我听到身后跑鞋有节奏地噔噔噔地响着。I heard the regular thud thud thud of running shoes behind me.跑鞋有额外的减震设计。Running shoes have extra cushioning.内森的新跑鞋不太合脚。Nathan's new running shoes weren't broken in correctly....

Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.哈维被迫忍受屈辱心里很难受.She was born Jenny Harvey on June 11, 1946.她在1946年6月11号出生，取名叫珍妮·哈维。To be frank with you, Harvey, I may have made a mistake.老实跟你讲，哈维，我可能犯了个错。When the horse...

The local church has traces of fifteenth-century frescoes…当地教堂仍留有 15 世纪壁画的遗迹。There are also several well-preserved Byzantine frescoes.也有几处保存完好的拜占庭时期的壁画。This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.这个，还有...

一种欧洲比目鱼,大菱鲆身体上部棕色, 散布着许多小瘤, 是极受重视的食用鱼.European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown, knobby upper side and is prized as food.一名患者在不到18个的时候留有仍然有活性的小瘤体.One patient remains alie with stable pulmonary nodules at ...

Every year more adventurers sailed west from Spain.每年有更多的冒险家从西班牙向西航行....a country spurned until now by all except the more lunatic of journalists and adventurers.一个迄今为止除了那些更为疯狂的记者和探险家外被所有人唾弃的国家Her fortune is already more...

He was the most relentless enemy I have ever known.他是我所遇到的最不屈不挠的敌手。Relentless in his pursuit of quality, his technical ability was remarkable...对质量孜孜不倦的追求使他的技能出类拔萃。His relentless aggression bludgeons you into seeing his ...

The wrong shampoo can leave curly hair in a tangled mess.不合适的洗发水会使卷发纠结成乱糟糟的一团。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling.马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些混乱了。She was tangled in a snarl of logs and branches.她被困在一堆乱...

Set this form's properties so It'submits user input to the appropriate page.设置表单的属性,使之将用户输入提交到合适的网页中.Because psychology is scientific, It'submits its theories to empirical testing.因为心理学是一门科学, 它主张其理论要服从于观察或...

In lampblack many kitchens easy to present the chromatic aberration.油烟较多的厨房中易出现色差.The removal of the chromatic aberration is then of primary importance.这时消除色差具有头等重要性.Why are chromatic harmonicas made in several different...

毫无疑问,法院将继续依靠宪法的主文.No doubt the courts will continue to rely heavily on the constitutional text.警告: 您指定的主文件夹已经存在.Warning: The dir you specified already exists.主文件夹必须是个绝对路径.The home dir must be an absolute path....

The welding of billets is a key technology in endless rolling process.无头轧制过程中的关键技术是钢坯的焊接技术.The troops are all in billets, ie not in camp or barracks.部队全部住在民房里(不住在营地或军营里).The preparation of hypoeutectic Al - Si alloy bill...

Either the individual or special workers move quickly to dispose of this fecal pellet, the meconium.它自己或者群体中的特殊职虫便会立刻把这种称之为“蛹便”的小球丢弃.The main pathologies are meconium aspiration pneumonia, emphysema and the visceras cong...

TOYOTA becomes the new dominator in global automobile industry impetuous development.丰田正以凶猛的声势成为全球汽车业新一轮的霸主.Both equity and non - equity joint ventures are subject to risk and profIt'sharing: their common dominator....

Colonists from Europe populated many parts of the Americas.欧洲的殖民者移居到了美洲的许多地方。The southeast is the most densely populated area.东南部是人口最稠密的地区。Before all this the island was populated by native American Arawaks.在所有这一切发生之前，这个...

She travels con-stantly, moving among her several residences around the world.她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。The inspiration stemming from his travels lasted the length of his career.由旅行得来的灵感伴随了他的整个职业生涯。When sound travels through ...

观察到的条纹间隔在5至10微英寸之间的变化.The striation spacing was observed to vary between 5 and 10 microinches.这类应辨计的应度分辨能力约为40微英寸/英寸.This type of gauge has a strain resolution of approximately 40 micro - inches per inch.这种微波技术能够检测出小到100...

