Canete's mouth twisted in a contemptuous sneer.卡内特傲慢而轻蔑地撇了撇嘴。Oh, is it? … said the sheriff with a sneer.“噢, 是 吗 ?”司法官冷笑着说.He said with a sneer.他的话中带有嘲笑之意....

"Corbiere didn't deserve this," she said enigmatically.“科比埃尔不配得到这个，”她令人费解地说。...

George Eliot was a pen-name; her real name was Mary Ann Evans.乔治·艾略特是笔名， 她的真名是玛丽·安·埃文斯。I rate Zola and George Eliot more highly than he does.比起他来,我更加推崇左拉和乔治·爱略特.He wrote to Eliot about a 'big book' that was ger...

萨莉·格林不满足于挽救一家剧院，她又接手了另外一家。Not content with rescuing one theatre, Sally Green has taken on another.医生又对他诊察了一遍，然后开了另外一种草药。He was examined again and then prescribed a different herbal medicine.他们已找到另外那个扬声器的连接点了。They've...

In “It's a bloody miracle!”, “bloody” is used as an intensive word.在“It's a bloody miracle!”一句中, bloody是用作加强语气的词。The 1981 budget was the springboard for an economic miracle.1981年的预算促成了一场经济奇迹的出现。It was a miracle...

养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.这些孩子生活中的哪个成人会为他们提供所需的养育呢？Which adult in these children's lives will provide the nurturing they need?受到呵护的养育to have ha...

这儿是洗碗刷.Here is a dish mop....

I had had a few beers and was completely non compos mentis.我喝了些啤酒就头昏脑胀了.After a couple of beers you jones for a betelnut.喝了几杯啤酒就想嚼槟榔.The restaurant is licensed, offering draught beers, wines, spirits and soft drinks.这家餐馆...

他打着受过良好教育的幌子到处欺瞒世人。He was able to fool the world with his veneer of education.用尽一切欺瞒和阻挠的手段来避开协约国委员会的耳目.Every form of deception and every obstacle baffled the Allied Commission.倘有危难于前,必无欺瞒于世.I will listen to you, especial...

He has probably said goodbye to his last chance of Olympic gold.他可能已经失去了夺取奥运会金牌的最后机会。An Olympic gold medal is the most sought-after prize in world sport.在世界体坛上，一枚奥运会金牌是最令人向往的奖项。The Olympic organisers say that matters are...

I love shakira, belly dance, the more love he will let me crazy!我爱夏奇拉, 更爱肚皮舞, 他会让我疯狂!Shakira signs show - belly dancing to keep her own body and graceful curve of the buttocks.夏奇拉的招牌表演 — 肚皮舞让她保持了自己的身材和优美的臀部曲线.When I inte...

Many marmots can be found along the city's popular Wine Country Road.沿着这个城市的受欢迎的酒镇小路可以发现许多土拨鼠.Wow, my lovely marmots, I like them so much!哇, 我可爱的土拨鼠, 我太喜欢它们 啦 !Nice to meet them again, my lovely marmots!很高兴再次见到你们, 我...

I always about one thing, Why should my life belike this?我一直在思考一件事, 为什么我的人生会是这样 呢 ?...

They are crediting science with power it doesn't possess.他们过分夸大了科学的力量。The staff are crediting him with having saved Hythe's life...职员们称赞他救了海丝的命。The staff are crediting him with having saved Hythe's life.职员...

Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。He braced his shoulders as the snow slashed across his face.雪花如刀割般刮在他的脸上，他绷紧了双肩。No one suspected the anguish he carried on his shoul...

本文扼要介绍了七五四矿水冶厂废水治理中采取的一些措施.This paper briefly introduces some measures to water treatment of hydrometallurgical mill of Uranium Mine No.754....

这需要极大的推理和临时拼凑的能力.It needed great powers of reasoning and improvisation.房间的墙是拼凑的纸糊的,颜色很不协调.The walls of the rooms were discordantly papered.这份报告的许多内容是根据歪曲、夸大的东西拼凑的.Many parts of the report are cooked up based on distorted...

一夜醉酒作乐后,他们都出现在被告席上.After a night of drunken revelry they ended up in the dock.他站在被告席上, 什么都招认, 什么人都咬.He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody.法官打量了被告席上的犯人.The judge looked over to the prison...

阿切尔小姐面对着舞台坐着,给包箱的帷幔遮没了一部分.Miss Archer was seated facing the stage and partly screened by the curtain of the box.那是间富丽堂皇的大屋子, 有紫色的椅子和帷幔, 一条土耳其地毯.It was a large, stately apartment, with purple chairs and curtains, a Turkey...

Deprecated. The resulting string may vary depending on the platform's default encoding.结果字符串可能根据平台默认编码而改变.Through the use of hamming code encoding, decoding, error correction.通过使用汉明码编码, 解码, 纠错.Bacterial transposons ...

His defection to the other side was the ultimate betrayal.他变节投向另一方是最终的背叛.Yet he could not bring himself to regret Draco, because that, too, would be a betrayal.他不能让他自己开始为Draco后悔, 因为即使这样, 也是一种背叛.She felt that what she had...

Americans redecorate their houses and offices every few years...美国人每隔几年就会把家里和办公室重新粉刷一下。He took me around our new offices, pointing out all the salient features.他领我去我们的新办公室参观, 并一一指出显著特色.Some of the rooms were designated a...

客户被告知保险单到期时的价值。Customers are told what their policies will be worth on maturity.查看一下你的保险单，看其是否对搬运过程中的破损和毁坏赔偿。Check that your insurance policy covers breakages and damage during removals.公司将在500,000名保险单持有人中分摊13亿美元。The com...

There are too many cowboys in the business these days.近来商界中，瞎吵胡闹的家伙太多。...the Dallas Cowboys and Buffalo Bills, the winners and losers of this year's Super Bowl.达拉斯牛仔队和布法罗比尔队，今年超级碗的赢家和输家We don't want to look lik...

The first six chapters develop the foundations of object - oriented programming with ANSI - C .前六章向大家展现ANSI -C 面向对象 编程的基本内容.Bonnet Joint ? joint design varies with ANSI class rating.阀盖连接-ANSI压力等级不同,连接结构也有所不同.The ANSI - C...

She grabbled about in her bag.她在她的袋中四处摸索....

她的工作就是在学校与家庭之间充当联络人.Her job is to liaise between the school and the home.谈判者充当劳资双方的联络人.The negotiator acted as liaison between labour and management.我的员工中有一名教授充当我们和高等教育机构的联络人。I have a professor on my staff here as liaiso...

Plotnikoff, an internist, speaks Somali and has many Somali patients.他是一位内科医师, 讲索马里语,有很多索马里病人....

Sinus and middle ear barotrauma are the most common dive - related injuries.鼻窦和中耳的气压性创伤是最常见的和潜水相关的创伤.These markings appear to be superficial breaks in the possibly secondary to barotrauma.这些红色痕迹常见于气压伤后的肠粘膜.In your case, ...

Mr Powell-Taylor says that depopulation exacerbates the problem...鲍威尔-泰勒先生说人口的急剧减少使得该问题更加严重。Stripping the land in these ways allows faster surface runoff and exacerbates flooding.这些做法终将使土地裸露、地表径流加快,从而加重了洪水的威胁.Mr Powell-T...