The photographs were mounted on laminated cards.照片镶在压膜卡片上。...laminated work surfaces.贴了膜的工作台The rotating slipring is insulated from the shaft by a laminated plastic bushing.旋转滑环是用片状塑料衬套与轴绝缘的.The magnetic cores of transfo...

Jadeite jade consists of minerals of pyroxene, amphibole and feldspar groups.翡翠由辉石族 、 角闪石族、长石族矿物组成.Pyroxene is exclusively diopsidic augite, with a composition relatively colse to the diopside - hedenbergite join.所有辉石是透辉...

I watched the moth crawl up the outside of the lampshade.我看着飞蛾爬到灯罩外面。David spotted the pink silk lampshade in a shop and thought it would brighten up the room.戴维在一家商店里发现了这款粉色丝绸灯罩，觉得它会让房间亮丽起来。The cable and lampshade are t...

这个乐队最近在林戈·斯塔尔和“恐惧之泪”乐队的唱片中客串过。The band have recently guested on records by Ringo Starr and Tears For Fears.你不大可能把贝林戈看做是性感的车, 佛教徒想着.You couldn't say the Berlingo was a sexy car, the Buddhist thinks.保罗 、 乔治和林戈都五十开外了,看...

变压器可在两个晶体管之间隔离直流 偏压.The transformer isolates the transistors with regard to d - c bias voltage .正向信号则使它的正向偏压减弱.The positive - going signal subtracts from the forward bias of the lower transistor.当正向偏压足够高时, 扩散电容很容易超过空间电荷压...

我们服的药相对来说药性温和，但是我们却在把它们变成毒药。We're taking relatively benign medicines and we're turning them into poisons.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.有报道说，有3...

He concocted a story about working late at the office,but I knew he was going drinking with his brother.他编造了一个在办公室加班的故事,不过我知道他和他兄弟喝酒去了。Between them they concocted a letter.他们共同策划写了一封信.The soup was concocted from up to a ...

His sermons benefited from a leavening of humor.他的布道得益于幽默的影响.a preacher famous for her inspiring sermons以发人深省的讲道出名的传道者I got to go to church and sweat and sweat -- I hate them ornery sermons!我还得去做礼拜,弄得浑身是汗 —— 我恨那些一文不值的布道辞...

对出生地孟买的回忆一幕幕清晰地呈现在他脑海里。He recalls his native Bombay with cinematic exactness.她的容貌栩栩如生地印在我脑海里.I have a vivid memory of her face.往事经常浮现在他的脑海里.Old memories constantly recurred to him....

其房子很大、间距适当，周围全是花园。Its houses are large, well-spaced and surrounded by gardens.足够大的间距能使树木和庄稼长得更茁壮。Generous spacing gives healthier trees and better crops.我钻了5个等间距的孔。I drilled five holes at equal distance....

军官的职责就是树立榜样。An officer's job was to set an example.一些设有配备护理军官的常规诊所。Some have regular clinics staffed by nursing officers.士兵们遵照上级军官的命令行动.Soldiers act in obedience to the orders of their superior officers....

但是酒精却属于最为广泛滥用的药物之一.Yet, alcohol ranks as one of the most widely abused drugs.“ 保释 ” 这个词至少比当时到处滥用的 “ 施舍 ” 这个词要好些.At least " bailout " is a better phrase than " handout " which was also being tossed around.旧车善用胜过滥用的新车.An o...

他说这就像一座即将喷发的火山。He says it's like a volcano ready to erupt.去年那座火山喷发致使约600人遇难。The volcano erupted last year killing about 600 people.活火山会随时喷发。An active volcano may erupt at any time....

To harvest oil and gas profitably from the North Sea, it must focus on the exploitation of small reserves as the big wells run dry.随着大型油井的枯竭，要想从北海的石油和天然气开采中盈利,必须着力于开采小储量的油井。Transact - SQL reserves both the uppercase and ...

阿泰也非常欣赏多西带给火箭的东西.Artest also very much appreciate more rockets to the West.斯科拉表示,他将不听老人的故事和闲话约阿泰斯特.Scola said he wouldn't to old stories and gossip about Artest.阿泰斯特情绪不够稳定, 他的态度也飘忽不定.Artest not enough emotional stab...

