他用纸巾将血迹擦去。He wiped away the blood with a paper napkin.去年10月他被捕时，身上还带着一把血迹斑斑的刀。He was arrested last October still carrying a bloody knife.凶手肯定身上血迹斑斑。The killer must have been heavily bloodstained....

They gave an insipid opening performance in a nil-nil draw with Peru.他们与秘鲁队的揭幕战打得波澜不惊，最终以0：0战平。In 1987, Garcia introduced legislation to nationalize Peru's banking and financial systems.1987年，加西亚立法将秘鲁银行业和金融系统收归国有。In...

There is a very high tariff on jewelry.宝石类的关税率很高.You can clean most mens jewelry with a soft bristled toothbrush.你可以用软毛牙刷清洁大多数男士首饰.Horse Jumping Rhinestone Jewelry Pin Brooch NEW!马跳跃莱茵石珠宝新!In the world of jewelry, the Ca...

They shut down the nuclear reactor for safety reasons.出于安全原因他们关闭了核反应堆。Emergency cooling systems could fail and a reactor meltdown could occur.紧急冷却系统有可能失灵，核反应堆有可能发生堆芯熔毁。the core of a nuclear reactor核反应堆的活性区...

I feel it's done me good to get it off my chest.我感觉吐吐苦水对我有好处。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。He took off at once and headed back to the motel.他立刻离开，回到汽车旅馆...

The emphasis is swinging away from simply finding cures for illness to ways of preventing illness in the first place.重点正从简单地对症下药转移到先期预防的方法上来。Habit cures habit.新风移旧俗。Both drugs slow the progression of HIV, but neither cur...

To minimize channeling effects, the GaAs target should be misaligned from the axis of the beam.为了使沟道效应最小, GaAs靶应稍偏离离子束的轴向.Such information includes clairvoyance, telepathy, and modalities of channeling soul through form....

酸黄瓜、果酱、腌浆果、西红柿，凡是你说得出的，他们都有。Pickled cucumbers, jam, pickled berries, tomatoes; you name it, they've got it.瑰珀翠刚推出一款新果酱——伍斯特浆果果酱。Crabtree & Evelyn has just launched a new jam, Worcesterberry Preserve.鸟类靠坚果和浆果过冬。Birds...

Brush your teeth after each meal and floss daily.餐后要刷牙，而且每天要使用牙线清洁牙缝。I ran the brush through my hair and dashed out.我用刷子刷了一下头发，冲了出去。Once inside her apartment she felt an urge to brush her teeth.一回到自己的公寓，她就有一种想要刷牙的冲动。...

38他们要像少壮狮子咆哮, 像小狮子吼叫.Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.于是小狮子不停地追著自己的尾巴.So the little lion chased his tail in a circle.我是一头小狮子. 我是你的孙子. 请跟我来.I'm a cub. I'm your grandson. Come with ...

The body of a neuron. Acts approximately as a linear threshold element.神经元的本体, 其作用近似于一种线性阀值器件.Impulse acts as a message sent through a neuron.冲动相当于通过神经元传送的信息.Amyotrophic lateral sclerosis ( ALS ) involves upper neuron , ...

头层全粒面起毛牛皮和1200丹尼尔尼龙网布联合构成的靴面.Combination of full grain Suede leather and 1200 denier nylon upper.头层全粒面牛皮和1200丹尼尔尼龙网布联合构成的靴面.Combination of full grain leather and 1200 denier nylon upper....

The modified Mercalli scale is a pastiche of psychological, engineering, and geological criteria.修飞的麦卡利烈度表是心理, 工程和地质标准的混合物.Peter Baker's bathroom is a brilliant pastiche of expensive interior design.彼得·贝克的浴室是高档室内设计的...

The harder the brake pedal is pressed, the greater the car's deceleration.刹车踩得越用力，车子减速越猛。Your foot falls off the pedal and you stall the car.你的脚离开踏板，汽车便会熄火。He refused to soft-pedal an investigation into the scandal....

