懒惰使人沉睡, 懈怠的人必受饥饿.Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry.15懒惰使人沉睡;懈怠的人必受饥饿.Slothfulness casteth into a deep sleep an idle soul shall suffer hunger.而工作负荷较低时, 管制员会产生懈怠的情绪.When workload is low, bore...

银行要是不肯帮忙，就去找申诉专员。If the bank is unhelpful take it up with the Ombudsman.他说他们将对该决议提出申诉。He said they would appeal against the decision.这男孩申诉他受到的委屈.The boy complained of the wrongs he had suffered....

威廉老伯将被授与人文学荣誉博士.Williams will receive an honorary doctorate in humane letters.在中国,长期以来, 人文学在教育理念上被边缘化,更为严重的是,这种情况还在日甚一日不断恶化.Unfortunately, humanities education in China has been marginalized all the more so as time goes ...

Isotopic scans demonstrate a nonfunctioning ( cold ) nodule that does not concentrate radioiodine.同位素扫描显示无功能 ( 冷 ) 节,它不能浓集射碘.Type C closely resembles nonfunctioning pituitary adenomas with bitemporal hemianopsia and hypo...

Let me put down your telephone number lest I forget it.让我先记下你的电话号码, 以免忘了。Hur! Just like to make a promise and then forget it.哼! 让你把这事搞得一团糟.Next time don't forget to brig me a copy of your work.下次不要忘了把一份您的作品带给我.I cou...

来自投票站的消息称投票率很高。A high turnout was reported at the polling booths.在达灵顿，有些投票站前排起了队。In Darlington, queues formed at some polling booths.你可以在当地的投票站投票.You can cast your vote at the local polling station....

Transitional metals ( Fe 3 + ) play an extremely important role in catalyzing CLA oxidation.变价金属离子 ( Fe~(3+ ) )能够促进共轭亚油酸氧化.Adenylosuccinate lyase ( ADSL ) is a bifunctional enzyme catalyzing de novo purine synthesis and ...

A number of local people have been arrested for trying to obstruct lorries loaded with logs.一些当地人因试图阻止满载原木的卡车通行而被逮捕。The defences are intended to obstruct any advance by tanks and other vehicles.这些防御工事用于阻止坦克等车辆前进。Claire p...

Martin rubbed his chin meditatively.马丁若有所思地摸了一下下巴。The old man looked meditatively at the darts board.老头儿沉思不语,看着那投镖板.But at this point Stane scratched his ear meditatively.不过,讲到这一点,史丹若有所思地搔搔他的耳朵....

The minuses far outweigh that possible gain...弊端远远大于那可能获得的收益。One's merits outweigh one's short - comings.功大于过.The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages.这笔交易的利远远大于弊。The medical benefits of x...

他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.他不愿意在女友面前摆出这种有失尊严的姿态.He was reluctant to strike such an undignified pose before his girlfriend.凡是把意外事故当作是对个人尊...

他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.好消息是现在可以获得专家的帮助。The good news is that expert help is now available.专家的意见未被重视。The advice of experts went unheeded....

吴尔芙用自传的形式撰写欧兰朵的故事.Woolf tells the story of Orlando in a biographical format.他们把他的照片放在他自传的书皮上.They put his photograph on the dust jacket of his autobiography.她这本自传于1990年出版, 当时才不过22岁.我对自传的看法并不重要.What I have to say about he...

Pricing decisions made in a collusive atmosphere come close to monopoly pricing.在勾结的情况下制定的价格,接近于垄断价格.Collusive price leadership characterizes oligopolistic markets.串通式价格领导具有寡占市场的特征.But almost all the proposed threshold g...

The firm has taken out adverts in national newspapers to urge customers to return suspect products...该公司在全国性的报纸上登出广告，催促顾客退回疑似假冒产品。With the caveat that almost every figure in this survey is suspect, it can at least be sai...