孕期锻炼身体可以增强体力和柔韧性。Exercise in pregnancy can build up your strength and suppleness.眼球晶状体的柔韧性随着年龄增长而减退。The flexibility of the lens decreases with age.人老了肌肉的柔韧性将降低.The flexibility of a man's muscles will lessen as he be...

Pseudomembranous colitis is caused by Clostridium difficile, and has become more common with increasing antibiotic use.伪膜性大肠炎是困难状杆菌所引发的, 随著抗生素使用增加,这个疾病也变的更加容易出现.Ulcertitive colitis is associated with an incidence of mult...

We just sat and talked for half an hour or so.我们只是坐了一会,聊了大约半小时.In a day or so he will be as good as new.他大概一天工夫就会恢复过来。There was nothing more he wanted, or so he thought.他再无所求，或者说他是这么想的。...

She was deeply apprehensive about her future.她对未来感到非常担心。Most were wary and many apprehensive as to how the Algerian business would turn out.至于阿尔及利亚的事态结果将会如何,大部分人持谨慎态度,许多人则感到担忧.People are still terribly apprehensive about...

Result 21 labs are up to grade , the relative error of disqualifications is over 10 %.结果21个实验室被判定为合格,不合格者其相对误差>10%....

Men and women alike have been constricted by traditional sexual roles.男性和女性同样受到传统性别角色的束缚。My throat constricted, so that I had to concentrate on breathing.我的嗓子发紧，所以我不得不把注意力集中在呼吸上。Many of the women I spoke to left because ...

A bond is a promissory note, usually issued for a specified amount.债券是一种期票, 通常以一定数额发行.Promissory notes were generally used as evidence of debt.本票以前一般是用作借据.When one borrows from a bank, one signs a promissory note.当你从银行借款...

He did not particularly want to take up a competitive sport.他并不特别想从事竞技体育运动。She has the intellectual form to take up the mantle of leadership.她具备担当领导职责的聪明才智。He left a job in the City to take up farming.他辞去伦敦商业区的工作，开始务农。...

这一发现对人类生殖学之外的领域同样具有意义.The discovery has implications for research in fields other than human reproduction....

已经勘测到圣安德烈亚斯断层的其中一处所承受的拉力在增强。A build-up of strain on a section of the San Andreas Fault has been detected.他有个苦差事,是要为全队物色食宿的处所.He got lumberedwith the job of finding accommodation for the whole team.他的神采似乎照亮了那个下流而肮脏的处所.His...

所有的性激素, 例如雌激素 、 黄体酮和睾酮都是类固酮.All the sex hoymones, e . g. estrogens, progesterone, and testosterone, are steroids.所有的性激素, 例如雌激素, 黄体酮和睾酮都是类固醇.All the sex hormones, e . g . estrogens, progesterone, and testosterone, are ste...

Vicky and Gary attended the graduation exercises at Columbia.维基和加里参加了哥伦比亚大学的毕业典礼。Vicky Brown arrived home to find the men disconnecting her microwave...维基·布朗到家时发现那些人正在断开她微波炉的开关。But I think she's not as beautiful as ...

Shelley was advised that the Italian climate would rejuvenate him.有人建议雪莱去意大利，那里的天气会使他恢复活力。The style Shelley is using here is that of popular lampoon.这里雪莱用的是通俗的嘲讽手法。Shelley was overjoyed to see me.谢利见到我万分高兴。...

数以千计的保密文件现在被解密了.Thousands of classified documents have now been declassified.加密的消息不能由目标队列管理器解密.An encrypted message cannot be decrypted by the destination queue manager.发送方用密钥加密数据,接收方用同样的密钥解密数据.The receiver decrypts the ...

She was taller than he was and stooped slightly.她比他高，而且略微有些驼背。She is taller than I imagined, more adult, more intense.她比我想象的更高、更成熟、更热切。Carmine Falcone : You're taller than you look in the tabloids, Mr. Wayne.卡迈福肯: 你...