The Dorchester Hotel is the epitome of luxury in the heart of London.多切斯特酒店是伦敦市中心豪华奢侈的缩影。She’s the epitome of kindness.她是仁慈的化身。She's the epitome of kindness.她是仁慈的化身.Man is the world's epitome.人是世界的缩影.He is the ...

走廊的窗户形状各异，有方形，有圆形，有六角形，也有八角形。Various windows embellish the corridor, with the shape of square, circle, hexagon and octagon.精确的六角形是最密实的钢丝束.Perfect hexagon is the most compact grouping of wires.这些设计是正方形的, 菱形的, 三角形的或六角形的小格区...

若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。Adjust the aerial's position and direction for the best reception.如果你对修理效果不满意，可以再找他们投诉。If you are not happy abo...

Izard, C . ( 1977 ) . Human emotions. New York : Plenum Press.张燕云(译) ( 1986 ):情绪心理学. 沈阳市: 辽宁人民出版社....

Manufactories are now making more and more civilian GPS receivers.制造商现在生产越来越多一般民众使用的GPS接收器.Maintenance service system involves two business enterprises: manufactories and service companies.维修服务涉及到两类企业: 制造企业和维修服务企业.Machin...

中国想要提高其超过一万亿美元的外汇储备所带来的回报.CHINA wants to boost the return that it earns on its $ 1 trillion - plus stash of foreign - exchange reserves.我国年国民生产总值达到一万亿美元的时候,我们的产品怎么办?What shall we do with our products when our annual GNP ...

鸢尾科属的任何一种球茎植物.An iris , especially a white - flowered form of Iris germanica....

They proposed that he should resume his job as farmhand.他们建议他应重新做农夫的工作.Every farmhand in the region has enjoyed her for free.她和这地区每个农夫都无偿的搞过.He doubles the parts of a farmhand and a miner.在这出戏里他既扮演雇农又扮演矿工....

This attitude was equated with justice by Cicero.西塞罗将这种态度看成是正义.Do you also know a man named Paul Cicero?你也认识一位叫保罗席西罗的人?Cicero 174. Happiness comes from the health of the soul.西塞罗174. 幸福来自健全的心灵....

All their beds were distinctive; Mac'swas an iron affair with brass knobs.他们的床都各具特色；马克的床是张带球形黄铜柱头的铁家伙。Tell Mac to siphon petrol out of his wagon.让马克把他车里的汽油抽出来。Take a mac to keep the rain off.带件雨衣挡雨....

The research progress in the mimicking of carbonic an hydrase, hydrolase and redox enzyme is reviewed.综述了环糊精金属配合物用作模拟碳酸酐酶 、 水解酶、氧化还原酶的研究进展.Nocardia cells possessing epoxysuccinate hydrase activity immobilized with κ - ca...

The twins followed California Gov. Arnold Schwarzenegger to the stage.这对双胞胎跟随加州州长阿诺德·施瓦辛格走上讲台.Arnold Schwarzenegger's new restaurant has been slated by a top food critic...阿诺德·施瓦辛格的新餐馆受到了一位顶级食评家的恶评。Schwarzenegger co...

The training embodies an employment contract based on employable qualifications.培训体现了一种建立在“可雇性”基础上的雇佣契约.People need basic education if they are to become employable.想要有人雇用，人们需要接受基础教育。These challenging chance will offer m...

His pitching was a legend among major league hitters.他的投球在大联盟的击球员中是个传奇。The ship was rolling and pitching heavily in the rough sea.船舶在狂涛中簸荡.He was pitching the ball.他正在投球....

The book is inscribed: To John Arlott from Laurie Lee.书的题赠是：献给约翰·阿洛特——劳丽·李。Arlott squirrelled away books, pictures and porcelain plates.阿洛特将书本、图片和瓷盘瓷碟都藏起来。...

Human cadavers were the only known source of hGH, and demand was intense.人类尸体是hGH已知的惟一来源, 而且需求广泛.Methods: The study included 113 shoulders from sixty - four cadavers.方法: 本研究包含了64具尸体的113个肩部.Methods: Cadavers were injected...

