天文学家们过去一直感到奇怪,为什么只有土星有光环.Astronomers used to ask why only Saturn has rings.他在耶稣基督头上画上光环.He put halos around the head of Jesus Christ.他头上烟雾缭绕,宛如一圈光环.Smoke wreathed his head like a halo....

The two meanings conflated.这两个意思混在一起了。They ingeniously conflated other characters and incidents to provide an opera - comique setting.他们巧妙地把一些人物或事件揉合到一起编出一幕喜剧.Unfortunately the public conflated fiction with reality and m...

Many remedies effective in joint disease are primarily diuretic.许多对关节病有效的药品主要含有利尿成分。Such laws could protect the consumer from harmful or dangerous remedies.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。The leaves, bark and sap are also comm...

The intention of the clause is clear.那条款的含义是清楚的.They inquire into definite meaning of text either seeking authorial intention or exploring text itself.无论是立足作者意图的求证,还是侧重于文本本身的分析,阐释目的皆是出于确定性存在的找寻.She may be cynical about t...

It is illegal for barbers to threaten to cut off kid's ears.理发师吓唬说要切掉小孩子的耳朵是违法的.Remember that in England we always tip taxi - drivers barbers and hair - dressers.记住在英国我们付小费给出租车司机、理发师.He did not want to have long hai...

我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。I drain the pasta, then I share it out between two plates.在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.他开始放入意大利面，小心翼翼地将面一缕缕分开。He began to feed in the spaghetti, careful...

I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。This button switches the current on.这个电钮接通电流.If you buy a drier, look for one with a sensor which switches off when clothes are dry.你若要买烘干机，...

For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Most o...

Some one was shuffling by on the sidewalk.外面的人行道上有人拖着脚走过.For heavily brocaded materials, the patterns were created by shuffling through a deck of cards.对起缎很密的材料, 纹样由混排一套卡片而织成.There are various ways of shuffling and deali...

阻尼器位移按指数关系松弛.The dashpot displacement relaxes exponentially.各种空气动力装置以及无源阻尼器和伺服阻尼器是可用的.Various aerodynamic devices, as well as passive dampers and serve dampers, are available.关键词: 电流变液 、 流动模式 、 混合模式 、 剪切模式 、 阻尼器.Keywords...

中间试验仅包括脱硫阶段.The pilot - plant tests included only the desulfurization step.要根据具体情况来决定脱硫在CO变换之前或者之后.Sulfur removal can be carried out either before or after CO conversion as the situation dictates.当脱硫剂累计饱和硫容达20%时,可用于生产硫酸....

I got a job at the sawmill.我在锯木厂找了份工作。Raymond works in that sawmill.雷蒙德在那家锯木厂工作.It is necessary to exterminate the post at the sawmill.必须端掉锯木厂边的哨所....

Items marked with an asterisk can be omitted.打星号的项目可以删去。ROS ( Review of Systems ) -- This section is too often omitted.ROS ( 系统回顾 ) -- 很多情况下这一部分被省略了.In writing this report I have omitted all unnecessary details.在写这份报告时, ...

Once, she had been put off by his hauteur.她曾经对他的傲慢很反感。L 'é criture fut la seule chose à la hauteur de cette catastrophe d'enfant.写作是这不幸的孩子唯一能做的事情.The intense vitality that had been so remarkable in the garage w...

Capsule cylindric, 2.5 - 5 cm long, slightly curved, 6 - grooved.蒴果长圆柱形,长 2.5-5 厘米, 稍弯曲, 有6棱.The filter can be cylindric platform shaped or two - section shaped connecting a cylinder with a platform.滤嘴可以呈圆柱状,可以呈圆台状,也可以呈圆...

七个主要的铝矾土出口国组成国际铝矾土协会.The seven leading bauxite exporters formed the International Bauxite Association.常用活性炭, 铝矾土来去除废水中各种类型的有机物.Activated carbon, alumina are often used to remove many types of organic materials from aqueo...

