbs and many words of other kinds are implicitly causal.许多动词和许多其他类词都蕴涵着因果关系.I can trust Mr. Somerville implicitly, I suppose?我想, 我可以毫无保留地信任萨莫维尔先生 吧 ?...

照明辐射的照度通常是以光度为单位.Illuminance of illuminating radiation is always measured in photometric units.当照度低于约1勒克司时,锥状细胞就不再起作用.When the lighting level falls below about 1 lux the cones cease to act.规定的被照明表面上的照度平均值.It refers to th...

The El - Exis line ranges in clamping force from 110 - 780 tons.厄尔尼诺 - 卓越行锁模力范围从110-780吨.The normal displacement was calculated to be just over 29, 000 tons.正常排水量刚刚超过29, 000吨.Steel production was targeted for 60,000 tons...

埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.他胖乎乎的双臂搂住文森特的脖子。He had twined ...

甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.他们属于更加克己的上一代人。They belong to an older, more self-denying generation.封斋期是 克己 的时期.Lent is a time of self - denial....

He has had time to cool down and look at what happened more objectively...他已经冷静了一段时间，能更加客观地看待所发生的事情。Stand back and look objectively at the problem.退一步，客观地看待这个问题。Your role as editor is important, for you can look at a pie...

Anatomists first noted the distinction between our two fat types more than 400 years ago.400多年前解剖学家就首次发现了人体内两种脂肪的区别....

一束耀眼的阳光从门口照射进来。A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.他把那一小束光对准了屋顶。He directed the tiny beam of light at the roof.哈拉穿着库尔德斯坦常见的漂亮束腰上衣和马裤。Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan....

He recalls his native Bombay with cinematic exactness.对出生地孟买的回忆一幕幕清晰地呈现在他脑海里。...the direct route from Amman to Bombay.从安曼到孟买的直达线路The thirty - second day out of Bombay began inauspiciously.离开孟买的第三十二天就开始就出现了不详之兆.They were ...