Following one teaching is not a way of confining you or jealously monopolizing you.专攻一种法门,并不是要限制你,或嫉妒地专制独断.Only nobody else must be kind to him: I'm jealous of monopolizing his affection.可就是用不着别人对他慈爱: 我一心要独占他的感情.The...

The geographical explorations had revealed the inadequacies of the existing maps.地形勘查揭露出现有地图的不妥之处.Explorations in general and geophysicists in particular search for hydrocarbon traps.然而对该定义有必要加以限定.Many and great were his...

The more hieratic sculptures leave the viewer curiously unmoved.过于抽象的雕塑作品使观者感到不解和索然无味.Of, relating to, or written in the simplified form of ancient egyptian hieratic writing.古埃及)通俗文字的古埃及象形文字的简单书写体的, 或与之有关的, 或用之书写的....

我们正在为我们的旅游问询处寻求有经验的人员.We are looking for experienced personnels for our tourist information office.详情请到问询处查询.For particulars, please apply to the information desk.请拨11电话号码问询处.Please dial 11 for Directory Inquiries....

her personal communion with God她与上帝的个人沟通He lived in close communion with nature.他的生活与大自然亲密交融....communion with nature.与大自然的交融...a communion of souls.心灵之交Most villagers took communion only at Easter.大部分村民只在复活节的时候领受圣餐。Comm...

She spent the evening with her disreputable brother Stefan.她同声名狼藉的弟弟斯蒂芬一起度过了这个傍晚。By degrees the quality gave up going , and the fair, of course, became disreputable.上流人渐渐不去那儿了, 当然集市就变得破旧不堪了.He had a vaguely disreputable ...

将真数形象化的最方便的途径是通过数轴.One convenient way to visualize the real numbers is by the way of a number line....

Some utensils were in a state of decay when they were unearthed.有些器皿在出土时已经残破.The house is in decay.这栋房子已经坏了。There are problems of urban decay and gang violence.存在城市衰败和帮派暴力的问题。Our powers decay in old age.我们的体力在老年时就衰退。...d...

He became entangled in legal disputes.他陷入法律纠纷之中。The deal ended after a series of rancorous disputes.经过一连串充满敌意的争吵，交易泡汤了。For the most part the Germans kept out of local disputes...德国人通常不卷入地区冲突。We have renounced the use of ...

But don't you get frustrated sometimes? I mean, don't you get a bit, you know, horny?但你难道不会有时觉得不满足吗？我的意思是，你难道不会感到，嗯，有点欲火中烧吗？His fingernails had grown long, and horny...他的手指甲长得又长又硬。His fingernails had grown long...

They proposed that he should resume his job as farmhand.他们建议他应重新做农夫的工作.Every farmhand in the region has enjoyed her for free.她和这地区每个农夫都无偿的搞过.He doubles the parts of a farmhand and a miner.在这出戏里他既扮演雇农又扮演矿工....

他以极大的勇气承认自己酗酒。He showed great courage by admitting that he is an alcoholic.他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。The boss retains ...

她递过来一张表格，随后又立刻埋头在打字机后面忙活起来。She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter.埋头工作的时候，你是否忽视了自己的婚姻？While slogging at work, have you neglected your marriage?助手坐在他身旁的一张桌子上埋头打字。An assistant sat typing away at...

I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。"Bernard?" Her voice rose hysterically.“伯纳德？”她歇斯底里地提高了嗓门。The children giggled hysterically.孩子们歇斯底里地傻笑....

One expects people in the public eye to conduct their personal lives with a certain decorum...人们期望公众人物的私生活能检点些。The new King seemed to be carrying out his duties with grace and due decorum.新国王在履行职责时看起来举止得体、端庄稳重。One expect...

This makes the production process for extruding the powder mass very complicated.这就使得压伸粉状药料的生产方式变得非常复杂.The invention relates to a device portioning and extruding fluxible substance.本发明涉及一种分份挤出可流动物质的装置.ZCJ series twin - s...

