Lack of money accounts for her discontinuing her studies.缺钱是她辍学的原因.He persuaded me out of the idea of discontinuing the experiment.他劝我放弃中断实验的想法.The angioneurotic oedema resolved in all 3 patients within hours of disconti...

Firstly, it's expensive, and secondly, it's too slow.首先是价格贵，其次，速度太慢。I don't think I am going today. First , I am feeling a bit tired; secondly, I have been there several times before.我想今天不去了, 一则我有点累, 二则我去过...

好莱坞的大牌影星们出席了那个舞会。The Ball was attended by the cream of Hollywood society.她经常去利特尔科特参加聚会和舞会。She often went to parties and dances at Littlecote.哈迪年轻时在当地舞会上演奏小提琴。Hardy as a young man played the fiddle at local dances....

滤出原汁，将它放回到平底锅中。Strain the stock and put it back into the pan.用刀把表面划开,就是嫩肉,鲜美的肉原汁.A knife slipped through the outer part and inside the meat was tender and juicy.最后将原汁分成8份倒入盛有冰块的玻璃杯中即可.Divide punch among 8 tall ice - fill...

...a faltering, artless voice that is pleasant enough, if rather lacking in light and shade.尽管缺乏层次变化，但听上去仍比较悦耳的有些颤抖、未作修饰的嗓音。Leaning on Jon, Michael took faltering steps to the bathroom.迈克尔倚着乔恩，踉踉跄跄地走到浴室。Normal life is at...

There were too many men resisting his authority thwarting him.下边对他这个长官心怀不服的,故意作对的,可多着哩.Each of us is capable of thwarting good fortune through negative self - talk.消极的 自我 否定使我们每个人都可能会错过好运气.The Republicans are trying to e...

That user - defined autoformat option does not exist.找不到用户自定义的自动套用格式选项.This will remove the AutoFormat from the list.该选项将从列表中删除自动套用格式.As a shortcut for creating a 3 - D pie chart, click the 3 - D Pie Chart AutoFormat but...

Thank you for furnishing me with so many data.谢谢你供给我这么多的资料.Liberty fabrics, both for furnishing and for dress-making, are sold by the metre.利伯蒂布按米出售，既可用作装饰又可作衣料。We should be grateful for your furnishing us details of you...

[中英文摘要]目的探讨鼻内镜在慢性泪囊炎中的应用价值.Objective To explore the applied value of nasal endoscope in chronic dacryocystitis.目的观察综合疗法治疗先天性泪囊炎的疗效.Objective To observe the effect of combined therapy for congenital dacryocystitis.结论鼻内窥镜下...

They pleaded guilty to lesser charges of criminal damage.他们承认了刑事毁坏的较轻罪名。The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.这两张唱片还包含了布里顿两首不甚知名的声乐套曲。people of lesser importance次要人物...

Complies with industry standards for data security, browser compatibility, and accessibility.遵守并执行有关数据安全 、 浏览器兼容性, 以及残疾人使用方便等方面的工业标准.Customizes accessibility features for your computer.为您的计算机自定义可访问性功能.Accessibility and g...

The waters were heaving up in great swells.河水正在急剧上升.Emotion swells and subsides.情绪忽高忽低.Infrasonic observations of open ocean swells in the Pacific: Deciphering the song of the sea.在太平洋里大洋涌(长浪)次声观测: 译解海地歌曲.The tintinnabul...

Suellen, bridling , always asked news of Mr. Kennedy.苏伦也克制着经常探询肯尼迪先生的情况.We noticed sever al men loitering about the bridling last night.昨天夜里我们看到有几个人在楼附近荡来荡去....

Pigeons fluttered in and out, cooing gently.鸽子们低声咕咕地叫着，扑扇着翅膀飞进飞出。the sound of pigeons cooing鸽子咕咕的叫声A pigeon strutted along the roof, cooing rhythmically.一只鸽子沿着屋顶大摇大摆地走, 有节奏地咕咕叫....

This is undoubtedly logical.这显然是顺理成章的。Burke's sentiments undoubtedly struck a responsive chord in Parliament.伯克的观点无疑引起了议会的积极回应。Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will ...

