More details surfaced of her colourful past as the story developed.随着故事的发展，更多有关她不同寻常的过去的细节开始为人所知。He surfaced, gasping for air.他浮出水面，大口吸气。Slowly, maddeningly, a smile surfaced on his face.他的脸上慢慢地浮现出一丝微笑——真是叫人沮丧。...

He committed hooliganism even under the watchful eyes of the people.他竟在众目睽睽之下犯下了流氓罪.The other unspoken fear here is of an outbreak of hooliganism.这其中另一个未言明的担忧是足球流氓可能突然闹事。There are other forms of civil disorder — most not...

We were tacking fairly close inshore.我们沿着近海岸曲折航行。High efficient stepping feeding device and 45 degree bevelling cutter ensure ACF tacking accuracy.高精度步进给料装置及45度斜角自动切刀,有效保证ACF贴附精度.Our last trip involved a coastal passage,...

把那些东西退回去, 我订的不是这些东西.Send those things back; they are not what I ordered.嘉莉最后决定要把钱退回去.Carrie finally decided that she would give the money back.它只须摆开架势,就可以使意大利的运输船从苏伊士运河退回去.It could by a gesture have turned back Italian t...

文盲的存在影响着英国的产业效益。但是，除此以外，更重要的是那些不具备读写能力的人也不太可能找到工作。Illiteracy threatens Britain's industrial performance. But, quite apart from that, the individual who can't read or write is unlikely to get a job.学校减少了, 文盲的实际数...

Downshifters are being tempted to leave the sophisticated city and go simple.追求放慢生活节奏的人群渴望告别喧嚣的城市，过简单的生活。Some people may be tempted to give untruthful answers.有些人也许会不由得想要作出不实回答。I was never tempted for a moment to give he...

The stages in her love affair with Harry are perceptively written.她和哈里恋爱的各阶段写得非常细腻深刻。Tom's love affair with France and most things French knew no bounds.汤姆对法国和大多数法国东西都无比热爱。the English love affair with gardening英格兰人对...

A: 菲利斯,你今天好像很不自在似的.A : You don't seem to be yourself today, Phyllis.当菲利斯·本森感到有压力时, 她知道她该去哪里.When Phyllis Benson feels stressed, she knows just where to go.除了名牌的花生酱,菲利斯什么也不会买.Phyllis won't buy anything but brand...

The orbital periosteum is elevated from medial wall of the orbir.眼眶骨膜从眼眶内侧壁剥离.Left medial cerebral arteria is the most embolism position.栓塞部位以左侧大脑中动脉最常见.Objective : To study the reconstructive methods for defects of bone...

They boarded their flight to Paris without hindrance.他们顺利地登上了飞往巴黎的航班。Now they can construct tunnel systems without hindrance.现在他们可以顺利地建造隧道系统了.The higher rates have been a hindrance to economic recovery...高利率已经成为经济复苏的障碍。M...

生理学的产生和发展; 前馈控制特点及生理意义.Physiological production and development; The characters and physiological meaning of Feed - forward control.前馈校正的引入克服了电压均值反馈控制快速性不好的缺点.The introduction of feedforward enhance speediness of this co...

绒膜绒毛是胎儿绒毛膜上的一种微小的血管凸出物.A chorionic villus is a minute vascular projection on the fetal chorion....

我躺在野樱草的钟形花冠中 ( 莎士比亚 )In a cowslip's bell I lie ( Shakespeare )...

These returns will not be enough to meet the payment of annual bonuses to policyholders.这些收益不够支付投保人每年分得的红利。The company will share out $1.3 billion among 500,000 policyholders.公司将在500,000名保险单持有人中分摊13亿美元。The funds are supp...

He was knocked through the ropes by Tafer.他被塔费尔一拳打得从围绳间摔出了场外。...

战争是这个世界上人们不愿见其发生但又无法避免的灾祸 吗 ?Is war a necessary evil in this world?灾祸临头.A great disaster is befalling.灾祸连年.Calamity occurs in successive years....

