传教士传播了新近散发出来的散发物.The missionary transmitted emission emitted lately....

在塞伊有生之年，他的作品拥有大量的读者。Say's writings reached a wide audience during his lifetime.报纸价格的上涨将导致更多的读者不再订阅。The paper'sprice rise will encourage readers to desert in even greater numbers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。"State-...

But for the present the courts appear to be working toward redress of legislative imbalances.但是目前,法庭象是在纠正立法上的偏见.To address global imbalances, at least four questions need to be answered.要解决全球失衡问题, 至少需要回答四个问题.The world�...

发掘者只挖出了一些泥.The excavators have dredged up nothing but mud.(负责招收新人的)人才发掘者一直就在寻找具有优秀潜质可供开发的人.Talent scouts are always looking for a diamond in the rough.今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的.Many of the great movie stars of today were or...

Soldiers often have distinctive insignias on their lapels.士兵的翻领上常佩有特殊的军阶识别符号.Jacket features a two - button silhouette and wide, notched lapels.夹克具有两个按钮的轮廓和广泛, 创下翻领.He walked up and grabbed my lapels.他走近我一把抓住我的衣领....

...cod's roe.鳕鱼子He joined Sanders Roe, moving on later to become General Manager.他加入了桑德斯·罗公司，后来一路晋升至总经理。John Doe was appointed postmaster vice Richard Roe retired.约翰·多伊被任命为邮政局长,取代退休的理查德·罗.fried cod’s roe油炸鳕鱼子" Wait ...

Objective To characterize the diagnosis and treatment of gliomatosis cerebri ( GC ).目的　探讨脑胶质瘤病 ( GC ) 的诊断和治疗.Methods: MR studies of 9 patients with gliomatosis cerebri were performed.材料与方法: 回顾性分析9例大脑胶质瘤病的MRI所见.Objective ...

本篇论文主要是研究白居易的讽谕诗.This essay mainly analyses the critical poems of Toi Yick.比如说书中所提到的李易的例子就是一种两难抉择.Li Yi's case, mentioned in Chapter 7 , presents such a dilemma.易的灵活性很强, 的确很强.This guy has mobility, real mobility....

警察局速记员逐字记下了那个人的供词.The police stenographer recorded the man's confession word by word.法庭速记员记录下了审判进程.The court stenographer registered the trial proceedings.速记员可能是旅馆的职工,也可能是某一受让人的雇员.The stenographer may be either a ho...

火腿鳄梨非常好吃。The ham is delicious with avocado.将柠檬汁洒在鳄梨片上.Sprinkle the avocado slices with lemon juice.鳄梨是有价值的一种食物.The avocado is a valuable food....

Jack is an ambidextrous hitter; he can bat right - handed or left - handed.杰克是一位双手都很灵巧的打击手; 他可以用右手或左手打击.I'm neither left - handed nor right - handed; I'm ambidextrous.我不是只用左手或右手, 我是双手并用....

The council recently drew fire for its intervention in the dispute.委员会最近因为介入该起争端而遭到批评。What drew him to the area was its proximity to central London.吸引他到该地区的原因是那里靠近伦敦市中心。They drew up the design for the house in a week.他们在...

Ingredient: Apple, lemon grass, orange pericarp, spice, hip pericarp, raisin, hibiscus.成份: 苹果 、 柠檬草 、 柑橘皮 、 香料 、 蔷薇果皮 、 葡萄干 、 芙蓉(木槿).I bought some lovely raisin buns at the bakery. Shall I bring you one with some tea?......

Dean Jones is with the Australian touring team in Sri Lanka.迪安·琼斯正随澳大利亚巡回赛队在斯里兰卡。Burma is northeast of Sri Lanka.缅甸位于斯里兰卡的东北方。Sri Lanka has callously ignored calls for a humanitarian cease - fire .斯里兰卡无情地忽视人道 停火 的呼吁.He s...