我打不开这个盖子,好像是被钉住了.I can't get this lid off — It'seems to be nailed down.踏上去咯咯作响的地板应用螺钉钉住.Squeaking floorboards should be screwed down.贼被警察钉住了.The thief was tailed by a policeman....

He slipped and fell on an airplane gangway as the cameras rolled.在摄像时他不慎滑倒在飞机座位间的通道上。He slipped and fell on an airplane gangway as the cameras rolled...在摄像时他不慎滑倒在飞机座位间的通道上。Walking along the narrow gangway of the theater,...

随后他开始讲话，洪亮的声音划破了窒闷的空气。Then he spoke, in a voice that pierced the thick air.从我自己身上,我所观察到的烦闷的根源有下列一些.In myself I could observe the following sources of tedium.那是十分愁闷的,十分忧郁.It had been dull and sombre enough....

She was shackled to a wall.她被铐在一面墙上。The trade unions are shackled by the law.工会受法律的制约。The hostage had been shackled to a radiator.当时人质被铐在暖气片上。...

Her cupidity is well known.她的贪婪尽人皆知.His eyes gave him away, shining with cupidity.他的眼里闪着贪婪的光芒，使他暴露无遗。There was a glimmer of cupidity in those small, cunning eyes of his.他狡猾的小眼睛里露出了一丝贪婪的神情....

He's a bit of a wag, his dad...他爸爸这个人说话相当风趣。The tail is too big to wag.尾大不掉.He's a bit of a wag, his dad.他爸爸这个人说话相当风趣。There was a moose head on the wall. Some wag had put a cigarette in its mouth.墙上挂着一个驼鹿头。某个爱搞...

海豹的鳍肢与人类的手臂同源。The seal's flipper is homologous with the human arm.梵语和拉丁语、希腊语、日耳曼和凯尔特语是联系密切的同源语言。Sanskrit is related very closely to Latin, Greek, and the Germanic and Celtic languages.一般认为,前者的花瓣与毛茛属植物花萼同源.The former...

The spa is the last word in luxury and efficiency.这家矿泉疗养浴场极尽奢华，功效极高。The hotel's new Spa offers every kind of rejuvenating treatment and therapy.这个酒店新的温泉疗养区提供各种养生护理和诊疗服务。The spa closes at 9:00 pm.休闲健身中心晚上9点关门。...

Wheat and oats are of the same family, but of different genera.小麦和燕麦是同科的, 但不同属.By cereals we mean wheat, oats, rye, barley, and all that.谈到谷物,我们指的是小麦 、 燕麦 、 黑麦 、 大麦之类的东西.Organic oats, Corns, Wheat, Oat bran, Grape, Papay...

They grappled desperately for control of the weapon.他们疯狂扭打，想把武器抢到手。Passers-by grappled with the man after the attack.袭击之后过路人便与这男人扭打起来。The two wrestlers grappled together.两个摔交手扭在一起....

我深信他已从错误中吸取了教训。I am convinced that he has learned from his mistakes.公司未能从这次经历中吸取任何教训。The company failed to learn any lessons from this experience.审视过去的作用是能帮你从错误中吸取教训。Looking back helps insofar as it helps you learn from ...

Hudson was alarmed, and asked the chief of the gnomes for an explanation.哈德森惊动了, 并且要求地精的院长解释.They should not be too alarmed by the press reports.对于新闻报道他们不应过于担心。They should not be too alarmed by the press reports...对于新闻报道...

Another form of cartooning is the comic strip.其他形式的卡通还有连环漫画.Chicken Run is part of a new vitality and variety in what was once called cartooning.《小鸡快跑》现了一新的生命活力和多样性,而这些一度被称作卡通化....

Magdalena considered the past an irrelevant encumbrance.玛格达莱娜把过去看作毫不相干的累赘。I felt I was being an encumbrance to them.我感到自己成了他们的累赘。Only by overcoming our weaknesses can we advance without any encumbrance; only by uniting o...