A chain of beacons was lit across the region.整个地区点起了一系列灯塔.Lighthouse and beacons flash at night.晚上灯塔与信号台闪着光.Camp fires flared like beacons in the dark.营火突然熊熊燃烧起来，看上去就像黑暗中的航标灯。...

话又说回来了,无论如何这种天真的脾气,究竟是于人无损的.It was an innocent delusion which could harm no one.此研究使人们对动物停止新陈代谢后再毫发无损的恢复生命的可行性大增.The research widens possibilities for suspending metabolism, then resuming life without ill effects.摘要针对二值水...

这几项可以用替换品 吗 ?Can we substitute in these things?...

Add more water until the dough is workable.往面团里再加点儿水，直到能揉成形为止。They held this way to be workable.他们认为这个方法是可行的.His suggestion is workable.他提出的办法是行得通的....

Wealth always passed by these scholars who were all treated unfairly in their lifetimes.在济宁,意外地得知,李白竟也是在济宁住过了二十余年咧!And hence the mean lifetimes of the two brands of engines, are equal.也就是说,两种牌号引擎的平均寿命是相等的.Satellite lifet...

我们以开放的心态开始了这次探索之旅。We set out on this voyage of exploration with an open mind.将尝试和探索纺织技巧来把这些设计变为现实。Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.人类在接近各个星球，探索新的天体。Man was drawing closer to the...

Modification for synthetic purposes on the Diels - Alder adducts 56 and 62 has only rarely been considered.为了达到合成的目的,对Diels-Alder加 成物(56)和(62)加以改造的问题很少有人考虑.The meanders of a prattling brook, were shaded with straggling w...

You can compress huge amounts of data on to a CD-ROM.可以把大量的数据压缩到一张CD-ROM上。A single CD-ROM can hold more than 500 megabytes of data.一张只读存储光盘能容纳500兆以上的数据。A CD-ROM can store more than 250,000 pages of typed text.一张只读光盘能存储25...

It's not everyday you play two lefties in a row Muller and Jarkko.你并不会经常碰到连续和两个左撇子交手的情况.All through dinner Muller made his courteous conversation.在整个晚饭过程中,马勒说话总是小心翼翼的.Muller had a sheet detached from the file in fro...

Violation of Article 31 hereof concerning rules of compulsory enforcement or prohibition.三违反依第三十一条所定办法中有关强制或禁止之规定.The amount of each drawing must be endorsed on reverse hereof.每笔汇票金额必须在信用证背面给予签注.You will find the signatu...

The figures flash up on the scoreboard.分数在记分牌上亮起。In 1948 London Games, the Olympic Creed first appeared on the scoreboard.在1948年伦敦奥运会上, 奥林匹克信条首次在大会计分牌上出现.Fixed scoreboard player names when a player switches with a leaver...

They accompanied harmoniously.他们和谐地伴奏(或伴唱)。 The idea that the United States could harmoniously accommodate all was a fiction.认为美国可以接纳所有的人，使之和谐相处是一个幻想。Seeing people of different nationalities live together harmoniously is...

The anesthetist gave the patient an anaesthetic.麻醉师给病人施麻醉剂。Anesthetist with hight level of humanistic aptitude can enjoy good doctor - patient relationship.麻醉医生只有富于人文修养,方能营造良好的医患关系.Anesthetist and clinical it is very goo...

He'd phoned Laura to see if she was better.他打电话给劳拉看她是不是好些了。I phoned my mother to ask what time she was coming home.我打电话给母亲问她几点回家。"Giles phoned this morning," Mirella said with feigned indifference.“贾尔斯今早来电话了，”米雷拉装作若...

在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.他把聪明都用在了犯罪上，太可惜了。Too bad...

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.我们蹲在水池旁，看着潜水者慢慢沉下水。We squatted beside the pool and watched the diver sink slowly down.这是我在撒丁岛附近的沉船残骸处潜水时所见的景象。Thi...

The Guyana Defence Force is engaged in flushing out illegal Brazilian miners operating in the country.圭亚那国防军正采取行动驱逐在本国作业的非法巴西矿工。Embassy of the Cooperative Republic of Guyana?圭亚那合作共和国大使馆?Barbados, Jamaica, Trinidad and Gu...

Did equilibration take place before or after setting of chromite and silicates?究竟平衡作用发生在铬铁矿和硅酸盐下沉之前,还是在其后?The commercial product however, containing silica and silicates, has a positive effect.然而含有硅石和硅酸盐的工业品都有肯定的效果.In ot...

The mighty Atlas was left enchained, cursed to forever hold the world on his shoulders.泰坦巨人阿特拉斯已被牢牢地束缚着, 并附上了将永远肩扛世界的诅咒....

Police segregated the two rival camps of protesters...警察把两个敌对阵营的抗议人群隔离开来。Our correspondent Stephen Sackur has just returned from the camps on the border...我们的通讯记者斯蒂芬·萨克刚从边境的营地回来。The gun runner has a foot in both camps;he...

No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.以色列的女子中不可有妓女. 以色列的男子中不可有娈童.Every Israelite a conqueror that day because of David's victory.因著大卫击败敌人,所有以色列人都成为胜利者.What was the Syrian - Israelite coalition?什...

马斯特斯用了约20个钟头才到达那所房子。It had taken Masters about twenty hours to reach the house.我经常会为我的壁画画上10到20个嵌套图画。I frequently paint between 10 and 20 insets for my murals.我每天游20个来回。I swim 40 lengths a day....

在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.即使无害的物质在药物测试中有时也会呈阳性.Even innocuous substances can sometimes register a positive result in a drug test.其中一部分被吸收,...

The presence of Falling Weight Deflectometer meets this need.落锤式弯沉仪的出现适应了这一需求.The falling weight deflectometer ( FWD ) is used to evaluate the effectiveness of the impact compactor.摘要将落锤式弯沉仪 ( FWD ) 成功地用于路基冲击压实效果的检验....

It's the collision of disparate ideas that alters one's perspective.是迥然不同的观点之间的碰撞改变了人们的看法。Scientists are trying to pull together disparate ideas in astronomy.科学家们正试图将天文学中的各派观点整合在一起。a disparate group of individu...

the continuous drone of the engine发动机连续不断的嗡嗡声The colony whines a centerless loud drone that vibrates the neighborhood.蜂群嗡嗡喧闹的哀鸣振动邻里.The Drone speed augmentor rig's bonus is properly applied.无人机增强设备改装件速度加成已应用.Issues ...

His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。I felt out of place in my suit and tie.我穿着西服、打着领带感觉十分别扭。Not a strand of her golden hair was out of place.她的金发纹丝不乱。...

In the research of secale cereale , dividual chromosome cannot be distinguished by common morphological methods.在黑麦的研究中, 分开的染色体不能作为普遍形态学方法的特征.Objective : To compare the pharmacodynamic effects of Yinqiao Powder on dividu...

This paper describes the specification and the application of I 2 S bus basing on ADSP.文章介绍了基于ADSP的 I2S总线的特点及其应用....

婚礼将于下月在布朗普顿礼拜堂举行。The wedding will be at the Brompton Oratory next month.据说玛格丽特女士的鬼魂常在这个礼拜堂出没.The ghost of Lady Margaret is supposed to haunt this chapel.他定期向耶稣教会的礼拜堂捐款.He contributed regularly to the Protestant Churches....