小鸟把树丛中的果实都叼走了.The birds have stripped all the fruit from the bushes!成熟的果实压弯了树枝.The branches bent low with ripened fruits.梨树的树枝给沉甸甸的果实压弯了.The branches of the pear tree were weighed heavily with fruit....

He had been running uphill a long way...他已经跑了一段很长的上坡路。It's an uphill battle but I think we're going to win.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。He has an uphill battle against rheumatism.他与风湿病作艰苦顽强的斗争。After the recent scand...

Direct and some metal composition chlorides of chlorine under the moist circumstance.氯在潮湿的情况下直接与某些金属合成氯化物.Chlorides are considered as compounds consisting of one element combined with chlorine.氯化物被认为是一种元素与氯化合组成的化合物.Most ...

凶手将匕首刺进她的心脏.The murderer thrust a dagger into her heart.他们试图把鱼叉刺进鳐鱼体内，以防它猛摆那蜇人的尾巴报复。They tried to get the harpoon into the ray before the sting tail came lashing over to retaliate.一道强烈的探照灯光刺进黑夜, 直射天空.A powerful searchlig...

She was secretly vetted before she ever undertook any work for me...她在为我工作以前曾受到过秘密考查。The recruits were thoroughly vetted before they were allowed into the secret service.情报机关招募的新成员要经过严格的审查。He had not been allowed to read...

The authenticity is a complicated concept, needing to treat the authenticity dialectically.真实性是复杂的概念, 需要辨证地看待真实性.In here, non and eightthousand are consistent with each other dialectically.在这里, “不二”与“八万四千”是辩证统一的.These tw...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。He was appointed Apostolic Administrator of Minsk by Pope John Paul II.他被教皇约翰·保罗二世任命为明斯克区的宗座署理。You can import files from M...

The church is a short walk from Piazza Dante.教堂离但丁广场只有几步之遥。Most Italians venerate the name of Dante.大多数意大利人崇拜但丁的名字.Dante died in exile from Florence.但丁死于离开佛罗伦萨的流放中....

The floors are covered with woven straw mats.地板上铺着编织的草垫。Some embroidered tablecloths or made raffia mats.一些人给桌布绣花或编酒椰叶纤维席子。The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats.门厅里一股子清煮白菜外带破草垫的味儿....

水疱一旦破了就必须用绷带包扎起来。The bandage must be put on when the blister breaks.这种植物的汁液会使皮肤起水疱。The sap of this plant blisters the skin.受感染的皮肤会变红，还有可能起水疱。The affected skin turns red and may blister....

Emma Walton had to call on all her reserves of stamina to win the 10 000 metres.埃玛·沃尔顿不得不动用她所贮备的全部耐力来赢得一万米赛跑。The capstone of Hatha Yoga is strength, stamina and supreme control of the body functions.哈他瑜伽的顶点是力量和耐力,是对身体功能的...

Women were reproved if they did not wear hats in court.女性如果在法庭不戴帽子，就会受到谴责。'There's no call for talk like that,' Mrs Evans reproved him...“没有必要说那种话，”埃文斯夫人斥责他道。He reproved her for rushing away.他责备她不该匆匆离去。The...

In his long career at BP, Horton turned around two entire divisions.霍顿在英国石油公司漫长的职业生涯中曾经让两个部门整体上起死回生。Either that or you stressed her into heart failure. Bp's dropping. Heart rate, 47.或者是这种情况或者你让她心力衰竭了血压在降低. 心率, 47.Th...

In a few days time the sprouts will be ready to eat.再过几天球芽甘蓝就可以吃了。Bean sprouts are also sold in cans.也有罐装豆芽出售。The wheat sprouts grew perceptibly after the rain.下了一场雨,麦苗立刻见长....

作为哲学的思维方式,具有超验性 、 无限性 、 反思性 、 抽象性和矛盾性.The philosophical thinking pattern possesses metaphysical, limitless, introspective, abstract and contradictory features.抽象性 、 客观性 、 指导性 、 规范性 、 创造性和逻辑性是其主要特征.It is characterized by ...