描述了涡电流分选装置的结构以及涡电流分选的应用领域.The configuration and application fields of eddy current separator were described.深入分析了 非 平稳信号的盲解卷算法, 并提出了将其用于雷达信号分选的新思路.After analyzing non - stationary signals blind deconvolution algorithms, ...

President Mitterrand arrived in Hanoi yesterday to bury old colonial and cold war enmities.密特朗总统昨天到达河内，以期结束长久以来殖民战争和冷战造成的敌意。Personal enmities must be forgotten at a time of national crisis.民族危机当头,必须捐弃个人恩怨.And history tea...

They have to compete by adorning their products with ever more extravagant claims...他们不得不通过更加离谱地吹捧自己的产品来进行竞争。Many have gems adorning their foreheads, and gold bands on their arms.许多人在前额上挂着宝石, 手臂上戴着金饰.Adorning the tree is...

The acrobats performed a dizzying display.这些杂技演员的表演令人头晕目眩。I was always fascinated by the acrobats at the circus.我总是着迷于马戏团里的杂技演员.The acrobats held the audience spellbound.杂技演员们使观众看呆了.The acrobats'performance drew for...

She was a late bloomer.她大器晚成.Eventually even Albert, the bloomer , left home.最终,就连艾伯特, 这个大器晚成的家伙, 也离家出走了.He made a tremendous bloomer.他犯了个大错....

I'm happy for James. He's a much-maligned player but has tremendous spirit.我为詹姆士感到高兴，他虽然是一位饱受争议的球员，但他仍斗志昂扬。She feels she has been much maligned by the press.她觉得她遭到了新闻界的恣意诽谤。Let us not forget that the much-malig...

他漠然而漫无目标地注视着不远处。He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.他带着贵族式的漠然对其一笑置之。He laughed it off with aristocratic indifference.编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。Programme-makers seem irresponsi...

The caesarean section rate for breech presentation , scar uterus , fetal macrosomia, multiple pregnancy was 97.9 % , 97.3 % , 74.0 %, 73.9 % respectively.其中臀位的剖宫产率为97.9%, 疤痕子宫的剖宫产率为97.3%, 巨大儿的剖宫产率为74.0%, 多胎妊娠的剖宫产率为73.9%....

His impudence provoked her into slapping his face.他的粗暴让她气愤地给了他一耳光.Heelless slippers were slapping on the stones.无跟拖鞋在石头上啪啪作响.Thankfully the Government still hasn't discovered a way of slapping a tax on love, sunshin...

迪克斯拿着杯子往前挤。Dix pushed forward carrying a glass.在19世纪中叶，多罗西娅·迪克斯开始发起为精神病患者争取人道待遇的运动。In the mid-nineteenth century, Dorothea Dix began to campaign for humane treatment of the mentally ill.阿迪克斯在悬椅上坐下来,跷起二郎腿.Atticus sat down...

...the European and Arab countries bordering the Mediterranean.地中海沿岸的欧洲和阿拉伯国家Mediterranean liliaceous plants; sometimes placed in family Hyacinthaceae.地中海百合科植物; 有时归入风信子科.Britain bakes in a Mediterranean heatwave.地中海的热浪炙烤...

他嗒嗒地拍发了一份摩尔斯电码的电报.He rapped out a Morse message.KKJBKVUNAAV是什么意思啊懂摩尔斯电码的达人赐教啊!KKJBKVUNAAV is any meaning understands Morse code Daren instruction!电码中的)点表示无线电码或电报电码的“滴滴”、“嗒嗒”声.The spoken representation of the dot in radio...

Love of not dependable make the person remind of inconstancy quality food easily, hard long - last conservancy .爱情的不可靠容易使人想起易变质食品, 难以 长久保存.Did you remind of that the shoulder of the liberality while doing not help?你在无助时想...

Our beloved teacher, you are the spring shower that moistens our hearts.亲爱的老师, 您就象那春天的细雨,滋润着我们的心田.That bosom's concern, is being contaminated, moistens, is dancing lightly.那一怀的心事, 在浸染, 滋润, 在翩翩起舞.The beautiful weathe...