He bragged to his friends about the crime.他向朋友炫耀他的罪行。Mary bragged that she could run faster than Jack.玛丽夸口说她比杰克跑得快.He bragged that he was the highest scorer.他夸他是最高的得分手....

人一抬头就可以望见清明的蓝空.The grove was not very dense , and the sky was bright overhead.理所当然, 我也不会写有关清明的东西.Of course, I will not write the Qingming things.在混乱充斥的人生,唯有时时保持一颗清明的心才能达到身心平衡.Balance rests upon maintaining clarity, amid ...

She missed her footing and fell headlong down the stairs.她一脚踩空，头朝下摔下了楼梯。He ran headlong for the open door.他飞快地朝敞开着的门跑去。The country, they say, will inevitably now plunge headlong into decadence.他们说，现在整个国家会不可避免地一头陷入衰退中。Peo...

Ljcyc 2 shares the similar asymmetry expression pattern as Cyc in Antirrhinum majusduring the floral primordia development.提示Ljcyc2不仅与花的不对称性发育紧密相关,而且也参与了豆科花序原基的发育....

Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way...树木、灌木丛与藤蔓植物盘根错节,挡住了我们的去路。Trees, undergrowth and creepers intertwined, blocking our way.树木、灌木丛与藤蔓植物盘根错节，挡住了我们的去路。Their destinies are intertwined...他们的命运交织在一起...

Mechanization happened years ago on the farms of Islay.数年前，艾莱的农场就实现了机械化。In the course of the evening he gave me chapter and verse on the mosses of the Islay peat bogs.整个晚上，他向我详细讲述艾莱岛泥炭沼泽地上的各种青苔。The book contains a great ...

It is premature to speculate about the resumption of negotiations.现在猜测谈判是否会重新开始还为时过早。I think it's premature for restaurants to come out with that advice.我认为餐馆提出那样的建议太草率了。Even very young premature babies respond to t...

在某些情况, 刻意刺激辣椒素受体,反而可以消除疼痛.Ironically, in some instances, purposely stimulating capsaicin receptors can alleviate pain.目的观察局部外用辣椒素对增生性瘢痕的治疗效果.Objective To observe the therapeutic effects of capsaicin on hypertrophic scar ...

斑叶堇菜种宗性状变异式样的定量分析.A quantitative analysis of the variation pattern of characters of the Viola variegata complex....

The booking is only provisional.这只是暂定的预订。All these conclusions are provisional.所有这些结论都是暂时性的.Provisional personas are, in fact, a more fleshed - out persona hypothesis ( as described in Chapter 4 ).实际上, 临时的人物角色是较为充实的人物角色的...

该方法既适于自治系统又适于非自治系统.Above method can be applied to both autonomous system and nonautonomous system.研究具有年龄结构的非自治的SIS模型.In this paper , we study a nonautonomous SIS model with age structure.研究了一类利用线性状态误差反馈控制方法耦合的非自治悬臂振动系统的全...

The 200th anniversary of Mozart's death is being commemorated around the world with concerts featuring his work.世界各地将举办以莫扎特的作品为主题的音乐会，以纪念他逝世200周年。Lincoln commemorated the soldiers killed in the battle in his address...

英国最珍贵的种鸟正因为那些狂热而自私的鸟蛋收集者而面临着威胁。Britain's rarest breeding birds are under threat from fanatical and selfish egg collectors.煤矿给(化石)收集者提供了很好的样品.Coal mines have given collectors good samples.可是州外的收集者却要提交特许证或警察发给的证书.In c...

The philistine attitude of the public resulted in the work being abandoned.由于公众对艺术不感兴趣,那个作品备受冷遇.Their profligate lifestyle resulted in bankruptcy.他们挥霍的生活方式导致的破产.There was an appeals process, but appeals rarely resulted i...

Both the free hydroxyl groups readily undergo esterification.两个自由羟基,都容易酯化.The rate of hydrolysis is for the most part significantly lower than the esterification rate.多数情况下水解速度较酯化速度低得多.The esterification of xylitol and o...

