Teeter - totter caught up bein a father and a prima donna.当爸和挣钱回家不知顾哪头才好.Donna agreed to both requests.两个请求唐纳都同意了。In her new film, Victoria plays a prima donna television presenter.维多利亚在她的新片里扮演一位妄自尊大的电视节目主持人.Frame clutch...

This indicates a hydrodynamic condition with a very marked potentiometric gradient.这说明水动力条件具有很明显的位能梯度.In metal lubrication two distinct regions are recognized: boundary and hydrodynamic.在金属的润滑作用中存在两个不同区段: 边界和流体区.Falling ...

The vessels will have to land their catch at designated ports.船只必须在指定的港口把捕到的鱼卸下。He will catch at any opportunity to practise English.他设法抓住一切机会来练英语.Step on it , please. I have a plane to catch at two.请开快点, 我要赶两点的飞机....

这件时髦的毛衣是由一位年轻的编织者所编织的.This stylish sweater was knitted by a young knitter.皮特?席杰和“编织者”乐队演唱《这片土地是你的土地》.Pete Seeger and the Weavers sing This Land is Your Land.她是个快速的编织者.She is a fast knitter....

It was 90 degrees and the air conditioning barely cooled the room.当时气温达到了90度，空调也不能让房间凉快多少。The air-conditioning screeched all the time.空调一直在发出刺耳的声音。Some people think that ventilation is the same thing as air conditioning....

Swamp vegetation represent the early stages of a HYDROSERE or HALOSERE.例如湖区边界、河流漫滩或者是干旱地区具有保水粘土的地段....

Never mind now about Hurstwood's perfidy -- why had he done this?现在先别管赫斯渥的背理悖行 -- 他为什么要这样做?Oh, the perfidy of men!啊, 男人的奸诈!He was quite certain now that she knew he was married and angered at his perfidy.他现在已可以断定,她已...

她温存无比,魅力四射而又绝不矫揉造作.She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way.她温存和蔼.She was all tenderness and kindness.她那浓黑的秀发衬托着一张神采奕奕,却是柔和温存的脸蛋.Her rich hair shaded her spirited and yet soft countenance...

菲奥纳把腿摔折了.Fiona has broken her leg.菲奥纳,你在洗碗碟 吗 ?Are you washing the dishes, Fiona?谢谢乔治. 这位是来自悉尼的菲奥纳.Thanks. George. Now here's Fiona from Sydney....

他现在正为酗酒付出沉重的代价。He drank too much and is paying dearly for it.公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。The company has made heroic efforts at cost reduction.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。I still think I have a bit more to offer....

人们只得在陡峭而泥泞的斜坡上艰难地行进。The men had to slog up a steep muddy incline.路上不时会有吹聚起的积雪，泥泞而湿滑。Here and there a drift across the road was wet and slushy.骆驼的蹄子虽然非常适合于在干沙上行走，碰到泥泞时却无计可施。The camel's feet, well adapted for dry sand...

火车站上有冲鼻的猫味和臭水沟味。The railway station smelt powerfully of cats and drains.当前, 电子鼻的最大市场是食品工业.Currently, the biggest market for electronic noses is the food industry.象鼻的基部象人体的躯干一样厚.The base of his trunk as thick as a man...

Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。House prices could perk up during the autumn.秋季房价可能上涨。Perk up a dark kitchen with a coat of paint.把昏暗的廚房油漆一下使它更亮堂....

在边界那边的埃塞俄比亚，情况也大致相似。It's a similar picture across the border in Ethiopia.埃塞俄比亚的人均石油耗费量几乎是全世界最低的。Ethiopia has almost the lowest oil consumption per capita in the world.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。In Wyoming, firefighters ...

An aortic valve need not be bicuspid to calcify.主动脉瓣并非是两个瓣叶的才钙化.Old folks can calcify.老年人可能出现钙化现象.TB can also lead to a granulomatous pericarditis that may calcify and produce constrictive pericarditis.TB还可以导致肉芽肿性心包炎,进而可...

She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。An attempt was then made to dive the sump.之后曾尝试潜入污水坑。If we cut interest rates, the pound would dive.如果我们降低利率，英镑就会大幅贬值。...

He refused to abase himself in the eyes of others.他不愿在他人面前被贬低.A man who uses bad language will only abase himself.说脏话者只会自贬身分.She wanted to abase herself before the strong man, to be low and humble before him.她使自己在这个强壮的男人...

It is a German play , no matter what, with a tricking, shifting after - piece between the acts.不管哪个德国剧, 幕与幕之间都要有幽默滑稽的剧未余兴.On that day, if you succeed in tricking someone, you laugh and say, " April Fool ".那一天, 如果你成功捉弄了某人...

A method was developed for the residue analysis of bromoxynil in soil and water.本文研究建立了溴苯腈在土壤及水中的残留测定方法....

Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Teresa was devastated, her dreams shattered.特雷莎伤心欲绝——她的梦想彻底破灭了。We are devastated, shocked beyond belief.我们极为震惊，无法相信所发生的一...

Objective : To illustrate the killing effects avermectin on Leptotrombidium deliense on tropical coral islands.目的: 观察生物杀螨剂阿维菌素在热带珊瑚岛上对地里纤恙螨成虫杀灭效果.He lay on a coral beach where the cocoanuts grew down to the mellow - soun...

The agglomeration and sintering of fine particles can necessitate a lowering in temperature of operation.由于微粒易于聚集和烧结,不得不降低操作温度.The functions of their diffuseness, orientation, agglomeration, catalyzer and controls are in...

我通过篷车帘子的破洞窥视。I peered through a tear in the van's curtains.我们可以修补这些破洞。We can patch up those holes.黎明的时候, 破洞终于合拢了.At dawn, the breach was closed at last....

常常在排水瓦管周围铺一层粗石砾.A layer of coarse gravel is often placed around the drain tile.颗粒大于2毫米的划归石砾.Particles larger than two millimeters are classed as gravel.随后,他听到她的脚步声离开他, 超过废石砾,渐渐远去.Then he heard her footsteps go away from ...

有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio around midday.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。They were spotted after three hours adr...

The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race.北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者.It matters little where we pass the remnant of our days.我们在什么地方度过我们的余年已经无关紧要.She bought a remnant of silk at a bargain.她廉价购得一...

Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。All Dreamland's electric blankets are guaranteed for three years.所有的梦乡牌电热毯质保3年。These are kamikaze jobs, the ones almost ...

Tweed is timeless, tactile and tough.粗花呢从不过时，手感很好，结实耐磨。This circular pendant symbolizing harmony and eternity is both timeless and classic.本通告挂件,象征着永恒的和谐,既是永恒经典.A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease...

I don't want him to feel forsaken and unhappy.我不想让他感到被抛弃而不快乐。He has been unhappy with his son's political leanings.他一向不满意儿子的政治倾向。I felt our engagement was quite an unhappy time.我觉得我们订婚期间非常不愉快。...

在卸料地点应该装设袋滤器以消除粉尘.A bag filter for dust abatement at the discharge point should be provided.装设空调要额外加多少钱?How much extra is it to have an air conditioner installed?另一方面,约9200间课室已装设消减噪音设施, 约有43万名学生受惠.Some 9200 classrooms we...