我环顾四周, 家人个个都泪水满眶.When I looked around, there was a dry eye in the family....

I'll surely find make no fuss jus'stick with us.我觉得一定要 ` 剑`绝对坚持不与我们计较.The women were making a fuss over nothing.这些女人是在无谓地小题大做。Those customers who have kicked up a fuss have received refunds...那些大吵大闹的顾客得到了退款。He ...

But chains say they don't target indie theaters.但是,连锁影院说,他们的目标并非针对独立影院.On its Mopes were temples, monuments, and theaters.山坡上有一些神庙 、 念碑和剧院.Their turf was Paris: its streets, theaters, homes, and parks.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的...

For Sandro, the new year brought disaster.对桑德罗来说，新的一年带来的是灾难。SANDRO A DAD AGAIN: WELCOME TOMMASO!桑德罗又当爸爸了: 欢迎托马索降生!...

那些离开该省出国打工的人大部分都未经专门训练。Most of those who left the province to work abroad were unskilled.俱乐部专门为高尔夫学员制作录像，以纠正他们的错误。The club specialises in videoing its student golfers to correct their faults.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph&#...

浅滩上的潮水逐渐退去。The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.潮水已经退去，他们走过岩石区的潮水潭。The tide was out and they walked among the rock pools.潮水小的时候强风可以让船只改变航向。Strong winds can turn boats when the tide is weak....

He folded his paper neatly and sipped his coffee.他把报纸整齐地叠起来，然后抿了口咖啡。Tony sipped from his glass. 'Mmm. Ambrosia. Nectar of the gods. Divine. Wonderful.'托尼从杯中抿了一口感叹道：“哇，人间美味啊，神灵的琼浆玉液呀，天赐之物，太棒了。”Frost had displaye...

Such promises, said Apacides sullenly , are the tricks by which man is ever gulled.阿帕奥得斯板着脸说:这种诺言是骗人的诡计.The man gulled the traveler out of every penny he had with him.那人把那游客骗得身无分文.He was gulled into buying rubbish.他被骗买了废...

在某些情况, 刻意刺激辣椒素受体,反而可以消除疼痛.Ironically, in some instances, purposely stimulating capsaicin receptors can alleviate pain.目的观察局部外用辣椒素对增生性瘢痕的治疗效果.Objective To observe the therapeutic effects of capsaicin on hypertrophic scar ...

The high cost of borrowing is inhibiting investment by industry in new equipment.借款的高成本抑制了企业对新设备的投资。The pesticides affect the nervous system by inhibiting the enzyme cholinesterase.这类农药抑制胆碱酯酶而影响神经系统.This inhibiting of fl...

那天晚上，她、尼科尔森和全体工作人员吃了一顿庆功宴。That night she, Nicholson and the crew had a celebratory dinner.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔森先生对士兵很尊重，而且跟他们相处融洽。Mr Nicholson respects soldiers...

该方法既适于自治系统又适于非自治系统.Above method can be applied to both autonomous system and nonautonomous system.研究具有年龄结构的非自治的SIS模型.In this paper , we study a nonautonomous SIS model with age structure.研究了一类利用线性状态误差反馈控制方法耦合的非自治悬臂振动系统的全...

Gifts from enemies are dangerous.敌人礼，藏危险。Clerk : Well , Canadian Gifts is on the lower level. It's across from Prime Time Video Rentals.噢, 礼品店在楼下, 在黄金时刻录像出租屋的对面.There are wide assortments of gifts to choose from.那儿有...

He used his column to spout ill-informed criticism of the Scots rugby team.他根本不了解苏格兰橄榄球队，却在自己的专栏上对其大加抨击。...another scheme designed purely to put the Scots Nationalists on the back foot.另一项纯粹旨在让苏格兰民族党人被迫退居守势的计划...the Scot...

比方说, 我敢赌您右臂下有颗胎痣.Say for example, I dare bet you there is a birthmark below sword arm....

