Idleness spawns discontent, whereas overwork leads to mental physical exhaustion.懒惰滋生不满, 而过度工作精神和身体的疲劳.Idleness is the rust of the mind.懒惰使脑子生锈。Braccio was a hater of idleness.布拉乔痛恨游手好闲。The school boy took it ill that th...

布莱尔颇为直接地说：“这是我的房子。”"This is my house," Blair said rather pointedly.在接收装置上,他也采用了高架天线和接地装置.On the receiving instrument he also used an elevated aerial and earth.浮置电势Vf通常只低于接地电位几伏.The floating potential, Vf is usually only ...

Such a whistlestop tour does not remotely qualify me to prognosticate on China's grander questions.这样走马观花的游历，根本不足以让我就中国那些宏大的问题发表预测。The machine can be remotely operated and monitored.这台机器可以远程操作和监控。There is no other p...

I have a stack of emails in my inbox.我的收件箱里有很多电邮。You cannot move special folders such as Inbox, Outbox, etc.不能移动“收件箱” 、 “发件箱”等特殊文件夹.There was an error disabling the Inbox Assistant rules.禁用收件箱助理程序规则时出错....

"Monopoly" is one of the best-selling games of all time.“大富翁”是有史以来最畅销的游戏之一。Had he succeeded, he would have acquired a monopoly.要是他当时成功了，他就会取得垄断地位。Inflation was so high that the notes were like Monopoly money.通货膨胀严重，货币变得跟...

He is the preeminent tenor of the modern era.“他是现代杰出的男高音”He is preeminent because his articles are well written.他的文章写得很漂亮,卓尔不群.Corporate goal: To become the preeminent media company of the 21 st century.公司目标: 成为二十一世纪最卓越的...

他们猛冲到入口，强行闯入。They rushed the entrance and forced their way in.他们向人们强行灌输放弃所有钱财的思想。They brainwash people into giving up all their money.飞机一起飞他就被强行逮捕了。He was bundled in and arrested as soon as he was airborne....

They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。He sometimes messes up card games so he's pretty well behaved.他基本上是个举止良好的猫.The reporters behaved deplorably.那些记者表现得甚为不堪。They behaved like imbecile...

很久以前, 我们就知道行星的周期运动.Long long ago, we knew the periodic motion of a planet.这个行星的表面布满了小块陨石留下的撞击坑.Small meteorites have left impact craters all over the planet's surface.新发现的这个天体具有不同于任何其他行星的运行轨道。The newly discovered wo...

热塑性材料能够不断的再熔化和再冷却而不需要经历任何可测量的化学变化.Thermoplastic materials can be remelted and cooled time after time without undergoing any appreciable chemical change....

The house fell into disrepair but a group of preservationists have reconstructed the roofs.这座房子年久失修，但一群古建筑保护者已翻盖了房顶。If your marriage or relationship is in disrepair, enlist the help of a marriage guidance counsellor.如果你们...

Unlike their New York counterparts , Portland school superintendents welcomed McFarlane.这一次,地点是在波特兰.What documents should he attempt to procure from Portland?他应从波特兰那里收买什么文件?The holes of anchor bolts will be grouted with ...

我的确很难过,因为林敦有那样的乖僻的天性.I was sorry Linton had that distorted nature.无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.A naughty person, a wicked man , walketh with a froward mouth.箴6:12无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.Pro 6:12 A naughty person, a wicked man, walketh with a...

To see any past APOD, access the archive page.要想看任何一张过去的APOD图, 进入存档页.Q 4 : Have some APOD pictures been run more than once?有些APOD图是不是出现过多次?Q 6 : Can I use an APOD picture for my computer - screen background?我能否用一张APOD图来做...

The capacity of the mixing cask is about forty - one cubic feet.混合箱的容积约等于41立方英尺.The average flow of the river is 200 cubic metres per second.这条河平均流量为每秒二百立方米.1.5 million cubic metres of earth were moved.共搬运土方150万立方米。Human...

