The long - range location and forewarning is the key factor of capturing the initiative in modern war.远程定位预警是现代战争中夺取主动权的关键.Capturing the enemy - held towns is the pivot of our plans.夺取敌人控制的城镇,是我们计画的轴心.Sheriff Gifford ( J...

还给查抄不一不小滚筒不张力是否公道.Also check the reasonableness of the three cylinder pressure....

He was making a visible effort to control himself.他明显是在努力控制自己的情绪。It is incumbent upon all of us to make an extra effort.我们所有人都必须加倍努力。Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort.在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式...

Objective : To investigate the pathogenesis of the degenerative changes of the ligamentum flavum.目的: 探讨黄韧带退变的发生机理.Changes in the retinal arteries reflect the severity of systemic hypertensive disease.视网膜动脉的变化是全身高血压病严重性的反...

版权拥有人可针对侵犯版权者而享有补救:包括强制令 、 损害赔偿及讼费等.Copyright owners are entitled to the usual remedies against these infringers , including injunctions, damages and costs.至于应用讼费罚则的适当准则,则可待日后透过判例来进一步建立.The appropriate approach to the us...

As Archer rang the bell, the long tinkle seemed to echo through a mausoleum.当阿切尔拉门铃时, 那久久的铃声好似陵墓里的回声.The Sun Yat - sen's Mausoleum area is a world - famous scenic spot.中山陵园风景区景色秀美,是享誉海内外的 世界级 景区.The number six is a ...

Small , we claim , is beautiful ( especially in the age of the microchip ).我们好说以 小为贵 ( 尤其在这集成电路时代 ).My dog has a microchip embedded behind his ear.我的狗的耳后植入了一枚微型芯片.The average microchip is about the size of a grain of ric...

The approach was intended to short-circuit normal complaints procedures.这种方法旨在避开正常的投诉程序。Training includes realistic simulation of casualty procedures.培训包括对急救过程的真实模拟。The procedures should satisfy certain basic requirement...

她告诉我们她是某苏格兰勋爵的后裔。She told us she was descended from some Scottish Lord.这个头衔将只能传给男性后裔。This title will only pass down through the male line.他属于奥康纳家族，是爱尔兰最后一位君王的嫡系后裔。He was an O'Conor and a direct descendant of the las...

Mr Thomas was taught by the Catholic nuns whose school he attended.托马斯先生是在天主教修女创办的学校接受的教育。It was an actor whose name escapes me for the moment.那个男演员的名字我一时想不起来了。He is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread...

If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。Keep a pad handy to jot down queries as they occur.手边放一本便笺簿，以便有问题时随时记下。Nitrates are chemicals that occur naturally in wate...

His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。I came to live at the farm by happenstance.我来到该农场住下纯属偶然。In 1970 the average size of a French farm was 19 hectares.1970年，法国农场的平均规模为19...

Single dark blue - violet, one or more per peduncle, very floriferous.单瓣深蓝至紫罗兰色花, 每个节有一甚至更多的花梗, 很会开花.Single small dark purple, 5 - 8 per peduncle, very floriferous.单瓣暗深紫色小花, 每支花梗开5-8朵花, 非常会开花.Single dark blue - purple, 8...

The jacket had leather fringes.这件夹克有皮流苏.Color fringes appear that tend to blur the outlines of images.颜色条纹会使映像的轮廓模糊不清.And they produce colored fringes around objects in the field.它们在视野中物象周围,产生有色环纹....

Carol's hair had a slightly frizzy perm.卡萝尔一头略鬈的烫发。The splendour of her shoulders, her frizzy hair might have made him doubtful.她两肩的华丽衣饰, 鬈缩的头发,很可能使他犹豫不决.If your hair is dry, frizzy unmanageable, maybe it's jus...

Start as soon aphthous ulcer noted and continue until ulcer heals.一旦发现口腔溃疡,应尽早使用,直到溃疡愈合.What Offers the Most Effective Relief for Severe Aphthous Stomatitis?怎样最有效地医疗复发性口腔溃疡?What Offers the Most Effective Relief for Aphth...

A funeral is a sombre occasion.葬礼是个忧郁的场合。Enthusiastic applause lent a sense of occasion to the proceedings...热烈的掌声给活动平添了几分隆重的色彩。The occasion requires formal dress.这场合要求穿礼服。The wedding was an occasion of great festivity.这...

luscious silks and velvets柔软光滑的丝绸和天鹅绒They continued to get their silks from China.他们继续从中国购买丝绸。She was dressed in rich materials - satins , and lace, and silks - all of white.她穿的都是贵重料子,绸缎花边一应俱全, 全身雪白....

The clothes makes him look like a yokel.这件衣服让他看起来像个乡巴佬。His mouth was agape in yokel fashion.他张着口,一副土包子的样子.The clothes makes him look like a slack - jaw yokel.这件衣服让他看起来像个土包子....

The pilot told the control tower that he'd run into technical trouble.飞行员报告机场控制塔他遇到了技术问题。He has run into trouble in his job.他的工作遇到了麻烦.If I run into anything that might interest you, I'll send it your way.如果我碰上你...

Napoli have drawn level with AC Milan at the top of the Italian league.那不勒斯队追平了AC米兰队，并列意大利联赛排行榜的榜首。Napoli takes advantage of the counter attacks and in half we controlled.那不勒斯很好的利用了反击,但在上半场我们有所控制.Napoli Hong Kong is the ...

总统在白宫接见了教皇陛下。The President received His Holiness at the White House.上周她受到了女王的接见。She met the Queen last week.市长赶快走进办公室, 拒不接见记者.The mayor hurried into his office, brushing off the reporters....

Through some unfortunate accident, the information reached me a day late.由于发生了不幸的意外，我知道消息的时候已经晚了一天。Every year we have charity days to raise money for unfortunate people.每年我们都有慈善日来筹款帮助贫困人群。It really is desperately unfortu...

He also had an invincible faith in the medicinal virtues of garlic.他同时也对大蒜的医学功效深信不疑。They took an invincible lead in the chase for the championship.他们在冠军争夺赛中居于不可动摇的领先地位。When Sotomayor is on form he is virtually invincible...

Have knowledge related audiology and hearing aids is preferred.具备听力学以及助听器专业知识的优先.Audiologists require a master's degree in audiology.听力学家要求具有听力学硕士学位.The course of audiology is both important and difficult to the und...

He smiled, an odd, dreamy smile that sent chills up my back.他笑了，笑容古怪迷离，叫我后背发凉。How odd life was, how unfathomable, how profoundly unjust.生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！Her Irish accent, after thirty-odd years in London, is undiluted.她...

The batteries had a life span of six hours.这些电池的寿命为6小时。They have extended the potential life span of humanity everywhere.世界各地人类的预期寿命均有所延长。It is a very pretty butterfly, with a 2 inch wing span.这是一只非常美丽的蝴蝶，翼展2英寸。...

Many of their books have been in print for nearly 40 years.他们的很多书都印行将近40年了。I got a kick out of seeing my name in print.当看到我的名字印成铅字时，我感到无比兴奋。He was praised in print and memorialized in stone throughout the South.在整个南方地区，他...

Getting into the aft cabin involves a slight step down from saloon level.去后舱需要从餐厅的位置略微往下迈一小步。The reactionaries will never, of their own accord , step down from the stage of history.反动派决不会自行退出历史舞台.A step - down transforme...

Chloe is my reason for living.克洛艾是我活着的理由。Chloe has behaved abominably.克洛艾行为恶劣。Chloe takes up the story.克洛伊接着讲....