He was expatiating upon the benefits of swimming in rivers, lakes and seas.他正详细说明到江河湖海中去游泳的好处....

The soil around the housing development had to be decontaminated by the city.要净化居民区必须净化污染物....

这就是分布参数.It is the parameter of distribution.静态和动态位移是这个参数的另一种分类方法.Static and dynamic displacement is another method of categorizing this parameter.这两种参数现被称为压缩模量.These two parameters are nowadays called the modulus of comp...

He had a plump face, lemur - like eyes, a quiet, subtle, modulated voice.他有一张胖胖的脸, 狐猴般的眼睛, 以及安详 、 微妙和富于抑扬顿挫的嗓音.Molly Mahoney : I asked for a lollipop and I got lemur!莫莉·马奥尼: 我想要一根棒棒糖,却得到了一只狐猴!This gremlin - like creature...

Depending on pertinent literature, each painting is examined for its realistic, symbolic allegoric meanings.此外,依据文献举出每幅画中写实 、 象征或寓意层面的含意....

Malone sat down on the bottom of the bed.马隆在床脚坐下了。Lower the heat and allow the omelet to set on the bottom.关小火让煎蛋的下面凝固。The sunken sailing-boat was a glimmer of white on the bottom.沉没的帆船在海底闪烁着白光。...

他伸出自己长长的胳臂,抓起了搭在椅子上的那件皱皮疙瘩的背心.He thrust out his long arm and snatched his wrinkly vest from a chair.皱皮木瓜又分实生 、 野生和栽培品种.Cockle papaya is also the health, wild and cultivated varieties.你老了,皱皮柑!Get that fiddler here....

And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.北方佬感到十分恼火,因为最近有那么多气势汹汹的黑人被杀了....an uppity publican who needs to be shown his place.需要让他知道自己几斤几两的傲慢的酒馆老板If you just tried to show nor...

"State-owned industries will always perform poorly," John Moore informed readers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。A picture of Rory O'Moore hangs in the dining room at Kildangan.一幅罗里·奥穆尔的画像挂在基尔丹根的餐厅里。He called Moore "one of...

As conceit makes one lag behind, so modesty helps one make progress.骄傲使人落后, 谦虚使人进步.Conceit is associated with stupidity and ignorance.骄傲的朋友是愚蠢和无知。A fool is wise in his own conceit.蠢人自以为聪明。'Your modesty is a cover fo...

The man - eater of other an astonishment first, begin to be inspected to explorer glower photograph next!其它的食人族先是一阵错愕, 然后开始对探险家怒目相视!Once ashore, the vessel was thoroughly inspected.船只刚一靠岸就接受了彻底检查。His wife tilted his head...

在马里, 妇女团体生产并销售用麻风树种子制成的肥皂.In Mali, women's groups, make insale and sell soap produced with trialfictsjatropha seeds.在马里, 女性团体生产和销售用麻风树种子制作的肥皂.In Mali, women's groups make and sell soap produced with jatropha ja...

如果再发生严重的通货膨胀，那么利率就会迅速上调。If raging inflation returns, then interest rates will shoot up.“这事还会再发生吗？”——“但愿不会，但谁知道呢。”"Will it happen again?"— 'I hope not. but you never know.'这事绝无仅有；不会再发生了。It was just a one-off; it...

这个杀人狂会不假思索地把他们两个都杀掉。This murderous lunatic could kill them both without a second thought.治安官们勒令立即将他的狗萨姆森杀掉。Magistrates ordered his dog Samson to be put down immediately.他准备杀掉100万人。He is prepared to spill the blood of a m...

Mauna Loa awoke from a 25 year silence in July 1975, filling its summit - pit crater with lava.莫纳罗亚火山在1975年7月又从沉睡了25年的状态下苏醒过来了, 山顶上的火山口充满了熔岩.The numerical model of the linear optical amplifier ( LOA ) is built based on t...