...a large packet of soap powder.一大盒肥皂粉The contents of the packet may settle down in travelling.袋里的东西在旅行中会沉到底部。Therefore, the minimum ISL encapsulated packet for FDDI is 47 bytes.因此最小的被ISL封装的FDDI帧大小是47字节.That car cost me...

His songs are often both hypnotic and reassuringly pleasant...他的歌声经常让人在沉醉的同时又感到放松愉悦。The doctor smiled reassuringly.医生笑了笑， 让人心里很踏实。He squeezed her arm reassuringly.他安慰地捏了捏她的胳膊。He squeezed her arm reassuringly...他安慰地捏了捏她的胳...

他声称自己是这起事件的替罪羊。He claims he was made the fall guy for the affair.她觉得，本是老板无能，但她却成了替罪羊。She felt she had been made a scapegoat for her boss's incompetence.他成了公司倒闭的替罪羊.He has been made a scapegoat for the company's...

Variable step - size LMS algorithm can improve the performance of PIC.变步长LMS算法 可显著提高自适应并行干扰抵消器的性能.LMS training for experimental modal analysis and noise measurement technology.比利时LMS公司模态试验与噪声测量技术培训.Frequency Domain Norma...

反复受伤或治疗不当可导致长期跛足。Persistent damage or inadequate healing may lead to chronic lameness.他走路明显跛足。He walked with a pronounced limp.那个跛足的孩子远远掉在后面.The lame child lagged far behind....

"Don't be vulgar," she reprimanded.“不要无礼，”她斥责道。The officers were severely reprimanded for their unprofessional behaviour.军官们因违反职业规则而受到了严厉的斥责。She was reprimanded for failing to do her duty.她因失职而遭到了训斥....

By the autumn of 1941, Serbian resistance to the German terror had become only a shadow.到1941年秋季, 塞尔维亚人对于德国恐怖行为的抵抗,已经名存实亡了.Essential services were provided by Serbian workers bussed in from outside the province.一些基本的服务是由...

The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.立法机构通过投票将该国的前度领导人赶下了台。The people had to submit to the new rulers when they lost the war.战败的人们不得不服从新的统治者.Feudal rulers often branded those who rebel...

他们高中调整了教学方法,取消了“文理分科”.The high school adjusted its teaching approach and cancelled its departmental system.力学是物理学最古老的基础分科.Mechanics is the oldest and basic branch of physics.医学上也是有许多分科的, 你学的是哪一科 呀 ?Medicine has many sub ...

Dr. Ferrara is an excellent obstetrician - gynecologist. I highly recommend her.费拉拉医师是个很优秀的妇产科医师. 我强力推荐她.How was your gynecologist appointment?你去妇产科看得如何?Which gynecologist can tell me alvine often ache, menstruation also...

The door on the left, upon entering the church, leads to the Crypt of St Issac.一进教堂左边的那扇门通往圣以撒墓。Abraham was about to sacrifice Issac.亚布拉罕正要用艾瑟克作祭品.For example , Sir Issac Newton believed in a static universe with an even...

An older sister taught Copland how to play the piano while he attended public high school.科普兰上公立高中的时候,他的姊姊教他弹钢琴....

进一步细节记载于随信寄送的31896号发货单上.Further details are contained in our enclosed invoice No.31896.请将含空运费在内的临时发货单寄给本公司.Please send us the pro forma invoice including the air freight.烦请在发货单上写明本公司的参照号码.Would you please write our refer...

So many factors are mediating.如此众多的因素在起作用.The contrast in mediating noted in the sitting room.客厅中注重了调和中的对比.Mediating effects of locus of control on sport anxiety are examined.检验了控制点对于运动焦虑的调节作用....

我解开了自己黄灰相间的衬衫上最下面的两个纽扣。I undid the bottom two buttons of my yellow and grey shirt.他被撞见拼命想要解开几盘缠在一起的胶卷。He was found desperately trying to untangle several reels of film.她把头发解开，让它随风飘动。She unbound her hair and let it flow l...

Because of experimental errors the temperature of the eutectic halt varies slightly from run to run.由于实验误差,低共熔暂停的温度轻微变化,忽上忽下.This eutectic composition has a melting temperature lower than the operating temperature.这共晶成分的...

Do beautiful benthos, you all shout reach first name?漂亮的海底生物, 你都叫得出名字 吗 ?The inspiration comes from the interesting shapes of benthos and weird flowers in the rain forest.这套图标的灵感来源于海底的奇异生物及热带丛林的怪异花朵....

我们要 雪糕,他偏买热狗,这个人脾气乖张.It's perverse of him to buy hot dogs when we want ice - cream .给我一份草莓雪糕行 吗 ?Can I have a strawberry - ice?适合商店、饭店,存放雪糕 、 饮料及鲜茶叶.Suitable for store and restaurant to store ice - cream, drinks and...

A啊, 是用酒和酱油浸泡的鲜虾.A Ah, that's fresh shrim in an wine sauce.有水箱浸泡的密封测试 吗 ?Water dunk tank leak testing?水浸泡的土壤,软而湿的土壤.Soil water not available for absorption by plants....

He scrounged around in his desk drawer for a paper clip.他在书桌抽届里翻来翻去找纸夹.She fastened the papers together with a paper clip.她用曲别针把文件别在一起.The letters were held together with a paper clip.信是用一枚回形针夹在一起的....

给你一点染料, 你就开染房.Give you a bit dye, you open dyer.负责提供及判断正确颜色偏差建议予洗染房,以确保在大量生产时符合正确的颜色要求.Provide and make sound judgment on color deviations, candid advice andachieve required colors in bulk production....

The Bushman chewed off a Big piece of meat.土人咬下一大块肉....

By filing a joint application with the assignee with the Trademark Office.你可以和授权人共同向商标局提出申请.Costs incurred for intermediary and agent business or for acting as assignee.指因居间及代理业务或受委?等所应负担之成本.After receiving notification,...

Results After treatment, propafenone group, the better Isoptin group, and the low rate of adverse reactions.结果经过治疗后, 心律平组的疗效优于异搏定组, 且不良反应率低.Objective : To investigate the analgesic effect of toothache tincture of composi...

我是个工厂工人，去年的总收入为12,900英镑。I'm a factory worker who grossed £12,900 last year.利息是按照总收入给付，未扣除税金。Interest is paid gross, rather than having tax deducted.现金收入是从总收入中减去总贸易收入来计算的.Cash income is calculated by subtracting tota...

Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。I gave the letter a fairly cursory reading.我大略地读了一下那封信。He signed with only a cursory glance at the report.他只草草看了一眼报告就签了名....

Two very small children scuttled away in front of them...两个小毛孩在他们前面屁颠屁颠地跑开了。Two very small children scuttled away in front of them.两个小毛孩在他们前面屁颠屁颠地跑开了。The thief scuttled off when he saw the policeman.小偷看见警察来了便急忙跑掉.She scu...

这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.国王只不过是给了这些政客自缚的绳子。The King has merely given the ...

a bona fide reason真正原因We simply cannot believe that a bona fide seller would conduct business on this basis.我们简直难以相信一个正当的商人竟然会把自己的生意建立在这样的基础上。We hereby agree with the drawers , endorsers and bona fide holders of drafts.我...

当小镇的时钟敲响两点钟时，他们听到了隆隆的鼓声。As the town clock struck two, they heard the roll of drums.我一点也看不出她和那个小镇有什么联系。I can't find any tie between her and the town.我们匆匆穿过湍急的那曲河畔这个毫无生气的小镇。We hurried through the colourless little tow...