Middlesbrough's Jimmy Phillips was sent off for fouling Steve Tilson.米德尔斯堡队的吉米·菲利普斯因为对史蒂夫·蒂尔森犯规而被罚下场。Mr Tilson first made himself unpopular with his hosts in 2001.提尔森首次不受东道主欢迎是在2001年....

肋间神经痛呈阵发性的灼痛或刺痛.Intercostal neuralgia causes paroxysmal burning pain or pricking pain.钩毛某种植物上倒装细小的毛或刺, 如''.'霸王'. ''树上的毛剌.One of the minute barbed hairs or bristles on certain plants, such as...

Does the writer belong to the Impressionist school?这位作家是否属于印象派?She is usually labelled ( as ) an Impressionist.人们通常把她称为印象派艺术家.Edgar Degas , French Impressionist painter and sculptor , was born in Paris.法国印象派画家、雕刻家 埃德加·狄加...

布朗卡因为弹出刺耳的电吉他声而有些让人讨厌。Bronka is somewhat infamous for his screeching electric guitar work.这时“移动”对话框便弹出,并且突出显示当前的文档.A Move dialog would then appear with the current document highlighted.他轻轻将刀刃弹出.He flicked the knife open....

Officers were going to retake sectors of the city.军官们打算重新夺回该市的防御区。In many sectors of the economy the recovery has started.许多经济领域已经开始复苏。Sectors in the economy can be viewed in a variety of ways.可以以多种方式看待经济的构成。...

He had been, he said modestly, swimming champ at high school.他谦逊地说，念中学时他曾经是游泳冠军。She cast her eyes down modestly while Jack was talking about her.杰克谈及她时她稍稍垂下目光。She sat down cautiously on the red canvas cushions, knees mod...

And , hailing from Basle, he remains an outsider in the Zurich - dominated world of Swiss finance.在苏黎世主宰的瑞士金融界, 来自巴塞尔的奥斯佩尔迄今仍然是局外人.Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, University Hospital of Zurich, ...

最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。This show, too, was virtua...

A butterfly is produced by metamorphosis from a caterpillar.蝴蝶是由毛虫脱胎变成的.the metamorphosis of a caterpillar into a butterfly从毛毛虫到蝴蝶的蜕变The caterpillar was transformed into a butterfly.毛毛虫变成了蝴蝶。The results showed that the J...

他的办公桌上杂乱地堆放着文件.His desk was littered with papers.银行匆忙地把所有的钱都杂乱地集中在一起，然后贷给成千上万的借款者。The bank scrambles all that money together, jumbles it all up and lends it out to hundreds and thousands of borrowers.那扇门被杂乱地刻划。The door i...

The son had nothing to do with arranging the funeral, but came along to pay his last respects.这个儿子没有参与葬礼的安排，但是来向遗体告别了。It is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation long term...这项举措只是表面文章，长期来看对于改善情况...

丝棉及丝棉制品制造销售; 干茧及丝副产品 、 板栗 、 油料作物 、 中药材购销.Simian and Simian products manufacturing sales; Dried and silk products, Chinese chestnut, oil - bearing crops, medicines procurement.勿用洗衣机洗涤丝绸, 少数丝棉混纺织物例外.Don't use a washer...

...a huge pastry with green frosting on it.撒有绿色糖霜的一大块油酥糕点Moonlight was frosting the dew, and an old sundial threw a long shadow.月光把露水照得雪白, 一座旧日规投出一条长长的影子.She smiled and winked as I bit into the moist chocolate frosting.她...

“你疯了吗？”戴维暴躁地问道。"Are you mad?" David asked explosively.他发火了,暴躁地斥责孩子们.He lost his temper and snapped irritably at the children....

The man - eater of other an astonishment first, begin to be inspected to explorer glower photograph next!其它的食人族先是一阵错愕, 然后开始对探险家怒目相视!Once ashore, the vessel was thoroughly inspected.船只刚一靠岸就接受了彻底检查。His wife tilted his head...