His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。There have been growing signs...

He cooked for himself in the cramped kitchen.他在狭窄的小厨房里为自己做饭烧菜。The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence.房子十分狭小拥挤，但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。Lack of money cramped our efforts.资金紧缺限制了...

There was very little snobbery or class-consciousness in the wartime navy.战时的海军中很少有势利眼，阶级意识也不强。Banks spent his national service in the Royal Navy.班克斯在皇家海军服过兵役。Dickie bored him all through the meal with stories of the Nav...

The labor - market recovery a pothole as the unemployment rate climbed.失业率攀升,劳力市场复苏遇挫.The pothole fractured a bolt on the axle.壶穴使车轴上的一只螺钉破碎.While jogging in the countryside, Kotaro a pothole together with his pet dog.虽然...

As a member of the nobility,his life had been one of wealth and privilege.身为贵族中的一员,他过着有钱有势的生活。Being neither jealous nor greedy, being without desires, and remaining the same under all circumstances, this is nobility.不嫉妒、...

I live at Mesa, Washington, about 10 miles as the crow flies from Hanford.我住在华盛顿的梅萨，到汉福德的直线距离约为10英里。And I had climbed several times to the top of the mesa and looked among the old ruins there for pottery.有几次我还爬上山顶，在残垣断壁中...

粉蚧是个常见的问题,它以生石花的汁液为食.The most common problem is the Mealy bug , which feeds on plant sap....

电视台摄像师被请进来拍摄他工作的镜头。Television cameras were invited in to film him at work.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.电视节目审查官正在剪掉他们称有可能会令人反感的一些镜头。Telev...

...a charming romance intermingled with scientific fact and prophetic vision.融科学事实和先知远见于其中的一个动人浪漫故事a prophetic utterance预言性意见This ominous warning soon proved prophetic...这个不祥的警告很快证明是有预见性的。a book that was prophetic of fut...

Some green seaweeds such as enteromorpha flourished in spots.有一些绿色海草--如扁管海藻--东一片西一块地长得很好.The pyrolytic characteristics of two seaweeds were investigated by thermogravimetric analysis technique.采用热分析技术研究了两种海藻的热解特性.Soak th...

It's the first time I, a fair-skinned, freckly type, have sailed in the sun without burning...身为那种皮肤白皙而又长雀斑的人，这是我第一次在阳光下航行而没有被晒伤。She is tallish, brown-haired, and clear-skinned.她身材偏高，棕色头发，皮肤光洁。Even dark-skinned wome...

Dietary experts can advise on the ins and outs of dieting.饮食专家可以对日常饮食的方方面面提出建议。A family doctor will be able to advise on suitable birth control.家庭医生能够就合适的节育措施提出建议。Have you moved yet? Pls advise address, phone no.你已经搬了吗？请...

The editor would take a theme and embroider upon it with drollery.编辑会将一篇文章,以调侃式的幽默笔调加以渲染.She wants to embroider a coverlet with flowers and birds.她想给床罩绣上花鸟.Business types include: jacquard weave, embroider, printing, woo...

This is the Uncle Zhang we're always talking about.他就是我们常常念叨的张大伯.Lao Zhang feels very wretched because his illness isn't getting any better.老张因为病老不好,心里很别扭.Lao Zhang is still full of energy as in the old days.老张...

Passenger train driver: Punctually embarks.客车司机: 准时出发.My guest arrived punctually.我的客人来得很准时。See to it that you are here punctually tomorrow.明天你务必要准时到这里.Punctually at 7.45, the express to Kuala Lumpur left Singapore stati...

That which shows the " normal " condensation pattern is called euchromatin.那些表现 “ 正常的 ” 浓缩格式的部分叫做常染色质.Zones of loosely arranged euchromatin are located mainly in the center of the nucleus.疏松的染色质区带主要位于细胞核的中心部.Their nuclei...

一阵喧闹过后, 小巷复归平静.After a burst of noise, the alleyway calmed down again.萧条渐趋缓和,繁荣正在复归.The depression was slackened off and prosperity was returning.恒星的辐射会将这些物质破坏,让它们复归于无定形态的玻璃 状.Radiation from stars zaps the minerals back ...

KEMA公司对于它的首个电渗析电站有两个候选地址.KEMA has two possible sites for its first electrodialysis plant.通过静态电渗析实验,初步研究了电渗析法对化学镀镍液的再生.Regeneration of electroless Ni bath by electroosmosis was tentatively investigated through static elec...

这是一间阴暗的房间 -- 木地板, 满屋灰尘, 床铺很硬.It was a dingy affair -- wooden, dusty, hard.唬的满屋中子弟都怔怔的痴望.The whole roomful of boys was dumbfounded.你的玩具满屋乱放, 请把它们放回原处.Your toys are scattered over the room. Please put them away....

由胶子通过自相互作用而形成的束缚态叫胶球.Gluons can form bound states called glueballs through self - interactions of gluons.科学试图描述和说明分子和原子的特性,以及它们的成分:电子,质子,中子和其它更鲜为人知的(奥的)子如夸克和胶子等.Neutrons and protons bind tightly together to create atomic...

有人喜欢收集香蒲属植物 、 干枯的马利筋属植物的茎荚和其他野草,将它们着色, 然后再做成装饰品.Cattails, dried milkweed pods, and other weeds may be gathered and painted for decorations.池塘边有一些野生的香蒲已经长出了蒲棒.Some wild cattails besides the pool have already sprouted reed...

taking an overtly subversive approach采取公然颠覆的方法She was seen as a potentially subversive within the party.她被看成党内潜在的颠覆分子。This courageous and subversive movie has attracted widespread critical support.这部大胆而具颠覆性的电影引起了评论界广泛的支持...

Conclusion: Low - dose aminophlline is effective and safe in treating the bronchiolitis.结论低剂量氨茶碱治疗毛细支气管炎安全有效,副作用小.Objective : To explore the curative effects of budesonide combined with bricanyl nebulising solution in tr...

Sabrina Fairchild: Hold me close, David.萨布丽娜: 抱紧我, 大卫.Were any of your books published under the name Amanda Fairchild?...你们所出版的书里有署名为阿曼达·费尔柴尔德的吗？Were any of your books published under the name Amanda Fairchild?你们所出版的书里有...

Be careful not to infringe upon the rights of other people.注意别去侵犯他人的权益.If infringe their contraindication, can cause local intense dissatisfaction and object.假如违犯了他们的禁忌, 会引起当地人强烈的不满与反对.He occasionally infringe the law by...

灰浆层:一层铺放石头或砖的砂浆层.A layer of mortar upon which stones or bricks are laid.提出了一种复合材料纤维铺放路径的生成算法.A path planning algorithm for composite fiber placement is proposed....

Defence soaks up forty per cent of the budget.国防耗去40%的预算。Sponge soaks up water.海绵吸水.That child soaks up new facts like a sponge!那孩子吸收新知识像海绵似的!...

The governors were joined by Mr Hunter and his management team.亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。The two policemen were joined by another policeman also carrying a pistol.另一名持枪警察和那两名警察会合了。His inspiration to fly came even before he ...

Clarke kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down.克拉克不断把价格向上抬，而威尔金森则不断往下压。Howard Wilkinson has come up with an absolute corker of an idea.霍华德·威尔金森想出了一个绝佳的主意。He was flattered at Miss Wilkinson's...

circumscribe a city on a map在地图上圈出一个城市Please circumscribe the words which are wrongly spelled.请将拼错的词圈出来.The principal has requested all teachers to circumscribe failures in red on the report cards.这项规定要求,所有老师均要在报告卡用红笔上标出...