Pull the line taut to prevent it from knotting up.把线拉紧,以免打结.The prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out to the window.逃犯把床单系在一起,然后爬出窗外,逃出监狱.He is knotting his tie.他正在结领...

他超出同辈人之上.He towered above his contemporaries.再者, 本地明显缺乏同辈人之间的压力, 致使不良行为发生时,众人浑然不觉其不妥.Furthermore, there is a marked absence of peer pressure here, which would make itself palpably felt when such anti - social conduct occ...

关于厌食的起因存在颇多争论。The causes of anorexia are much debated.厌食是一种常见的饮食紊乱症.Anorexia is a common eating disorder.早期症状有厌食、肌无力和疲劳。Early symptoms include anorexia, muscular weakness and fatigue....

Men were standing around, swilling beer and occasionally leering at passing females...男人们吊儿郎当地站着，大口大口地喝着啤酒，偶尔还对着路过的女性猥亵地笑。This disease causes sterility in both males and females.该病会导致男女不孕不育。Males and females take turns b...

这本书取得了巨大的成功，作者于是又推出一部《弥赛亚的遗产》。The book proved such a success that the authors followed it up with "The Messianic Legacy".你认为那个黑皮肤的拿撒勒人就是弥赛亚? (拿撒勒人指耶稣)Do you believe that this dark - skinned Nazarene is really him?到底是什么让这...

The immobilized laccase has better stabilities in heat, storage and operation.固定化漆酶具有较好的热稳定性 、 贮存稳定性和操作稳定性.Amanita verna which could produce laccase was isolated from 9 fungi gathered on the Majia mountain.从威海玛伽山上采集的9株夏季...

我们试图避开河弯处的芦苇滩.We tried to avoid the beds of reeds at the river curves.她将补丁颖在他夹克的肘弯处.She sewed patches on the elbows of his jacket.包装产品的折弯处 、 结合部位等都需要模切 、 压痕工艺实现.Packaged products of bending, binding site take die cutting...

塔玛拉一边狐疑地盯着他看，一边摇着头。Tamara stared at him in disbelief, shaking her head.他皱着眉，狐疑地看着她。He was looking at her with his eyebrows raised questioningly.他嘴里衔着烟斗柄，满腹狐疑地打量着她。He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically....

Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting.水彩画似乎仍比油画略逊一筹。Is this some kind of watercolour?这也是一种水彩 吗 ?These watercolour pens are given to me by mother.这些水彩笔是我妈妈给的....a collection of rich paint...

Objective : To identify gene mutation in a family with Weber - Cockayne type epidermolysis bullosa simplex ( WC - EBS ).鉴定单纯型大疱性表皮松解症Weber -Cockayne 亚型 一家系中的基因突变位点.Weber gave a fair hearing to anyone who held a different...

Why do they have to keep suggesting ‘improvements’ when everything’s working perfectly? If it ain’t broke, don’t fix it.一切都好端端的，为什么他们总是建议要“改进”？不破就不修嘛。So you're suggesting we get donor skin from a human cadaver?那你是在建...

Fig 1 . CT of the head showing left frontoparietal hematoma with mass effect.头颅ct示左额顶脑内血肿,有占位效应....

正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".资本主义强调的是创新、竞争和个人至上。Capitalism stresses innovation, competition and individualism.他强调的一点是我们必须准时.He stressed the point that ...

tales of medieval knights errant, wandering in search of chivalrous adventures中世纪的游侠到处冒险的故事His errant son at Dartmouth ran up debts of £250m.他那行为出格的儿子在达特茅斯欠下了高达2亿5千万英镑的债务。Usually his cases involved errant husbands and wa...

他们吹口哨挑逗我，我窘迫之下绊了一跤。They wolf-whistled at me, and I was so embarrassed I tripped up.当政治领袖到达的时候，聚集的人群欢呼起来，并吹起了口哨。The assembled multitude cheered and whistled as the political leaders arrived.詹金斯吹了声口哨，最终被打动了。Jenkins whistle...