And neon - 21 was found in josephinite by the Bern researchers.伯尔尼的研究人员在镍铁矿中发现了氖 - 21.You're a new arrival, not too familiar with Bern.你新来乍到, 对伯尔尼情况也不太熟悉.In 1902 he went to work as a patent office examiner in Bern.1...

Objective To probe into the value of imperforate hymen diagnosed by ultrasound.目的探讨处女膜闭锁的超声诊断价值.Purpose : To investigate the CT features of imperforate hymen in adolescence.目的: 总结青春期处女膜闭锁的CT表现.Objective Explore the misdi...

The Tories will have to supply a more comprehensive prospectus than they have so far.它实际上标志着一场遥遥无期的政治大选拉开了序幕.Yes, I did read about it in the prospectus you sent me about the section.对了, 在你们寄给我的质检科规划书中我读到过.An order form w...

The brain storming group should receive a simple explanation of the problem.应向献计献策小组简要说明有关问题.Through the open door we could hear him storming about the way he had been treated.通过开着的门,我们可以听到他在气愤地谈着他受到的不公正的待遇.Yates is stor...

Such a cute marmot , no wander I like It'so much, hehe!如此可爱的土拨鼠, 难怪我会那么喜欢它, 呵呵!In Heiligenblut, almost all the souvenir shops are selling the marmot toys.在海立根布鲁特, 几乎每家纪念品商店都出售土拨鼠玩具.To survive as a lone marmot, you h...

一条大拱道直通向一座庭院.A big archway leads through into a courtyard.古老的栎树形成一条林荫拱道.Venerable oaks forms a sylvan archway.两座建筑物之间的拱道已经覆盖上了玻璃.The archway between the two buildings had been glassed over....

The proposal has been widely publicised in BBC-TV press information circulars sent to 1,800 newspapers.在英国广播公司电视台发送给1,800家报社的新闻通报中，这项提议得到了广泛的宣传。As mentioned earlier, the University supplements this information with an in...

这个卖肉商丧失了信誉,因为检查人员发现他的秤缺斤短两.The butcher is under a cloud because the inspectors found that his scales were not honest.肉商将为你准备加工好的鸡.The butcher will dress the chicken for you.你与肉商史密斯有生意往来 吗 ?Do you deal with Smith, the but...

化学产品曾被大量地用于农田。Chemical products were used liberally over agricultural land.媒体大量地报道这些事件只会使问题持续下去.Giving these events a lot of media coverage merely perpetuates the problem.这种假设大量地出现在某些问题中.This is an assumption of great ap...

The municipal government will do something about the firetraps in the city.市府将对城里容易失火的建筑物采取防患措施.The decor was reminiscent of a municipal arts-and-leisure centre.这种布置让人想起都市里的艺术休闲中心。The one bright spot for municipal Wi - F...

Bertha frowned, finding it difficult to repress the sarcasms that rose to her lips.伯莎皱起眉头, 她觉得要把溜到嘴边的挖苦话咽下去是件难事.But as a general rule Bertha checked the sarcasms that constantly rose to her tongue.然而总的说来,伯莎堵住不断涌到她嘴边的冷嘲热讽...

很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Many parents find it hard to discourage bad behaviour.我无权安排这些事情。It is not for me to arrange such matters.她做任何事情都充满一种极富感染力的热情。She radiates an infectious enthusiasm for everything she does....

You are a man that has gone through it all, naturally you know the whys and wherefores of it.你是过来人, 当然明白其中道理.She explained all the hows and whys of the issue.她详尽说明了问题的情况及原由.Even successful bosses need to be queried about...

Mulder ? Um . And maybe it will start raining weanies and marshmallows.穆德:喔! 或许香肠和果汁软糖会开始像雨点般落下.It was raining hard, and she hadn't an umbrella.雨下得很大，但她没有雨伞。It's always dull and raining.天气总是阴雨连绵。It was raining,...

Forrest was normally mild-mannered, affable, and untalkative.福里斯特通常态度温和、待人亲切、少言寡语。Mr Forrest believes there is a need for other similar schools throughout Britain.福里斯特先生认为全英国都需要有类似的学校。Life was like a box of chocolates ar...