这位是北方人,嗓子很响,你大概不会弄错的. ”You can't mistake him: he's a northerner and he always shouts. "是他弄错的.It was he who blundered.他的整个神态仪表所显露的强烈而难以弄错的表情,给人以否定的答复.The strong, unmistakable expression in his whole air and pers...

It's not such a new idea, but I carried it to extremes...这虽然不是什么新想法，但是我将它发挥到了极致。It’s a difficult place to live because of its climatic extremes.该地气候极端，很难让人生存。One must not go to extremes in applying the principle of ...

He took the paraffin stove on a picnic and the ruddy thing wouldn't work.他带了那个煤油炉去野餐，但是那个该死的东西根本用不了。Methods Paraffin method, semi - thin sectioning, and histochemical method were used.方法石蜡切片法 、 半薄切片法 、 组织化学法.Anatomi...

The recycling scheme gets its first try-out in rural Dorset.这些再循环方案在多塞特郡的农村地区首先试用。At Dorset Wharf go left to rejoin the river...在多塞特码头向左返回河道。...a peaceful Georgian house in the heart of Dorset...多塞特腹地一幢宁静的乔治王朝风格的房子The Na...

这两者之间有本质的区别.There are essential differences between the two.她确实有直入问题本质的能力。What she does possess is the ability to get straight to the core of a problem.但是, 对财产差别的这种政治上的承认, 决不是本质的东西.This political recognition of property ...

“这是你的选择，尼娜，”戴维冷淡地说。It's your choice, Nina,' David said coolly.他有气无力且冷淡地与她握了一下手.He gave her a limp, cold handshake.她冷淡地笑了笑.She gave a brittle laugh....

Professor Carlin's study, will be published in the journal Labour Economics.卡林的研究报道将被刊登在最新一期的《劳动经济学》杂志上....a teen movie starring George Carlin...乔治·卡林主演的青春片In China, the Carlin type gold deposits were once as typica...

We can go to the arboretum in the southern suburb.我们可以去南郊的植物园.How many golden larches are there in the arboretum?植物园里有几棵金钱松?The arboretum is full of exotic flowers and rare herbs.植物园里长满了各种奇花异草....

我更喜欢现代家具,因为它比古代或古董家具更实用.I prefer contemporary furniture because it is more practical than ancient or antique furniture....

风琴的声音 ( 在教堂里 ) 回荡着.The organ resounded ( through the church ).弹风琴的弹着风琴把会众送了出去.The organist was playing the congregation out.那位风琴手拔出了风琴的全部音栓.The organist pulled out all the stops....

今天下午阴转晴.This afternoon will be cloudy, turning clear.现在天色阴沉, 不过我想马上就会转晴的.The sky is overcast now, but I think it will clear up soon.我们感到高兴的是天气转晴了.To our great delight, the day turned out fine....

他们的儿子，本和乔纳森，分别是3岁和6岁。Their sons, Ben and Jonathan, were three and six respectively.乔纳森·戴维斯点球得分。Jonathan Davies scored a penalty goal.乔纳森说这是他的错。Jonathan says it was his mistake....

结果: 普萘洛尔R ( + ) 和S ( - ) 两种对映体在两种鼠肝微粒体的体外孵育葡醛酸 缀 合代谢中,酶与底物亲和力 、 最大反应速度和内在清除率均表现出立体选择性.Results: Stereoselectivities were observed in enzymatic affinity ( Km ), maximum reaction speed ( Vmax ) and intrinsic clearance ( Cli...

I was divorced from Evelyn, and married Winnie on June 14, 1958.我同伊夫琳离婚, 并于1958年6月14日同温妮结了婚.Evelyn's excellent organisational skills were soon spotted by her employers.伊夫琳出色的组织能力很快就被老板发现。Crabtree & Evelyn has just l...

The Dutch annihilated the Olympic champions 5-0.荷兰队以5比0完胜奥运冠军队。The Army was annihilated.陆军被彻底击溃了。Our soldiers annihilated a force of three hundred enemy troops.我军战士消灭了300名敌军....

The pesticides affect the nervous system by inhibiting the enzyme cholinesterase.这类农药抑制胆碱酯酶而影响神经系统.The enzyme cholinesterase is important in the transmission of nerve impulses.胆碱酯酶在神经刺激的传导中起着重要作用.Two basic types of choli...

Imports mailboxes and address books from Eudora version ZZ. x and later.从eudora版本ZZ. x及更高版本中导入邮箱和通讯录.Unable to find any Eudora settings.无法找到任何eudora设置.Eudora offers a unique environment and menu, located near the Lido Ho...

Can the Dalian IC public transit card brush a light rail?大连IC公交卡能刷轻轨 么 ?MTK of IC information, make digital TV hardware engineers need.MTK的IC资料, 做数字电视的硬件工程师需要的.IC - RT - PCR and RT - PCR were more sensitive than DAS - EL...

Taft grumbled that the law so favored the criminal that trials seemed like a game of chance...塔夫脱抱怨法律如此偏袒罪犯，审判看来像是一场碰运气的游戏。His punishing schedule seemed to dim his fire at times.繁忙的日程似乎有时让他精力不济。Suddenly music that seemed...

This property, which is known as dichroism, is particularly strong in tourmaline.此种特性称为二向色性, 尤其是在电气石中表现得特别强烈.Site - specific infrared dichroism enables orientational analysis of TM α - helices bundles in aligned bilayers...

The island's in the Pacific Ocean; I'm not at liberty to say exactly where, because we're still negotiating for its purchase.这个岛在太平洋上；我无权说出它的具体位置，因为我们仍在洽谈购买事宜。How is it that your composition is exactly t...

They shingled the roof.他们用木瓦盖屋顶....

我们上了些饼干和奶酪作为开胃品.We served some crackers and cheese as an appetiser.我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。We served some crackers and cheese as an appetizer.女服务员端来了艾伦的虾制开胃品.The waitress brought Ellen's shrimp cocktail....

The magnetic chips of steel produced by a cutting tool are attractable by a magnet.切削工具切成的磁性钢铁碎片可被磁铁吸引....

A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。"I shall go, leave him." Laura Stebbing stopped, her eyes glistening.“我要走，离开他。”劳拉·斯特宾停了下来，眼里闪烁着光芒。Darcy's face was white ...

She put her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.她把自己的鼻子惬意地埋在天芥菜和庚申蔷薇花簇中。So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.这样劳瑞便弹了起来.裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着....

The Cherry Orchard written by Chekhov is a comedy, but not a comedy of traditional sense.契诃夫的《樱桃园》是一部喜剧, 但不是一出传统意义的喜剧.Research on Chekhovian composing thoughts is also the weak field in Chekhov studies.契诃夫的创作思想明显地倾向于客观性这...

有人在他的车上涂写了“人渣”的字样。Someone had scrawled "Scum" on his car.那个人渣偷了我的自行车.Some scum stole my bicycle.那个人渣从地方长官的办公室打来电话!The scum has calls from the prefect's own office!...

He meditated for two days before giving his answer.他在作出答复之前考虑了两天.She meditated for 2 days before giving her answer.她考虑了两天才答复.He meditated resentfully on the physical texture of life.他满心忿忿不平,左思右想着生活的物质方面....

The dot product imprinted burliness, overprinter quasi - three , restore, see double streak - free.这些产物痕迹单弱、网点还原好 、 套印准 、 无条痕、无轻影.Kraft paper for its pesistent burliness electroretimogram tanned with named good strength ...