从1998年起，将禁止所有倾倒淤泥的行为。All dumping of sludge will be banned by 1998.他把手伸进淤泥里捞摸，结果抓上来一只巨大的蟾蜍。He grabbed into the ooze and came up clutching a large toad.船搁浅在一片淤泥滩上。The boat beached on a mud flat....

The denunciation was made on the basis of second-hand information.这些指责是依据二手信息提出的。We were amazed to hear the witness's denunciation of the accused.听了证人对被告的指责,我们大为惊異.On September 24, he wrote a stinging denunciation o...

Cosmopolitanism became difficult to disentangle from its overtones of anti - semitism.世界主义被认为很难摆脱犹太主义的色彩.She clawed at the bushes to disentangle herself.她向灌木丛抓去，想脱身出来。This skein of wool won't disentangle.这束毛线解不开.She...

相纸阴图: 不在菲林物料而在相纸上造成的阴文图像.Paper negatives: Negatives produced on paper instead of on film.尽可能地避免使用过细过小的阴文和阳文字体.Whenever possible, avoid using small small of printed and embossed font.近几年, 版面带阴文字的彩色制卡和会员卡制作品增多.In recent ye...

他通过自己观念的力量改变了我们的世界。He changed our world through the force of his ideas.观念的改变势必会使得经济增长高于之前预计的水平。The changed outlook entails higher economic growth than was previously assumed.那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style...

Take by surprise [ storm ]突然袭击,出其不意 [ 强攻,使轰动 ]...

两层细胞 ( 两胚层 ),中间是凝胶状的中胶层.Two cell layers ( diploblastic ) separated by a gelatinous mesoglea.天边是耀眼的橙红色曙光, 下面点缀着一条凝胶状的淡绿色带子.Dawn came glassy orange , stained from below by a gelatinous band of pale green....

目的探讨老年人心脏瓣膜钙化的病因.Objective To discuss the etiology of cardiac valve calcification in elderly.绒毛膜转移癌治愈后可以在病变部位看到钙化的痕迹.Calcification has been noted at the site of successfully treated metastatic choriocarcinoma.心脏学家已经意识到了C...

Mr. Marvel began to make frantic dives at panels that looked like doors.马弗尔先生开始猛烈地朝着家门一样的墙板冲去.A busy night in the restaurant can be frantic in the kitchen.餐馆晚上生意好,厨房里可能会忙成一片。She watched the frantic flow of cars and buses...

我喜欢看《伦敦东区》的周日连播版。I enjoy the omnibus edition of Eastenders on Sunday.时长为一小时的日播新闻节目的制作费用可能会高达25万美元。A daily one-hour news show can cost $250,000 to produce.1971年，广播网停播了这个节目。The network took it off the air in 1971....

原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.原来的柏油操场已经覆上了草皮或种满了鲜花。The asphalt playgrounds have been grassed over or sown with flowers.撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。Torn muscles re...

helping the children of poor and needy parents帮助来自贫困家庭的孩子A young man idle,an old man needy.少时闲混,老来穷困。Idle young, needy old.少壮不努力，老大徒伤悲。He deems it his duty to help his needy friends.他认为帮助穷朋友是他的义务.It behooves us to help t...

She felt that his love had always been covered by thick cloudiness.她觉得他的爱总是笼罩在浓厚的朦胧中.This constant cloudiness is what gets me down.老是这样浓云密布,我真受不了.Thus cloudiness decreases even as the hydrological cycle accelerates and p...

Mysticism and demonism with strong imagination are the distinctive features of this group.这些诗歌的显著特点,便是神秘与想象.When Miles Davis died, jazz was robbed of its most distinctive voice...随着迈尔斯·戴维斯的去世，爵士乐界失去了其最与众不同的声音。The pianist...

These personality traits get passed on from generation to generation.这些性格特征代代相传。We do not know which behavioural traits are inherited and which acquired.我们不知道哪些行为特征是遗传的,哪些是后天养成的.His generosity is one of his good traits.慷...

