“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."我会把它给本杰明看，他肯定会知道。I'll show it to Benjamin. He's bound to know.麦克明不情愿地说：“好吧，我可以出5镑。”"All right, I can...

...the humane values of socialism...社会主义的人文价值观He believed in socialism and the brotherhood of man.他信仰社会主义，相信人与人之间有手足般的情谊。The British brand of socialism was more interested in reform than revolution.英国式的社会主义更加注重改革，而不是革命。....

They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling.他们见利忘义地试图以减少屠杀海豚数量作为交换条件，重启商业捕鲸。This project is one of the first fruits of commercial co-operation bet...

Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.蕾切尔似乎是卡罗琳一帆风顺的生活中唯一的麻烦。They had dressed his varicose ulcer with soothing ointment.他们在静脉曲张的疮口上抹了清凉的油膏.an ointment that helps muscle relaxation有...

To make a Halloween lantern, you first have to gouge out the inside of the pumpkin.要做一个万圣节灯笼, 你先得挖空这个南瓜。He has accused her of threatening to gouge his eyes out.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。In the Middle Ages, a favourite punishment wa...

...the desirability of global co-operation...全球合作的可取性Speculation as to the desirability of this process is an unprofitable pastime.猜测这一进程有何可取之处是无益之举.The conversation ranged over the desirability of such restaurants, the ...

Every connection that you make to the network is stamped with your IP address.你每次连接到网络都会留下你的IP地址。IP surveys aimed at finding the extent of a vein being mined.IP测量的目的在于寻找正在开采的矿脉的延伸.The purpose of IP logging is to determin...

他的想法与我的不合拍.His ideas do not square with mine.他的演唱与音乐不合拍.His singing was out of time with music.有个跳舞人的舞步稍微有些不合拍.One dancer was fractionally out of step....

在这些画像中，安格斯孩子气的画风和他那成人化的题材形成了鲜明的对比。Angus's child-like paintings contrast starkly with his adult subject matter in these portraits.他们把充满活力的画风与形式和色彩的装饰性效果结合起来.They combined vigorous brushwork with decorative arrangemen...

那广漠的天穹变得雪亮, 犹如一盏巨灯的圆顶.The great vault brightened, like the dome of an immense lamp.彤云密布的天穹低得出奇.The vast arch of cloud above was strangely low.随便什么东西,艾莱柯都能点石成金, 金光闪闪的财富越堆越高,直逼天穹.Everything Aleck touched turned to fairy go...

The effects of the drug began to wear off.药效开始减弱了.I'm afraid the gilt of the ring will wear off before long.恐怕戒指的镀金层不久就会磨掉.The plating is beginning to wear off in places.镀层有的地方已经磨掉了....

Tertian, two thief play the part of those who sell apricot, come to this examine.隔日, 两小偷扮作卖杏的, 来这家查看....

The crossed the border by greasing the palms of border guards.他们买通边防警卫,偷渡国境.Despite all the palm - greasing, Siemens didn't make much money.把这些行贿的钱刨去, 西门子没赚到几个钱.You should have tried greasing his palm.你应该试试给他点小费才是....

村民们说这个围栏将限制公众进入山区。Villagers say the fence would restrict public access to the hills.该委员会明确指出住房不足是威胁村民生活的根本问题。The commission pinpoints inadequate housing as a basic problem threatening village life.村民用管道从水库引来饮用水。The villa...

Hold tight when you ride at the back of your brother’s scooter.你坐在你哥哥的摩托车后面时,要抓牢。The scooter dates back to Germany in 1894.速克达的历史要追溯到1894年的德国.Would you like to ride my new scooter?你想不想骑我的新滑板车？Hold tight when you ride at ...

The ground fell away in a broad sweep down to the river.转过一处大弯后，地面消失在与河水相接处。Cross-currents can sweep the strongest swimmer helplessly away.即使最强壮的游泳者也会无助地被交叉水流冲走。They put their chairs on their desks so that the caretaker ...

He decided on roast chicken and vegetables, with apple pie to follow.他决定点烤鸡配蔬菜，然后再要一份苹果派。They found everything in apple-pie order.他们发现一切都整整齐齐。Everything was in apple-pie order.所有的东西都整整齐齐。...

Mayor Pro - Tem Juan Rodriguez will take over mayoral duties.胡安·罗伯里格兹将将作为代理市长代替履行市长职责.Part III of the Housing Act 1985 imposes duties on local authorities to house homeless people...1985年《住房法案》的第三部分要求地方政府为无家可归者提供住所。He wa...

The metallogenesis is close related with the Caledonian - Indosinian regional metamorphism.加里东期~印支期区域变质作用与成矿密切相关.Rock Hill Caledonian granite and marble ago 4 - 6 billion years.山体岩石为加里东期花岗岩和大理石,距今4——6亿年.A burgh of northe...

The poem encapsulates many of the central themes of her writing.这首诗是对她许多著作的核心主题的概括。That story encapsulates scenes from his child hood.那个故事包括了他童年时代的一些生活片段。A class encapsulates the properties and behaviors of an object.类封装...

A two piece packing gland prevents cocking and stem damage.两件式填料压盖防止压盖翘起和阀杆损坏.Gland – two piece self - aligning gland and gland flange eliminates cocking if packing adjustment is required.压盖–两件式自行调整压盖及压盖法兰,在调整填料时,不需要压簧杆....

Angels are celestial beings.天使是天上的神灵.Stars are celestial bodies.星星是天体.In the process of their careful watching and recording the celestial movements the Chinese provided valuable and interesting information for succeedin...

富兰克林告诉萨拉他不屑于去做那份工作。Franklin told Sara that he had himself disdained to take the job.她不屑于说谎.She scorned to tell a lie.安娜博尔和米吉打这儿经过,倒也不屑于加快速度.Annabel and Midge passed without the condescension of hurrying their pace....

You and Mommy used to take me on the ferryboat.你和妈妈常带我坐渡船.Your brother left his bag of film on the ferryboat.你哥哥将他的旅行袋遗放在渡船上了.As twilight drew on, the ferryboat went back to her accustomed business and the skiffs disappe...

Some acronyms as scientific terminology are used as a lexical item.一些科学术语缩写用作词汇项目.Soviet bureaucratese, especially the tongue - twisting acronyms and alien - sounding portmanteau words of the state security apparatus ( S...

The new laws will be just as oppressive as those they replace.新法律只会与原来的法律一样苛严。The oppressive afternoon heat had quite tired him out.下午令人难耐的高温让他完全精疲力竭。My desire to be rich was an insane, unwholesome, oppressive desire.我对财...

更多地则是创造性地制作了用异国风情X的 O白兰地 、 玫瑰花瓣 、 绿茶入料还有雪白外皮的月饼.More exotic creations include XO Cognac, rose petals, green tea and snow - skin ones....

The differential diagnosis includes fibromatosis and chondroma of soft parts.鉴别诊断包括纤维瘤病和软组织的软骨瘤....

Busy boasts chug and scurry about the river - racy speed boat, stolid, snorting tugs.繁忙的船只在河上鸣叫着来来往往 - --高速快艇和笨头笨脑喘着气的拖驳.He was all for the racy phrase.他特别主张用生动的短语....a witty, racy story with surprisingly serious underto...

乙烯和反式二氯乙烯在红外光谱的这个区域都无活性.Ethylene and trans - dichloroethylene are both inactive in the infra - red in this region.这是冷却,滤出沉淀的二氯碘化铯.It is cool and filter the precipitated caesium dichloroiodide.反应器和输送管线被用少量二氯甲烷洗涤几次.The rea...