The boys had an altercation over the umpire’s decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议。I had a slight altercation with some people who objected to our filming.我和一些反对我们拍摄的人发生了小小的口角。Only occasionally a hubbub of altercation rises to the sk...

The coco - cola frothed as it was poured out.可口可乐 倒出来时泛起泡沫.The fire reached the coco - nut palms by the beach and swallowed them noisily.烈火已经烧到了海滩边的椰子树林,毕毕剥剥地吞噬着椰子林.Let's give it up for pop diva Coco Lee!让我们用热烈的掌声欢迎...

Instead , we'd start out with surrogates.我们应先从替代者做起.Finally, we collected data from graduatingaccounting students as surrogates for professional accountants.最后, 我们收集了毕业,作为代理人的会计专业会计师学生的数据.Most surrogates are women, ...

This paper discusses the concept, architecture and software of the FTS system.本文论述FTS的 概念 、 体系构结和软件.Conclusion FTS can enhance the NK cell activeness, has function the anti - tumor and the immunity strengthen.结论FTS能够提高NK...

refractory metals难熔金属For processing the high tensile metals: carbon stell common alloy stell, hard bronze forgeable castiron. etc.加工高抗张强度的金属: 碳素钢 、 硬青铜和可锻铸铁等.Gold retains its lustre for far longer than other metals...黄金保...

That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good - humouredly.那确实令人局促不安,但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落....

我们研究的重点转到预防感染和败血病方面来.The main emphasis of our research has shifted to the prevention of infection and septicemia.好像有问题, 我怀疑她得了败血病, 应该是诅咒 吧 ?Seem problematic, she has got the septicemia in my suspicion, should curse?白血病和败...

这位作家渊博的学问来自长年累月的钻研.The profound erudition of the writer came from long years of study.他是一位学识渊博的人.He is a very learned man.我们与她在一起很自在，而她渊博的知识令我们叹服。We felt at home with her and were impressed with the depth of her knowledg...

Some lanterns are patterned after palace style lamps of bygone dynasties.还有一些彩灯延袭了古时各朝各代宫灯的样式.Born in Burgundy, Charles was the product of three dynasties: Austria, Burgundy and Spain.查理出生于勃艮第, 是奥地利 、 勃艮第和西班牙三个朝代的产物.The ...

The Tower of London is a great attraction to tourists.伦敦塔对游客有很大的吸引力.He was imprisoned in the Tower of London at the time.当时他被囚禁在伦敦塔中.Would a defaulting chancellor be taken to the Tower of London?一位违约的财政大臣将会被关进伦敦塔 吗 ?...

His pass described a perfect arc through the leaden sky.他的传球在阴沉的天空中划出了一道完美的弧线。He walked towards the examination room with leaden feet ( = slowly ).他像脚灌了铅一样地走向考场.A leaden weight lay on her heart as she waved him goodbye.她...

The control of anchorage has been a difficult question orthodontics.摘要支抗的控制一直是正畸领域的难点.A practical experts system is proposed after thorough analysis and study orthodontics.在深入分析和研究口腔正畸学的基础上,开发出一套实用的专家系统.Methods 812 cases...

这场架是一帮喝醉了的小青年惹起的.The fight was started by some youths who had been drinking.珠宝的失窃惹起很大的骚动.The theft of the jewels caused much excitement.她的宽宏大量惹起他的眼泪, 他发狂地哭着.Her magnanimity provoked his tears; he wept wildly....

Black Velvet is a TOV standard chinchilla.黑天鹅绒是圣标准青紫.So, you are thinking about getting a chinchilla.所以, 你是想获得青紫.The chinchilla was at me while she was looking at it. Cute, isn't it?当炯炯看着龙猫的时候,小家伙正在看着我呢, 很可爱, 不是 吗 ?...

Stop pawing me, Giles!别碰我，贾尔斯！Who's been pawing this cake about?谁摸这块蛋糕了?The dog was pawing the door.狗正在用爪子抓门....