Some clamps that had held the device together came undone.用来将装置夹在一起的一些夹子松开了。They were undone by a goal from John Barnes.约翰·巴恩斯的一粒进球使他们落败。He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。...

...a cassette deck equipped with Dolby noise reduction.装有杜比降噪系统的磁带盒There's Front Row - like media software, called Shuttle Center, and Dolby Home Theater sound.还有的前排样媒体软件, 所谓穿梭中心, 杜比家庭影院声音.So, Dolby amplifier become...

The mechanism under shearing about the cross - hole voided slab is set forth.阐述了圆管式空心板横孔板的受剪机理.They are shearing the wool off.他们正在把羊毛剪下来.The mineraliztion is localized by faulting and shearing.矿化受断层和剪切带的控制.The farmer is ...

如果需要,发酵房还可以换成带烤车的底架.Instead of the proofer an under base trolley can be chosen.用途: 主要用于车辆底架及附件的装饰保护.Uses: coating for priming paint of automobiles and heavy metal.底架夹具压紧梁定位挡块一套.A suit of fixing position plate for base st...

俱乐部的人很佩服他。People at the club think very highly of him.你不得不佩服梅利莎，她到哪里都吃得开。You've got to hand it to Melissa, she certainly gets around.你不得不佩服她的勇气。You've got to admire her grit....

Methods: We studied the nipple discharge smear by using Wright - Gimsa staining.方法: 涂片瑞-姬染色行细胞学检查分析.nipple shield乳头罩Line canal is by make shoe, bushing, sieve tube , buckle the composition such as pipe nipple.衬管是由引鞋 、 套管...

"This is the police," came the amplified voice from the helicopter.“我们是警察，”直升机上传来扩音器中的声音。He amplified on his remarks with drawings and figures.他用图表详细地解释了他的话.He amplified the whole course of the incident.他详述了事件的全过程....

British Guiana, however, was a marginal problem.可是, 英属圭亚那仍然极不稳定.France and French Guiana as the local currency is the euro.与法国本土相同法属圭亚那的货币是欧元.France has 4 overseas departments ( French Guiana, Guadeloupe, Martinique and ...

I was appal ( l ) ed at the news.我被这消息吓坏了.This " Hamlet " will appal some for being so resolutely unclassical.新版《哈姆雷特 》 如此违背经典,确实惊世骇俗....

在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her health.毫不奇怪，她的老师有点被她惹恼了。Not surprisingly, ...

The club members voted with one accord to raise the dues.俱乐部成员一致通过提高会费。He went round the various offices to collect the dues.他到各个办公室去收会费.The layer's fast formation dues to the boracium atom's fast diffusion.渗层的...

Is male genital how to return a responsibility askew?男性生殖器歪斜是怎么回事 啊 ?There were no shutters at the windows, and some of the doors hung askew.窗户上没有百叶窗，有几扇门也歪歪扭扭的。When reaming iron links, the reamer should not be askew.铰削铁...

Daphne was pursued by Apollo and was at last changed into a laurel tree.达夫尼被阿波罗穷追不舍,最后被变成一棵桂树.The symbols of Apollo were the wolf, swan, raven, stag, dolphin, laurel, and lyre.阿波罗的象征物是狼 、 天鹅 、 渡鸦 、 雄鹿 、 海豚 、 桂冠和竖琴.the co...

Once production wraps on the show's seventh season, Kiefer Sutherland will return to additional 30 days.一旦《24小时》第七季结束, 他又得回到监狱度过剩下的30天.Kiefer was just one of the artists who had studied under Beuys in the early Sixt...

Charlemagne was crowned Emperor on Christmas Day 800 AD.查里曼于公元800年圣诞节加冕为皇帝.Charlemagne, another great ruler, found it handier to grip his sword with his left hand.另一位伟大的统治者查理曼发现自己左手握剑比右手握剑更加灵便.As such, the number and ext...