热决不会自发地从低温物体流向高温物体.Heat never flows spontaneously from a cooler to a hotter body.长成的肿瘤自发地消退是罕见的.The spontaneous regression of established tumors is a rare.大伙儿自发地开始拍手叫好,一会儿平台上就响彻了掌声.Spontaneously they began to clap and pr...

By happy coincidence, Robert met Richard and Julia and discovered they were experiencing similar problems.幸运的是，罗伯特碰巧遇到了理查德和朱莉娅，发现原来他们也碰到了类似的问题。It is a mere coincidence that they see eye to eye on this point.他们在这一点上见解一致完全...

...a spiny cactus.多刺仙人掌...a large shiny brown nut, enclosed in a large spiny seed capsule.一个硕大发亮的褐色坚果，包裹在一个多刺的大种子荚内California evergreen wild plum with spiny leathery leaves and white flowers.加州常绿野生李属植物,多刺革质树叶,白色花冠.spiny ...

The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。Canaletto: Italian painter noted for his detailed and precisely proportioned views of Venice.卡纳莱托: 意大利画家,以其对威尼斯精细且精确的描...

Spider Kelly taught them to box like featherweights.斯拜德·凯利教他们像次轻量级拳击手那样去打拳....

Washington struck me as a precarious place from which to publish such a cerebral newspaper.我的感觉是，在华盛顿出版这样一份理性的报纸不是太靠谱。A language is a finely tuned instrument which it is a crime to damage...语言是一种精心调试的乐器，破坏它就是一种罪过。...a bu...

The armrest on this airline seat is very comfortable.这架飞机座位的扶手很舒服.Wheelchair, Fixed armrest and footrest, Painted frame , Nylon cushion.合金轮椅, 固定扶手、脚踏, 格仔布坐背垫.Clutch stair armrest, move carefully step by step.抓紧楼梯扶手, 一步步谨...

Fly ash was a sort of industrial solid castoff which could be utilized again.粉煤灰是一种可再资源化的工业固体废弃物.The castoff produced in pig industry pollutes the air, the water, the soil and so on.规模养猪生产过程中产生的废弃物可对大气 、 水体和土壤等造成污染, 降低环境...

Old pressings and new releases offer unlimited choice of artists and repertoire, often for modest cost.新加旧的发行提供了无限的音乐选择, 而且通常所费无几.Mathilde Marchesi ( 1821 –1913 ), a famous teacher of bel canto repertoire.玛蒂尔德迈凯 ( 1821年至...

I went down to L.A. all the way from Seattle.我从西雅图一路南下到洛杉矶。Seattle is fertile ground for small businesses.西雅图是适合小型企业发展的沃土。He'd gone to Seattle long after everything else in his life had changed.他生活中的其他一切都改变了，很久之后他去了...

For all who knew him, " Ask Herman " became a bywork.凡是认识他的人都把 “ 问赫尔曼 ” 当作一句口头禅....

飞行员抱怨说在高湿度条件下，“幻影”战斗机上的雷达出现了故障。Pilots complained that the radars in the Mirages malfunctioned during conditions of high humidity.在他眼中其他人都可能变成幻影, 几乎不复存在.Everybody else could grow shadowy, almost non - existent to him.是的, ...

My in homes have nine seats member, Everybody all ever so benignancy.我的家中有九位成员, 大家都很亲切.The patients were divided into two groups ac - cording to benignancy or malignancy of the underlyingdiseases.病人按疾病的良、恶性分为两组.That thin...

Man is a dweller on the earth.人类是地球的寄居者.In late January a Brobdingnagian battle erupted over a Lilliputian water dweller.1月底,一种小小的水栖生物掀起了一场大战.I did a story on the condominium dweller's revolt at Golden sands.我曾写了一篇文...

The crown is an attribute of kingship.皇冠是王位的象征Though his kingship was challenged, he continued to rule de facto.虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握.Brian O'Neill now sought to revive the old high kingship.布里安·奥尼尔想恢复往昔的最高王位....

