The mighty Atlas was left enchained, cursed to forever hold the world on his shoulders.泰坦巨人阿特拉斯已被牢牢地束缚着, 并附上了将永远肩扛世界的诅咒....

Police segregated the two rival camps of protesters...警察把两个敌对阵营的抗议人群隔离开来。Our correspondent Stephen Sackur has just returned from the camps on the border...我们的通讯记者斯蒂芬·萨克刚从边境的营地回来。The gun runner has a foot in both camps;he...

No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.以色列的女子中不可有妓女. 以色列的男子中不可有娈童.Every Israelite a conqueror that day because of David's victory.因著大卫击败敌人,所有以色列人都成为胜利者.What was the Syrian - Israelite coalition?什...

马斯特斯用了约20个钟头才到达那所房子。It had taken Masters about twenty hours to reach the house.我经常会为我的壁画画上10到20个嵌套图画。I frequently paint between 10 and 20 insets for my murals.我每天游20个来回。I swim 40 lengths a day....

在所有简单无害的娱乐项目背后都隐藏着危险，特别是对儿童而言。Under all the innocent fun, there are hidden dangers, especially for children.即使无害的物质在药物测试中有时也会呈阳性.Even innocuous substances can sometimes register a positive result in a drug test.其中一部分被吸收,...

The presence of Falling Weight Deflectometer meets this need.落锤式弯沉仪的出现适应了这一需求.The falling weight deflectometer ( FWD ) is used to evaluate the effectiveness of the impact compactor.摘要将落锤式弯沉仪 ( FWD ) 成功地用于路基冲击压实效果的检验....

Hollywood has long been the land of fixed teeth and busts, blurred hairlines and effaced waistlines.好莱坞一直以来都充斥着整过的牙齿、隆过的胸部 、 难辨真假的发际线和缩小的腰围....

It's the collision of disparate ideas that alters one's perspective.是迥然不同的观点之间的碰撞改变了人们的看法。Scientists are trying to pull together disparate ideas in astronomy.科学家们正试图将天文学中的各派观点整合在一起。a disparate group of individu...

the continuous drone of the engine发动机连续不断的嗡嗡声The colony whines a centerless loud drone that vibrates the neighborhood.蜂群嗡嗡喧闹的哀鸣振动邻里.The Drone speed augmentor rig's bonus is properly applied.无人机增强设备改装件速度加成已应用.Issues ...

His uniform made him look a trifle out of place.他的制服让他看起来有些格格不入。I felt out of place in my suit and tie.我穿着西服、打着领带感觉十分别扭。Not a strand of her golden hair was out of place.她的金发纹丝不乱。...

In the research of secale cereale , dividual chromosome cannot be distinguished by common morphological methods.在黑麦的研究中, 分开的染色体不能作为普遍形态学方法的特征.Objective : To compare the pharmacodynamic effects of Yinqiao Powder on dividu...

This paper describes the specification and the application of I 2 S bus basing on ADSP.文章介绍了基于ADSP的 I2S总线的特点及其应用....

婚礼将于下月在布朗普顿礼拜堂举行。The wedding will be at the Brompton Oratory next month.据说玛格丽特女士的鬼魂常在这个礼拜堂出没.The ghost of Lady Margaret is supposed to haunt this chapel.他定期向耶稣教会的礼拜堂捐款.He contributed regularly to the Protestant Churches....

The Sinfonietta shares the stage with a consort of viols.这支小交响乐队与一群六弦提琴师同台献艺。In 1997, the Hong Kong Sinfonietta presented 10 concert series and participated in 25 accompaniment projects.香港小交响乐团于一九九七年演出了10个音乐会系列,并参与25?伴奏表...

It is demonstrably an unfair comparison.这样打比方显然不公平。In fact, it is " demonstrably not a true stealth aircraft . "事实上他基本上不是一种真正的隐形 战机.His documentary sources are demonstrably wrong.他的文献材料的来源确实是错误的....

