He writes beautifully, as befits a poet.他文笔优美，适合当诗人。His clothes befits the occasion.他的服装适合那种场合.It ill befits you to do so.你这样做是不适宜的....

试验应用鸡公雏, 检测了人工合成青蒿素对鸡盲肠球虫病的预防效果.Using younger cocks, the preventive result of artificial synthesize arteannuin to Chicken Caecum Coccidiosis was examined.目的为比较中药和化学抗球虫药对兔球虫病的疗效.In order to compare the efficacy of Chinese...

He put in something about the - Supernal Oneness.他说一点天上的一元论.Traditional Chinese people believe in oneness andand advocate holism.中国人历来相信天人合一,主张整体观.Put in something about the Supernal Oneness . Don't say a syllable a...

A few years before his death he perfected a method of converting bagasse into paper pulp.在他去世前几年,他改进了用甘蔗渣制纸浆的方法.Commercial cellulase, hemicellulase and pectinase were applied to hydrolyze sugar cane bagasse.应用纤维素酶 、 半纤维素...

They are ornamenting a Christmas tree.他们在装饰圣诞树.I am appreciated your great efforts for ornamenting this suffering order to a mysterious yashmak.(译文)我非常感谢你们巨大的努力给这张多灾多难的订单披上神秘的面纱....

He has no son to inherit his land.他没有儿子来继承田产。They are to inherit 100,000 US dollars.他们将会继承10万美元。Vitamin B 5 can increase the inherit tenacity of the hair and fully reactivate the exanimate hair.维他命原B5能够加强头发的内在韧性,使原来缺乏生气的...

Antonio has a contagious enthusiasm for the beautiful aspect of food.安东尼奥对食品赏心悦目这一方面的热情非常有感染性。There are still some unfounded fears floating around out there about cancer being contagious.社会上还是有一些毫无根据的关于癌症会传染的恐惧。Bank inso...

But now the fish are moving north the Great Lakes.但现在这些鲤鱼正北上游向大湖区.The Great Lakes are the great wonder of Middle America.五大湖是中美洲最大的自然景观.C. All the Great Lakes are dead.听下面一段对话,回答 第9 至第11三个小题....

远视者的苦恼则起因于正好相反的问题.People who are farsighted suffer from just the opposite problem.散光可发生在除近视和远视.Astigmatism can occur in addition to nearsightedness and farsightedness.目的应用角膜地形图仪研究远视性屈光不正儿童的角膜前表面光学特征.ObjectiveTo investiga...

The city attorney's office hasn't found any evidence of criminal wrongdoing.市检察官办公室尚未发现任何刑事犯罪的证据。They didn't want her as attorney general.他们不想要她做司法部长。The Attorney General was aware of the political implica...

The infantry would use hit and run tactics to slow attacking forces.步兵团可能会使用打了就跑的战术来阻滞进攻部队。Some people accuse the tax inspectors of bully-boy tactics.有些人指控税务稽查员使用了流氓手段。His opportunity to re-establish himself had been nob...

More familiar landscapes have been sculpted by surface erosion.还有更多熟悉的地貌是因地表侵蚀形成的。Michael smoothed and sculpted Jane's hair into shape.迈克尔把简的头发梳理平整并做出发型。a display of animals sculpted in ice冰雕动物展...

The primary chalazal haustorium ramifies around the vascular tissues of the ovule.初生合点吸器沿着胚珠的维管组织分支.Early necrosis or post haustorium formation necrosis of haustoria might take place.吸器可以在发育早期受抑坏死,也可迟滞至吸器体形成之后坏死.With emb...

The extrusion of silica - rich lava, the Rooiberg felsite, occurred on a grand scale.富于 硅氧 的岩流及罗依山霏细岩的喷出作用占据了广大面积.There are lots of advantages by cold extrusion for straight knurl nut in a single process.直纹滚花螺母采用冷挤压一次成形新...