意大利的经济奇迹一直是个谜。The Italian economic miracle has always been a mystery.生命起源的确切详情仍是个谜。The precise details of the origins of life remain hidden.她是个谜。She was a puzzle....

用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.将剩下的调料淋在鸭肉和色拉上。Drizzle the remaining dressing over the duck and sal...

There is some trouble in the borehole. Don't leave the rig floor.井下出现复杂情况, 不要离开钻台.If the hicks back home could see me in this rig , they'd have a fit!假如家乡那些大老粗见我这副打扮, 他们会惊厥的!The Drone speed augmentor rig's...

Many struggling firms are ready to break the law by dodging tax.很多挣扎求生的企业不惜违法逃税。For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work...对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。He boasts of dodging military service ...

驾船和开车不是一回事。Driving a boat is not the same as driving a car.库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.我期盼的一件事就是在剑桥乘坐平底船畅游。The one thing I look forward to is going punting ...

Hunting on the trust's 625,000 acres was last debated two years ago.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Hunting site is determined primarily by inherited behavioral characteristics.追逐的场所主要取决于捕食者内在的行为特点.Other people...

Essentially, vines and grapes need water, heat and light.最基本的是，葡萄藤和葡萄需要水、热和光。They had been forced to uproot their vines and plant wheat.他们已被迫将葡萄藤连根拔除，改种小麦。He slashed at the vines with a machete.他用大刀乱砍藤蔓.Shrubs and vines ...

He died in March at St Julia's Hospice.他于3月在圣朱莉娅临终关怀医院去世。What's a hospice nurse from Manhattan doing at a high school homecoming in Texas?曼哈顿的临终关怀护士到德克萨斯州的一所高中返校节来干 什么 ?And with one long last look, I turned lef...

There she gave birth to the twins, Apollo and Artemis.在岛上,她生了孪生儿子阿波罗和阿尔特弥斯.Artemis helped him as well by lending him her polished shield.同样地,阿耳特弥斯(月神与狩猎女神)也通过把擦亮的盾牌借给他来帮助他.When they heard this, they were furious and bega...

When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后，斯科比闲逛了一会儿，抽完了他的香烟。When Scobie opened the door and stood aside for her to enter, she did so without demur.当斯科比打开门并站到一边让她进去时，她毫不犹豫地这样做了。He tur...

Affix the blue airmail label and leave the rest to us.贴上蓝色的空邮标签，其余的事情交给我们。Complete the form and affix four tokens to its back.填完该表，在背面贴上4张凭券。Affix the stamp to the upper right corner of the envelope.把邮票贴在信封上的右上角....

The sky this morning is a mosaic of blue and white.今天早上的天空是幅蓝白相间的画面.I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工.Major works of painting, sculpture, mosaic and architecture were examined in situ...

As a cricketer, gymnastics is out of his domain.他是个板球运动员, 体操非其所长.Graeme remains a supremely talented cricketer and must still have a splendid future in the game.格雷姆依然是一个极有天赋的板球运动员，在这项运动中一定仍可拥有辉煌的前程。The grandly named Euro...

Normally, such an outward display of affection is reserved for his mother.通常，只有在母亲面前他的情感才会如此外露。Their affection for her soon increased almost to idolatry.他们对她的喜爱不久就发展到了盲目崇拜的地步。Right now I'm in need of a little filial...

Irritative symptoms lessened with repeated exposures.刺激症状随着重复暴露而减轻.Do not take any irritative food like spice, alcohol or seafood, etc.使用期间不宜食辛辣 、 酒类、海鲜等刺激性食物.Its symptoms were frequent, non - irritative burning pain or ...

Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。Schools should not compete with each other or attempt to poach pupils.学校之间不应该相互竞争，也不应该企图挖走彼此的学生。Ninety-nine per...