狄克逊想着, 每个人都应不失良机地纵情欢乐.Dixon thought, each must enjoy himself as and when he can.狄克逊心里想着,不知道韦尔奇是否听到他在咬牙切齿.Dixon wondered if Welch could hear him grinding his teeth.对不起, 狄克逊先生, 您能耽误一分钟吗.Excuse me, Mr Dixon, have you got a ...

A guard raps his stick on a metal hand rail.一名守卫用警棍敲打金属扶手。" Yes, I reckon we better . P'raps we better. "“ 对, 我也是这样想的, 也许还是回去的好. ”" Well, I could, p'raps ,'said Archie ungraciously and stumped off toward t...

They just sat there wittering about what lectures they had tomorrow.他们就坐在那儿没完没了地聊明天要听哪些讲座。He attended his lectures and took copious notes.他去听他的课，做了大量的笔记。Attendance at these lectures is not compulsory.这些课不是硬性规定要听的。...

Blooming of Bacteria and Algae: Possible Killer of Devonian Frasnian - Famennian Mass Extinction?菌藻类繁盛: 晚泥盆世大灭绝的疑凶?His life, living 80 years, saying 300 games, the measureless Famennian, Watanabe measureless sentient bei...

The developments and present situation of magneto - optical materials rare earth ( RE ) iron garnets, were reviewed.本文以稀土铁石榴石为主,综述了 磁光材料 的发展和研究现状 、 着重介绍了在光通信器件中的应用.Their magneto mechanical coupling behavior is systematic...

The bridge was high, jacked up on wooden piers...桥很高，被几个大木墩托起。They jacked up the car.他们用千斤顶托起了汽车。It's time you jacked up my salary.你该给我增加工资了。The wholesalers have jacked up their prices.批发商提价了.His boss jacked him for...

There are some areas of wetland which are of ancient origin.有一些湿地在古代就形成了。Therefore , sustainable development should become the direction to Honghu wetland ecotourism.洪湖湿地生态也面临一些生态问题,影响了湿地生态旅游的开展.Today, I want to serve as...

On all sides , verdant sunset - bathed hills greet the eye.满目青山夕照明.There is a verdant lawn in front of the dormitory.宿舍前是绿茵茵的草坪.The garden is covered with verdant grass.花园里长满了绿草。...

Alcaligenes faecalis A 1501 could grow well in solid of liquid medium containing 4 % NaCl.粪产碱菌A1501能在氯化钠浓度高达4%的固体和液体介质中良好生长,合成IAA和固定空气中的氮素....

In this study , we used cytogenetic Methods: To identify the chromosomal abnormalities in patients with autism.目前来说,自闭性疾患的盛行率大约0.1~0.2%; 它的遗传性高达90%以上,但至今仍无法用固定或单一的遗传模式解释它.Cytogenetic analysis is a lab test to examine the...

哪些病人适合做冠状动脉搭桥术?What patient suits to do coronary artery to take bridge skill?目的评估经胸超声多普勒频谱分析冠状动脉搭桥术(CABG)后内乳动脉血流特征的价值.Objective To assesstheinternal mammary artery conduit patency using transthorcic Doppler spectrum anal...

Turn the hotplate off and allow the residual heat to keep the mixture simmering.把烤盘关掉，让余热把混合物再煨一下。All guest must get ready to leave the hotplate 7.30 a.m.所有的客人都必须做好准备.Fabrication process and working principle of thermal ...

图二, 三种肉桂ISSR遗传变异分析之归群分析(UPGMA)树状图.Figure 2. UPGMA dendrogram based on ISSR bands of three Cinnamomum species.在73%和70%的相似性水平上, BOX -PCR 和ERIC -PCR 的树状图将全部菌株主要聚为18群,可以看出BOX-PCR和 ERIC-PCR树里的属、种关系较乱.At 73 % and 70 % similari...

The principle and the practice of an oscillation circuit using a gyrator are discussed.本文叙述应用回转器的振荡电路的原理与实践.Its oscillation depends on the strength of the gravitational field...它的振动幅度取决于引力场的强度。It is possible to follow th...

They have those political opinions because they've been indoctrinated all their lives.他们具有那种政治主张,因为他们一生都在被灌输那种观点.They had been indoctrinated from an early age with their parents' beliefs.他们从小就被满脑子灌入了他们父母的信仰。Som...