难以想象人们将怎样熬过这个冬天。It is hard to see how people will get through the winter.他把红酒熬稠后再用。He boils down red wine and uses what's left.他们互相关心，关系牢固，这才熬过了艰难岁月。The warmth and strength of their relationship carried them through...

Without a shotgun you cannot drive away the wolves and jackals.不用猎枪,赶不走豺狼。I have become a brother to jackals And a companion of ostriches.伯30:29我与野狗为弟兄、鸵鸟为同伴.Two Jackals screeched and primed and chucked plasma grenades a...

Halliwell, Susan ( 1992 ) Teaching English in the Primary Classroom, Longman.陈秋兰, 廖美玲 ( 1999 ) 崭新而实用的英语教学, 敦煌,台北....

His insincerity is revealed by the quick goggle of his eyes.他眼睛的快速转动泄露了他的不诚.There arises a certain insincerity in our philosophic discussions.在我们哲学的讨论里,发生一种不诚实的情况.Is there insincerity on my tongue , or cannot my taste di...

circumferential riveting圆周铆钉法In the unit directly to - guangyin Edition axially and circumferential adjustments.在机组上可间接差上平印版举行轴向和周向的调零.Burns that are circumferential are difficult to position.环形烧伤的体位很难确定.The circumferent...

Results All the symptoms disappeared completely and the effect were satisfaction aftermovement of polyacrylamide hydrogel.结果所有病例症状较术前有明显好转,效果满意.Methods: Polyacrylamide hydrogel mixed with multiple medicine has been injec...

She woke to feel a searing pain in her feet.她醒来感到脚上火辣辣地痛。the searing heat of a tropical summer热带夏季灼人的热浪It's slow and yet searing psychic force!这是慢性地摧裂心肺的力量 啊 !...

A mallard suddenly took wing, rising steeply into the air with an angry squawk.一只绿头鸭突然飞起，愤怒地尖鸣一声直冲天空。It was Brently Mallard who entered , a little travel - stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.走进来的正是布伦特...

a child cringing in terror吓得直退缩的小孩He had a cringing manner but a very harsh voice.他有卑屈谄媚的神情,但是声音却十分粗沙.She's always cringing to the boss.她在上司面前总是卑躬屈膝....

She suggests you first assess your income and outgoings.她建议你先估算一下自己的收入和开销。Outgoings and revenues balanced out.收支相抵。He has heavy outgoings on his new house.他的新房子费用很高....

Our new policies are designed to break down artificial barriers to women’s advancement.我们的新政策是要打破对女性晋升人为设置的障碍。a slow advancement in pay工资的缓慢增长The new system leaves less opportunity for personal advancement.新制度给与个人较少的升迁机会...

I like having a walk after dinner with my walkman.我喜欢晚饭后戴着我的随身听散步.A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了.Those teenagers ripped off my walkman.那些少年偷了我的随身听....

The smallest pond at night mirrors the firmament above.夜晚,最小的池塘映射出星空.Initially, the strategy was to destroy the Firmament above the enemy.一开始, 他们的策略是摧毁敌人上方的冰天.There are no stars in the firmament.天空没有一颗星星。What is the worl...

The men, gorged with food , had unbuttoned their vests.那些男人, 吃得直打饱嗝, 解开了背心的钮扣.Hurstwood was arraying himself in one of his perfection vests before the glass at the time.赫斯渥当时正穿着一件做工讲究的西装背心站在镜子前打扮.Before long, they may be...

释义要写清楚以免产生歧义。Write clear definitions in order to avoid ambiguity.这本词典里的释义是用罗马体印刷的。Definitions in this dictionary are printed in roman type.这部词典里的释义简明扼要.The explanation in this dictionary is concise and to the point....

Underneath the tough - guy exterior , though, he was soft as the marshmallow sundaes he loved.尽管外貌粗野, 他的内心却象他喜爱的果汁软糖冰淇淋一样柔软.Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow.西班牙的小孩, 三分之二吃了棉花糖.At the funfair, near the g...