New World frogs; in some classifications essentially coextensive with the family Bufonidae.美洲蛙; 在某些分类中,基本上与蟾蜍科同延.the croaking of frogs蛙鸣Frogs produce slime to keep their skin moist.青蛙分泌出黏液来使皮肤保持湿润。This type of tongue , a...

He drags his leg, and he can hardly lift his arm.他拖着腿，几乎举不起他的胳膊。He took last drags at his cigarette and stood up.他抽完最后几口烟,站了起来.She always drags behind.她总是落在后头....

In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.在最初的几轮中，弗格森和迪金森表现突出。Nott and Dickinson set a new altitude record when they ascended 55,900 feet in their balloon.诺特和迪金森乘坐热气球上升了55，900英尺，创造了一项新的高度纪录。Produce...

The bookkeeper drew a check for me.会计给我开了一张支票.The bookkeeper figured well.这位簿计员擅长计算.I was tired of being a bookkeeper.我厌倦了当簿记员。...

I blamed him and his generation for everything from McCarthyism to the Vietnam War to Watergate.我羞辱他以及他那一代人,从麦卡锡主义到越南战争,到水门事件.He has called on the government to lift its embargo on trade with Vietnam.他呼吁政府解除对越南的贸易禁运。Nort...

Det Supt Bassett was in charge of the murder enquiry.探长巴西特负责调查该谋杀案。He will be in charge of all hiring and firing at PHA.他将负责公共房产管理局所有人员的雇用和解聘事务。The cook is in charge of the kitchen helper.这位厨师负责管理厨工....

Apart from the sparse decorations in Chinatown, the rest of the city weren't partaking.除了唐人街稀稀拉拉地装点起来以外, 城市的其余地区都置身于外.He's a very famous person in Chinatown. He's also from your home city, Peking.他在唐人街大名鼎鼎...

They were working frantically in the fear that an aftershock would jolt the house again.他们拼命地干着，担心余震可能会使房子再次受到震动。They were already under stress, thanks to the aftershock of last year's drought.去年遭受的旱灾让他们心有余悸、倍感忧虑。Me...

当我在家观看电视剧时,喜欢吃爆米花.I like to eat popcorn when I am watching TV play at home.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.别像猪那样贪吃 ― ―让我们吃点爆米花吧.Don't be a pig -- let us have...

同调代数在现代发展中起了如此重要的作用.Homological algebra plays such an important part in modern developments.1918显微技术与同调断层摄影系统, 光雷达与雷射光雷达, 光纤检测器.Microscopy and coherence tomography systems, LIDAR and LADAR, fiber - optic sensors.像等级同调(Le...

血管周围细胞的营养不足,引起外膜的变性.Inadequate cell nutrition around vessels causes degeneration of tunica adventitia.假性动脉瘤一词用于只有一层动脉外膜的动脉瘤.A false aneurysm is the term applied when only the adventitia is present.抗原是革兰阴性菌外膜的重要组分.O - ant...

The positively charged AlCl _ 2 - MMH - bentonite mud system possesses more powerful anti - caving capacity.AlCl_3-MMH-膨润土体系可成为防塌作用更强的正电泥浆.The moving current is white and opaque due to the use of a bentonite solution.由于采...

油有浮在水上的特性.Oil has the property of floating on water.然而,五大湖流域的州地在水上的特殊问题仍继续存在.Great Lakes states continue to have their own unique water problems, however.油是漂浮在水上的,这样,潜艇就有了浮力.Oil floats on water and so you get the buoyanc...

The church was wrong in silencing Galileo.教会压制伽俐略是错误的.Cripple ( new ) - Cripples the target, reducing movement speed by 75 %, pacifying and silencing the target.残废术 - 致残目标使其移动速度降低75%, 安抚和沉默目标.The air intake duct is fully...