The faucet has developed a drip.那个水龙头已经开始滴水了.That faucet dribbles badly.那个水龙头漏水严重.Water is dripping from that leaky faucet.水正从漏水的笼头滴下来.She turned off the faucet and dried her hands.她关掉水龙头，把手擦干。A faucet with a nozzle that...

你有兄弟或姐妹 吗 ?Do you have any brothers or sisters?堂(或表)兄弟(或姐妹)的子女能继承遗产 吗 ?Can a first cousin at one remove inherit the property?...

精神分裂症并非人们普遍认为的那样是“分裂的精神”。Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed.分裂的初步迹象已开始显露出来.The first signs of a split were beginning to show.尽管面临内部分裂的危险，英国国教会也必须下定决心。The Church of England, with threats of split...

疝痛表现为婴儿的阵发性哭闹和烦躁不安.Colic is paroxysms of crying and irritability in an infant.疝痛常常始于6周大婴儿,3-个月时自行缓解.Colic often begins at about 6 wk and spontaneously improves between 3 and 4 mo.虽然疝痛一词提示由肠道引起, 但其病因并不清楚.Although the term...

到国外工作存在许多陷阱。The pitfalls of working abroad are numerous.他含糊其词地说了到国外工作的事.He had talked vaguely of going to work abroad.我上次信中谈到的那位老师到国外去了.The teacher referred to in my last letter has gone abroad....

Petitioners suggest that anything less than certainty, that any speculation, is irresponsible.申诉者认为不准确的事或推断都是不负责任的.The judge awarded the costs of the case to the petitioners.法官判定由这起案件的上诉人支付诉讼费用。The modern trend, however,...

I have given the matter much thought, examining all the possible alternatives.这个问题我已经考虑了很多，分析了各种可能的选择。More interconnections provide more ways to mobilise resources and explore alternatives when things go wrong.当出事时,愈多的沟通...

Prepare diskettes for use on the Compaq computer.请准备好在康柏电脑上用的磁盘.Prepare diskettes for use on the Victor computer.为在胜利牌电脑上的应用准备了磁盘.As a consequence, diskettes are often used for off - line storage of information.作为一种结果, 通...

When I woke up there was a hulking figure staring down at me.我醒来时，有个巨形身影正低头盯着我看。We can't move that hulking great desk on our own.靠我们自己没法搬动那张又大又笨重的办公桌.When I woke up there was a hulking figure staring down at me...我醒...

加入鲜奶, 拌入筛过的面粉 、 苏打粉 、 椰丝和核桃碎, 拌匀成面糊.Stir in milk, fold sifted flour, soda , desiccated coconut and chopped walnuts, mix until well combined....

One day she will walk out, just as her own mother did.总有一天她会离家出走，就像她母亲那样。I was worried she would walk out or bring the interview to an end.我担心她会离场或者终止采访。He was asked whether he would walk out if the worst came to the wor...

The Martian atmosphere contains only tiny amounts of water.火星的大气层中只含有极少量的水。...fanciful ideas about Martian life...有关火星生命的奇思异想We've rigged the epidiascope to refIect whatever the Martian Iens picks up.我们已经准备好了幻灯机来演示火...

The commercialisation and dumbing downof football is our fault - for being so greedy.商业化足球也是我们的错 —— 因为贪婪.The commercialisation and dumbing down of football is our fault - for being so greedy.足球的商业化和全面堕落是我们的错 —— 我们太贪婪了....

The local people are very hospitable to strangers.当地人对外来客人十分友好热情。Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客.They are very hospitable.他们很好客....

This decision puts the President in a somewhat tenuous position.这个决定使得总统的位置有些岌岌可危。a tenuous hold on life命若游丝He has a rather tenuous grasp of reality.他对现实认识很肤浅....