部长的来信怀疑我的诚实，质疑我的动机。The Secretary's letter questions my veracity and impugns my motives.现在他弥合了自己和部长的分歧。He has now patched up his differences with the Minister.决议是根据内政部部长的提议作出的。The decision was made on the recommendat...

Who is going to referee (the football match?)谁将出任(这场足球赛的)裁判?Policemen had to escort the referee from the football field.警察不得不护送这位裁判离开足球场.Referee Michael Reed had no hesitation in awarding a penalty...裁判迈克尔·里德毫不犹豫地判了点球。Th...

He became a rector of a small parish where he ministered for several years.他成为一个小教区的教区牧师, 在那里主事了几年圣事。For 44 years he had ministered to the poor, the sick, the neglected and the deprived.44年来，他一直致力于帮助那些穷人、病人、无人照料的人和失去生活依靠...

弹性票价单程上浮最高可达80美元。Unrestricted fares will be increased as much as $80 one-way.去哈瓦那的往返票价是550爱尔兰镑（673美元）。The round-trip fare to Havana is 550 Irish punts ($673).每天开放；门票1.10英镑，儿童和退休人士可享受票价优惠。Open daily; admission £1.10 with ...

The birdhouses people make help keep them safe.这些人造的鸟舍可以使它们感到安全.Country wallpaper and border include apples , birdhouses, washboards, outhouses, roosters and so much more.乡村壁纸和它的边缘的图案都包括了苹果、鸟笼 、 洗衣板 、 外屋 、 公鸡等等....

The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty - looking crocuses.寒风穿过枯枝, 有时把发脏的藏红花吹刮跑了.She fretted, however, at last, over the lack of stability.然而她最终对颠簸的生活感到烦恼.He fumed and fretted and did not kn...

他们正在正上方的木匠铺子里睡觉。They are sleeping in the carpenter's shop directly above.我想和木匠谈一谈。I should like a word with the carpenter.木匠愤怒地扔下工具.The carpenter flung aside his tools in a rage....

在某些程序设计语言中, 一种值为字符串的变量.In some programming languages, a variable whose value is a character string.一种基于字符串的语法关系的编译程序.A compiler structured on the syntactical relationships of the character string.字符串中各字符间的分界.The demarcat...

两虎相争,必有一伤.When two tigers fight , one is sure to lose.她挑拨两个对手相争,自己却获得了那份工作.She played her two rivals off against each other and got the job herself.本书或许用了善恶相争这种常见的惊险情节.The book may use the conventional thriller situation...

本文探讨了茄子中紫色素的提取工艺和稳定性研究.This article reports the extraction processing and stability of the natural purple pigment from eggplant.本文详述了天然食用紫色素和蓝色素的提取技术和操作要点.The key points for extraction of natural edible purpurin and blue...

Medical authorities were baffled, both as to its causes and its virulence.医疗当局对其病因及有多致命都还不甚了解。I confess it's got me baffled.我承认这把我难倒了。The question baffled me completely and I couldn't answer it.这个问题把我彻底难倒了,我答不出...

Would it not set a precedent? Would it not open the floodgates?难道它不会成为先例吗？难道它不会引发更多类似的问题吗？Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.东欧的政治剧变打开了移民的泄洪闸,成千上万的人急于移...

The articles are long - winded and devoid of substance.这些文章空话连篇.So much needless repetition makes the article long - winded.这样叠床架屋,文章就太罗嗦了.She is really long - winded.她可真絮叨....

显然, 生物体对这两种同分异构体能够有所识别.Evidently, living things can somehow distinguish between optical isomers.对灰化土剖面,系数反映了明显的层位分异.In the podzol profile the coefficients reflected the marked horizon differentiation.初步的化学分异使铀富集.Primary ...

He returned to the storeroom and closed the door after him.他回到堆货房,关好了门.a storeroom full of building materials满是建筑材料的贮藏室When Harry went to sea,his things were boxed up and put in the storeroom.哈利出海时,把东西都装了箱,放在了贮藏室里。...a s...

格林利夫是“服务型领导”思想的提出者和推广人.Greenleaf is the man who proposes and spreads the idea of servant leadership....