Highly skilled Sharpshooter with scoped M 1903 Rifle, effective against all Infantry. Can use camouflage ability.102152配备著有瞄准镜的M1903步枪的高度熟练神射手, 可以有效地对付各种步兵. 可以使用伪装特殊能力....a .22 calibre rifle.口径为0.22英寸的步枪...a short-barrel...

People in sedentary jobs need to take exercise.工作上要久坐的人需要做运动.I don't think a sedentary life would altogether suit me.我认为长期伏案的生活一点也不适合我。Bookkeeping is a sedentary occupation.会计是一种需要坐着工作的职业.Obesity and a sedentary lif...

The origin of the custom is obscure...这一习俗的起源鲜为人知。The origin of the Laos states on the Mekong is obscure and legendary.位于湄公河流域的老挝人各子国的起源,仅有一些模糊的传说.These obscure groups were of little account in national politics.这些名不见经传的...

Julia Samuel was one of Prince Andrew's old flames.朱莉娅·塞缪尔是安德鲁王子的旧欢之一。Andrew began to carve the chicken.安德鲁开始切鸡肉。Andrew went rigid when he saw a dog, any dog, anywhere.安德鲁过去只要看见狗，无论在哪里，无论什么狗，都会吓得一动不动。Andrew noticed ...

小囊的单位是相对紧凑的结构, 但是被可观量 非 头发举止皮肤包围.Follicular units are relatively compact structures, but are surrounded by substantial amounts of non - hair bearing skin.可能包含脉络膜小囊的侧脑室被此囊肿推向一侧而移位.The lateral ventricle, which would contai...

Comparing with parent strain S . cereviae, fusant SPSC is of fast flocculating.cereviae具有强的自身絮凝能力.The most recent advances of screening of strains, flocculating characteristics, structure, application, synthetase are rev...

A miracle is something that seems impossible but happens anyway.奇迹就是看似不可能，却发生了。If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。By gol...

Kenworthy detected a certain flatness in the days that followed.肯沃西在接下来的几天中感到有些平淡无趣。The unequivocal flatness of the countryside came almost as a shock.那一带一望无际的平原,看上去简直令人吃惊.The roll measurement with piezo - effect sensor ...

那间房子阴湿,当啷作响, 散发着历史的气味.It was dank and clanked; It'smelled like history.上校对于在农舍里度过的那些阴湿寂寞的夜晚和单调平凡的白天感到很害怕.The colonel dreaded his dunk lonely nights at his farmhouse and the dull, uneventful days.沿着威尼斯阴湿的运河漂移.Driftin...

Some oil had seeped out, discolouring the grass.有些油渗出来了，把草地染得变了颜色。The rain seeped through the roof.雨水透过房顶渗透.A gas main had cracked under my neighbour's garage and gas had seeped into our homes.邻居车库下面的煤气总管裂开了，煤气渗入了我们...

The cobra sank its venomous fangs into his hand.眼镜蛇狠狠咬了他一口，毒牙刺进他手上的皮肤。He realized there must be a cobra in the room.这也就是说,这间房子里肯定有一条毒蛇.As It'strikes, the cobra holds on tight, ensuring the venom finds its mark.在袭击时,...

Expression of ringworm of the body is erythema papula, blister, show cricoid or coin shape.体癣表现为红斑丘疹 、 水疱, 呈环状或钱币状....

蜜蜂:你的房间象冰库那么冷.Oh, your room is as cold as an icehouse.该超俗的轮廓这冰库形成了由于地热的泉水.The otherworldly contours of this ice chamber were formed by the heat of a geothermal spring.其他安全事宜: 我们需要重新填满冰库, 因为替代尸体被消耗的差不多了.Other security iss...

该联盟已致函苏黎世，要求将情况解释清楚。The union has written to Zurich asking for clarification of the situation.银行致函尼克，称他透支了100英镑。Nick's bank sent him a letter saying he was £100 overdrawn.欲知详细情况, 请致函本公司分店.For further details, please...