This reversal of position was often accomplished pleasantly and painlessly.这种职位的对调经常是和谐且无痛的.Inwardness is what an Englishman quite simply has, painlessly, as a birthright.内省是英国人与生俱来,不用费力培养就拥有的特质.Each baby needs enough an...

他们全都光着脚走过潮湿的沙地来到水边。They all walked barefoot across the damp sand to the water's edge.他们的喧闹声在凝滞而潮湿的空气中显得更吵了。Their noises were magnified in the still, wet air.有潮湿的木料和机油的气味。There was a smell of damp wood and machine oi...

I got an abscess so he took the tooth out.我牙龈脓肿，所以他就把那颗牙拔掉了。Before too long my lung abscess healed up.没多久，我的肺脓肿就痊愈了。to lance an abscess切开脓肿...

She was only six and still missing her front teeth.她才6岁，门牙还没长出来。One of his front teeth has dropped out.他的一颗门牙掉了.One of his upper front teeth was loose.他的上排门牙有一颗松了劲....

这件事将留待下次会议讨论.This matter will go over until the next session.这些事情只好留待我们下次会议再讨论了.These matters have to be left over until our next meeting.我们将把这项工作留待下星期去做.We'll leave the job over until next week....

They have some of the loveliest patterns.那里有几种非常可爱的款式.His hotel is situated in one of the loveliest places on the Loire...他下榻的旅馆位于卢瓦河畔最漂亮的地方之一。The loveliest doll in the last analysis is merely sawdust.说到底,最可爱的布娃娃也只不过是锯末做...

采购产品避孕剂和避孕套, 手套和棒球手套,橡皮和橡皮产品, 手套, 橡皮.Contraceptives and Condoms, Gloves and Mittens Rubber and Rubber Products, Glove, Rubber Packing....

Why is everyone obsessing over system specs right now?为啥现在人人都对系统配置情有独钟?Medical Pedal Switch has two models, such as single and duplex, and subdivides into 3 specs.医用脚踏开关系列有单联和双联两种型号3个规格.We offers quality staircase and st...

有鞭毛、鞭节的,或类似于鞭毛、鞭节的.Resembling or having the form of a flagellum ; whip like.除锥形感器外,所有的感器都分布在触角鞭节的网纹区上.All sensilla, except sensilla basiconica, occur on the reticulated area of the antennae....

警察认为这场打斗是由两个敌对的青少年帮派之间的纠纷引起的。The police believe the fight was due to a dispute between rival teenage gangs.该地产正处于两伙敌对的毒品犯罪团伙激烈火拼的中心地带。The estate is at the centre of a bitter turf war between rival drug gangs.特德采取了敌对的态度.T...

The enclaves are remnants of rocks which partially melted to form granitoid magma.包体为部分熔融形成寄主花岗岩岩浆的源区岩石残余.The three phase immiscibility of Fanshan magma resulted in the formation of three phosphorus ore zones.矾山岩浆的三相不混溶作...

Southwest phoenix You Shan, fabulous Feng Aoxiang having celestial being hereat and renown.西南的凤游山, 传说有仙凤翱翔于此而名.With the cultural dissemination, other ethnic groups in west Asia and southwest Asia adopted cuneiform.楔形文字传播...

The usher marshalled people into the public and press galleries.迎宾员引领人们进入公众和媒体画廊.And they all said yes, feeling somehow like prisoners marshalled for exercise.他们全都表示赞成, 但不知怎的都有一种如同囚犯集合起来去放风的感觉.I have finally marshalled t...

to die of slow strangulation被缓慢勒死It is better to die of repletion than to endure hunger.饱死胜过挨饿.People sometimes die of treatable conditions.人们有时死于可治之症....

But they, too, have been disrupted, and moderates are turning on those who espouse violence.但他们, 同样, 被打乱了, 和减轻转动在那些拥护暴力.The prime minister and the moderates are not yet home and dry.首相和温和派还未大功告成。...in-fighting between ri...

《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed his computer to compare all the po...

他因为对一位同事动粗而被开除了。He was fired from his job after roughing up a colleague.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.一位女职员得了流感。One of the office girls was down with the flu....

She has that indefinable something that makes an actress a star.她具备了那种使演员成为明星的说不出的特质。There was something indefinable in her eyes.她的眼神里有种难以确定的东西。There was something indefinable in her eyes...她的眼神里有种难以确定的东西。In some indefin...

He dribbled the ball towards Ferris...他把球带向费里斯。Ferris wore a heavy knit sweater.费里斯身着一件织得厚厚的毛衣。He dribbled the ball towards Ferris.他把球带向费里斯。Ferris has a rare ability to record her observations on paper...费里斯具备把自己的观察结果记录下...

使用空中救护车在医院间运送病人，他们为每个病人节省的费用可达15,000英镑。By using the air ambulance to transport patients between hospitals, they can save up to £15,000 per patient.埃玛是个节省的家庭主妇.Emma is a price - conscious homemaker.所节省的费用会是巨大的.The saving ...

The property of the coating is identical with electroplating Zn - Ni alloy coating in ammoniate.研制成功一种钾盐无援电镀锌 - 镍合金新工艺.The process does not require electrical current or anodes as in electroplating.但是在电镀过程中不需要电流或阳极.A lot...

The titer of antiserum was detected by immunoelectrophoresis and double immunodiffusion.利用免疫电泳、向琼脂扩散试验分析和测定抗血清的效价.We will conduct double agar diffusion and counter immunoelectrophoresis with aluminium potassium sulfate a...

他一时思维短路，然后又重新想了起来。He lost his train of thought for a moment, then recovered it.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。The wire snapped at the wall plug and the light fused.火灾是由电线短路引发的。The fire was started by an electrical short-circuit....

We're a tight group, so we do keep in touch.我们关系很铁，所以的确保持着联系。She's still keen to keep in touch.她仍旧很愿意保持联系。They embraced and promised to keep in touch.他们互相拥抱，许诺将保持联系。...

In his heart he knew they'd agree with his stand.他内心明白他们会赞成他的立场。Mr Blake was a gent. He knew how to behave.布莱克先生是位绅士，举止得体。I knew him by sight but had never spoken with him.我和他有过几面之缘，但从未说过话。'There you are, you s...

他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre.为安全起见，千万别站在马的正后方。For safety'ssake, never stand directly behind a horse.她总是坐在司机驾驶位置的正后方。She always sits immediately behind the driver....

在第6.11节中节中,将讨论柱形空腔问题.In Section 6 . 11 the cylindrical cavity problem is discussed.两心房是由薄壁构成的空腔.Both atria are thinwalled muscular chambers.在很多发动机内, 恒温控制器装在进气岐管或排气岐管的空腔中.In many engines, the thermostat is located in a we...

一辆区间公交车频繁地往返于这家旅馆和那个乡村俱乐部。A shuttle bus runs frequently between the Inn and the Country Club.不同地区间的经济不平衡economic inequalities between different areas鲍尔曼曾研究过道格拉斯冷杉种子产量地区间的差异.Bolman has studied regional variation in Dougla...

a pair of leather gloves with fur linings一双毛皮衬里的皮手套Many of the garments have the customers' name tags sewn into the linings.这些衣服有很多内衬上缝有顾客的姓名签。Its linings were simply squirted with oil.它的内衬只是简单地喷了些油。...

...grated lemon rind.磨碎的柠檬皮Remove rind from the cheese and work it to a firm paste, with a fork.将奶酪的外皮去掉，用叉子将其压成硬硬的膏状。Pare off the rind from the orange using a sharp knife.用锋利的刀子削去橙子皮.Add the grated orange rind and toss ...