一次参观某集体农庄养猪场, 发现一头病歪歪的小猪.See some collective grange farm, discover a disease is crooked crooked piggy....

Many years ago a group of confessors built this church.很多年以前,一群不畏受难的基督徒修建了这座教堂....

该市的囚犯人数增长了两倍，达到21,000人。The city has trebled the number of its prisoners to 21,000.7,000万英镑的金额是预期的两倍。The figure of seventy-million pounds was twice as big as expected.合并可使公司利润增长两倍。The merger puts the firm in a position to...

Eurodollar is an international currency and the product of integration of Europe.欧元是前所未有的国际性货币,是欧洲一体化的产物.The eurodollar market developed during the early 1950 s as a result of the Cold War.欧洲美元市场兴起于50年代初期,是冷战的结果(或:50年代初期...

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip...我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。sidestepped to make way for the runner侧跨一步给赛跑者让道He made a grab for her...

A gas chromatogram method to detect 3 - methylindole content is established.建立了三甲基吲哚的气相色谱含量测定分析方法....

不过, 多重视点对沿特定轴线精确对齐对象还是有帮助的.Nonetheless, multiple viewpoints are helpful for precisely aligning objects along a particular axis.视点合成是计算机视觉研究中的难点问题.Viewpoint synthesis is a key problem in computer vision field.我们的视点是, ‘ 如何...

部队在数量上超过了敌人.The army was superior in number to its enemies.前者在数量上超过后者,比率约为100:1.The former outnumber the latter by about a hundred to one.敌人在数量上占优势.The enemy were numerically superior, ie There were more of them....

高压直流架空线路和地下线路分段的组合也常采用.Combinations of both overhead and under - ground HVDC line segments frequently occur.介绍一种电力机车带电通过相分段的自动转换系统.This paper introduces an automatic conversion system for locomotive pas sing through the ...

Idleness spawns discontent, whereas overwork leads to mental physical exhaustion.懒惰滋生不满, 而过度工作精神和身体的疲劳.Idleness is the rust of the mind.懒惰使脑子生锈。Braccio was a hater of idleness.布拉乔痛恨游手好闲。The school boy took it ill that th...

布莱尔颇为直接地说：“这是我的房子。”"This is my house," Blair said rather pointedly.在接收装置上,他也采用了高架天线和接地装置.On the receiving instrument he also used an elevated aerial and earth.浮置电势Vf通常只低于接地电位几伏.The floating potential, Vf is usually only ...

Such a whistlestop tour does not remotely qualify me to prognosticate on China's grander questions.这样走马观花的游历，根本不足以让我就中国那些宏大的问题发表预测。The machine can be remotely operated and monitored.这台机器可以远程操作和监控。There is no other p...

I have a stack of emails in my inbox.我的收件箱里有很多电邮。You cannot move special folders such as Inbox, Outbox, etc.不能移动“收件箱” 、 “发件箱”等特殊文件夹.There was an error disabling the Inbox Assistant rules.禁用收件箱助理程序规则时出错....

"Monopoly" is one of the best-selling games of all time.“大富翁”是有史以来最畅销的游戏之一。Had he succeeded, he would have acquired a monopoly.要是他当时成功了，他就会取得垄断地位。Inflation was so high that the notes were like Monopoly money.通货膨胀严重，货币变得跟...

He is the preeminent tenor of the modern era.“他是现代杰出的男高音”He is preeminent because his articles are well written.他的文章写得很漂亮,卓尔不群.Corporate goal: To become the preeminent media company of the 21 st century.公司目标: 成为二十一世纪最卓越的...

他们猛冲到入口，强行闯入。They rushed the entrance and forced their way in.他们向人们强行灌输放弃所有钱财的思想。They brainwash people into giving up all their money.飞机一起飞他就被强行逮捕了。He was bundled in and arrested as soon as he was airborne....

They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。He sometimes messes up card games so he's pretty well behaved.他基本上是个举止良好的猫.The reporters behaved deplorably.那些记者表现得甚为不堪。They behaved like imbecile...

很久以前, 我们就知道行星的周期运动.Long long ago, we knew the periodic motion of a planet.这个行星的表面布满了小块陨石留下的撞击坑.Small meteorites have left impact craters all over the planet's surface.新发现的这个天体具有不同于任何其他行星的运行轨道。The newly discovered wo...

热塑性材料能够不断的再熔化和再冷却而不需要经历任何可测量的化学变化.Thermoplastic materials can be remelted and cooled time after time without undergoing any appreciable chemical change....

Unlike their New York counterparts , Portland school superintendents welcomed McFarlane.这一次,地点是在波特兰.What documents should he attempt to procure from Portland?他应从波特兰那里收买什么文件?The holes of anchor bolts will be grouted with ...

我的确很难过,因为林敦有那样的乖僻的天性.I was sorry Linton had that distorted nature.无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.A naughty person, a wicked man , walketh with a froward mouth.箴6:12无赖的恶徒, 行动就用乖僻的口.Pro 6:12 A naughty person, a wicked man, walketh with a...

To see any past APOD, access the archive page.要想看任何一张过去的APOD图, 进入存档页.Q 4 : Have some APOD pictures been run more than once?有些APOD图是不是出现过多次?Q 6 : Can I use an APOD picture for my computer - screen background?我能否用一张APOD图来做...

The capacity of the mixing cask is about forty - one cubic feet.混合箱的容积约等于41立方英尺.The average flow of the river is 200 cubic metres per second.这条河平均流量为每秒二百立方米.1.5 million cubic metres of earth were moved.共搬运土方150万立方米。Human...

The boys had an altercation over the umpire’s decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议。I had a slight altercation with some people who objected to our filming.我和一些反对我们拍摄的人发生了小小的口角。Only occasionally a hubbub of altercation rises to the sk...

The coco - cola frothed as it was poured out.可口可乐 倒出来时泛起泡沫.The fire reached the coco - nut palms by the beach and swallowed them noisily.烈火已经烧到了海滩边的椰子树林,毕毕剥剥地吞噬着椰子林.Let's give it up for pop diva Coco Lee!让我们用热烈的掌声欢迎...

Instead , we'd start out with surrogates.我们应先从替代者做起.Finally, we collected data from graduatingaccounting students as surrogates for professional accountants.最后, 我们收集了毕业,作为代理人的会计专业会计师学生的数据.Most surrogates are women, ...

This paper discusses the concept, architecture and software of the FTS system.本文论述FTS的 概念 、 体系构结和软件.Conclusion FTS can enhance the NK cell activeness, has function the anti - tumor and the immunity strengthen.结论FTS能够提高NK...

refractory metals难熔金属For processing the high tensile metals: carbon stell common alloy stell, hard bronze forgeable castiron. etc.加工高抗张强度的金属: 碳素钢 、 硬青铜和可锻铸铁等.Gold retains its lustre for far longer than other metals...黄金保...

That was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good - humouredly.那确实令人局促不安,但我诙谐地避开了家里人的嘲笑和奚落....

我们研究的重点转到预防感染和败血病方面来.The main emphasis of our research has shifted to the prevention of infection and septicemia.好像有问题, 我怀疑她得了败血病, 应该是诅咒 吧 ?Seem problematic, she has got the septicemia in my suspicion, should curse?白血病和败...