He was educated at Haslingden Grammar School.他在哈斯灵登文法学校读书。...

我先走的，和肖恩一起在那儿等。I went ahead and waited with Sean.你先走一步,我随后赶来.You just go ahead and I'll catch up later.你先走, 我随后就来.You go first. I'll come on in a minute....

Irvine was a man of impulse, a poet.欧文是个诗人,容易感情冲动.'I'm not sure I've ever driven a better lap,' crowed a delighted Irvine.“我想这也许是我开得最棒的一圈，”欧文高兴地欢呼道。The Irvine group and their collaborators are testing...

This man is really a slowpoke , he never hurries in doing anything.这个人真是个慢性子, 干什么事也不着急.He hurries to help me.他赶紧跑来搭手.Paul has filled a box with canned goods and hurries out.保罗装了一箱罐头食品,急匆匆走了出去....

许多妇女懂得怎样修自己的车。Many women know how to carry out repairs on their cars.我相信埃莉诺所做的工作会在妇女中有所成效。Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit.领养小孩后怀孕的妇女比比皆是。The number of women who become pregnant after adoptin...

In humans, the pars intermedia is a rudimentary region.人的脑垂体中间部是不发达的.They were given only rudimentary training in the job.他们仅仅受到过基本的职业训练。I have only a rudimentary knowledge of chemistry.我只有些粗浅的化学知识....a kind of rudimenta...

诈骗犯经常会被正直守法的朋友和邻居告发。Fraudsters are often shopped by honest friends and neighbours.他的前妻几天后向警方告发了他。His ex-wife reported him to police a few days later.他们被指控唆使儿童告发自己的父母。They were accused of encouraging children to rat on th...

...Roosevelt's immortal words, 'Speak softly and carry a big stick.'罗斯福的不朽名言——“说话温和,手持大棒”Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。The victory inspired him to di...

这个城市小型湖泊星罗棋布，有天然的也有人工的。The city is dotted with small lakes, natural and artificial.现在有很多算法来生成人工的地形.There are also lots of algorithms to create artificial terrains.在英文中Artificial这个词有两个含义,一是人工的,二是假的.There are two meanings ...

她明白自己强作欢颜是瞒不了谁的.She knew that her efforts to feign cheerfulness weren't convincing.她感到一阵恐慌，但还是强作镇定地离开了房间。She felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly.虽然经受着内心的煎熬，但他仍强作欢颜，这实属不易。It was quite an...

If you remember these three golden rules you won't go far wrong.记住这三条金律，就不会错到哪儿。She welcomed this move but said that overall the changes didn't go far enough.她欣然接受了这一举措，但是说总体上改变还不彻底。I was very impressed with th...

After the adverts, the presenter tried to pretend that everything was back to normal.广告过后，主持人努力假装一切恢复正常。Many caravans are let by private individuals through adverts in papers or shop windows.许多旅行拖车由私人通过在报纸或商店橱窗上做广告出租。the...

They'd gone out to fish for mackerel.他们已经出海去捕鲭鱼。Bay leaf is an excellent herb for mackerel.干月桂叶是烹制鲭鱼肉极佳的调味料。A mackerel sky and mares'tails make lofty ships carry low sails.鱼鳞天,马尾云,大船降帆莫航行....

我懂得束发带的全部涵义.I know the full value of the snood.好: 束发用品要求符合区域公司卫生手册的建议.Good: policy follows recommendations in Division's sanitation manual.如发型有螺纹式、浪式;发辫有三股、股,盘曲扭结,走向清楚,丝丝头发,清晰可见;发束有单环、环、环、环,表现出真实生活中束发络髻的各种式样.The hai...

She fondled her jewels.她抚弄她的珠宝.The nurse fondled the child fondly.保姆怜爱地抚摸着孩子.Henry had lived with him and his wife ; he had fondled his baby.亨利于是跟哥哥嫂嫂一起住,还逗小侄子玩儿....