The research progress in the mimicking of carbonic an hydrase, hydrolase and redox enzyme is reviewed.综述了环糊精金属配合物用作模拟碳酸酐酶 、 水解酶、氧化还原酶的研究进展.Nocardia cells possessing epoxysuccinate hydrase activity immobilized with κ - ca...

The mahogany panelling had been axed.红木镶板被砍坏了。Sitting pole-axed on the sofa, Mahoney stared in astonishment at the spectacle before him.马奥尼不知所措地坐在沙发上，吃惊地盯着眼前的景象。We were all absolutely pole - axed by the terrible news.那可怕...

她是一位瘦小、沉默的女子，面容消瘦，头发稀疏。She was a small, silent woman with pinched features and thin hair.窗里是沉默的紧张.A tense silence hung over the room.他想起她以前那种沉默的能耐,心里不觉恐慌起来.He may well have recalled with apprehension her ancient faculty ...

这一结构叫做血红素基因.This structure is called the heme group.氧基血红素把氧气输送供给人体的细胞.Oxyhemoglobin transports oxygen to the cells of the body.数量减少,那些剩下的被缩小,而且包含更少的血红素.Numbers fall and those that are left shrink and contain less haemogl...

A downpour of rain put out the children’s bonfire.一阵大雨把孩子们的营火都浇灭了。The seeds that had been sown were almost completely washed away by a sudden downpour.已经播下的种子几乎被一场突如其来的暴雨全冲走了。It was the heaviest downpour ever recorded.那是...

在氨基糖生物合成方面,工作做得很少.Little work has been done on amino sugar biosynthesis.氨基转移酶分布在细胞质 、 叶绿体和微体中.Amino transferases are located in the cytoplasm, chlorplasts and microbodies.在脱氨作用中, 分子 含氨基 的部分被移去.In deamination, the nitroge...

Refill and clean all salt and peppers, sugar bowls, and other condiments.清洁并续满所有的胡椒瓶、盐瓶 、 糖缸及其他调料.Go easy on condiments, they tend to be salty.别放太多调味品, 这样往往会太咸.Ok, I'll bring your lettuce leaves and different variet...

The F . B . I. and the inspector general disagreed over how to measure those backlogs.对于怎么衡量这些积压的东西,FBI和检察长持不同意见.For different reasons, they all disagreed with my determination to use force to restore Aristide.尽管原因不同, 对于...

Both factions accused each other of using the organization as a Trojan horse to advance their causes.两派都相互指责对方利用该组织作幌子以发展各自的事业。Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。After severa...

She exclaimed in delight when she saw the presents.她见到礼品高兴得叫了起来。'There you are, you see!' she exclaimed. 'I knew you'd say that!'...“你看看，我说对了吧！”她叫道，“我就知道你要那么说。”'Wonderful!' he exclaimed...

It probably would be a good idea if you made yourself scarce.你最好回避一下。Shoes and clothing for the army were scarce, ordnance supplies and drugs were scarcer.军队很缺鞋和衣服, 武器供应和药品就更少了.Bear in mind that petrol stations are scarc...

He slipped and fell on an airplane gangway as the cameras rolled.在摄像时他不慎滑倒在飞机座位间的通道上。He slipped and fell on an airplane gangway as the cameras rolled...在摄像时他不慎滑倒在飞机座位间的通道上。Walking along the narrow gangway of the theater,...

The soldiers went at once to the mound and began to stick their bayonets through it.士兵们马上赶到土丘处，开始用刺刀往里戳。The battlefield bristled with bayonets.战场上刀枪林立.Hatchets , knives , bayonets , swords , all brought to be sharpened ,...

在医用直线加速器中通常都采用磁控管作为微波功率源.Magnetron is often used as microwave power source in clinical linac magnetron.本论文重点研究的是嵌入式系统在电子直线加速器 磁控管 频率自动跟踪控制中的应用.The AFC system of LINAC , based on the Embeded - system, is studied in the pa...