By 1973 the government deficit equalled thirty per cent of GNP.到1973年，政府财政赤字相当于国民生产总值的30%。The rate of growth of GNP will depend upon the rate of growth of aggregate demand...国民生产总值的增长率将取决于总需求的增长率。Public expenditure was r...

For the time being, however, immunotherapy is still in its experimental stages...但免疫疗法目前仍处于实验阶段。To explore the preparation of specific immune RNA on idiotype and further study immunotherapy of tumors.为进一步研究肿瘤的免疫治疗,探索一种型特...

The report detailed the human rights abuses committed during the war.这份报告详述了战争期间所发生的践踏人权的情况。He believes in himself to such a degree that he abuses his friends.他对自己极为自信，以至于竟然辱骂朋友。He's living in a monastery in a gestu...

On the right hand is assuredly that'squirt'Val Dartie.右边男的也同样肯定是那个“瘪三”法尔·达尔第.He is, assuredly, not alone in believing they will win...毫无疑问，不止他一个人认为他们会赢。The techniques of internal management will assuredly chang...

这个肺血栓栓子使肺动脉主干闭塞.This pulmonary thromboembolism is occluding the main pulmonary artery.鞍状栓子是猝死原因.Such a saddle embolus is a cause for sudden death.根据肺动脉内栓子形态分4类.The emboli are divided into 4 kinds according to the shapes....

He drew, or rather dragged off , his ferocious helpmate.他把他那怒气冲冲的助手拉开了, 实际上是使劲拖开的.She had now the right to be his helpmate in his all kind deeds.现在,她已成了他一切仁慈行为当仁不让的助手.On the other hand, the TUG and HelpMate are packed wi...

The teacher noticed some of my answers were cribs from yours.教师发觉了我的几个答案是从你那抄袭的.Cribs ( Infant Beds ) And Rollaway Beds Are Available.若需婴儿床与摺叠床,请告知饭店.His composition is full of cribs from textbooks.他的作文尽是一些从教科书上抄来的字句....

Benjamin Britten did not live to a great age.本杰明·布里顿并未活到很大的年纪。Mr Carpenter is obviously a devotee of Britten's music.很显然，卡彭特先生是布里顿音乐的狂热爱好者。The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.这两...

He was lancinated with pain.他痛如刀割....

The duplicates are attached to each other at a constricted region called the centromere.对偶体彼此相连于称为着丝粒的缩小的区域.Following the replication of chromosomes, resultant chromatids remain attached at the centromere.随着染色体的复制, 着丝粒始终...

Rescinded civil acts shall be null and void from the very beginning.被撤销的民事行为从行为开始起无效.The livestock tax has been rescinded nationwide.牧业税已经在全国范围内废除.The Resolutions have not been rescinded or modified.该决议尚未被撤销或修改....

Both geometrical nonlinearity and elastoplastic were considered in the element model.单元模型中考虑几何非线性和材料非线性的双重影响.Soil is modeled as visco elastoplastic with layered and analyzed by finite layer method in practice.地基土体采用粘弹塑性流...

水灾和饥荒这一类灾难disasters such as floods and famine水灾是那场大雨造成的.The reason for the flood was that heavy rain.水灾令许多人背井离乡.Many people were uprooted from their homes by the flood....

Watercolour still seems somehow to be the poor relation of oil painting.水彩画似乎仍比油画略逊一筹。Is this some kind of watercolour?这也是一种水彩 吗 ?These watercolour pens are given to me by mother.这些水彩笔是我妈妈给的....a collection of rich paint...

As usual, the cops get the baddies in the end.跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。Is he one of the goodies or one of the baddies?他是好人还是坏人?Be he one of the goody or one of the baddies.他是好人还是坏人....

Four people who sought refuge in the Italian embassy have left voluntarily.4名在意大利大使馆寻求避难的人已经自愿离开了。He was not asked to leave—he went voluntarily.没人让他走，是他主动走的。They were said to have left their land voluntarily.据说他们是自愿离开他们的...

Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )进步是今天的活动、明天的保证。 (美国思想家 爱默生)Emerson's Scottish friend Carlyle, once gaily radical, turned sour.埃默森的苏格兰朋友卡莱尔, 一度是劲头十足的过激派, ...

这套设备受到全球高保真音响专业报刊的赞誉。All this equipment has received international acclaim from the specialist hi-fi press.你可以把机器连在高保真音响上。You can connect the machine to your hi-fi.包括电视机和高保真音响在内的黑色家电的销售收入增加了将近12%。Revenue from brown goods...

当有人觉得情绪低落时，要努力相互打气。Try to support each other when one of you is feeling down.他们要是觉得受到了怠慢，就会大动肝火。They get angry if they think they are being treated disrespectfully.你觉得谁会代替她参加这场演出？Who do you suppose will replace her on th...

We are already doing the groundwork for the introduction of the scheme next year.我们已经在为明年施行计划做些基本的准备工作。Yesterday's meeting was to lay the groundwork for the task ahead...昨天的会议是为以后的工作做准备。These courses provide the gro...

鼹鼠的前足非常有力，擅长挖洞。Moles have powerful forefeet for digging.所有病人都作了前足的选择性骨手术.All patients underwent an elective osseous surgical procedure on the forefoot.运动前足量饮水,吃一点健康零食.Drink plenty of water and eat a healthy snack before ...

I started work at dawn and returned only at nightfall.我披星戴月地工作。I need to get to Lyon by nightfall.我需要在黄昏前到达里昂。The company was not attempting to run cars after nightfall.公司天黑之后就不再出车....

通常所发现的这种损坏是由于应用比重计不当造成的.Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, especially with symthetic separators.用泥浆比重计测出泥浆的密度.Use the mud balance to determinate the mud weight.通过测量密度来测定盐溶液的浓度的液体比重计.An...

Shangzhou was an important period for the formation and development of theocracy.商周时期是神权政治形成与发展的重要阶段。Humanistic artists opposed asceticism with humanism, opposed theocracy with human rights.人文主义艺术家以人文主义反对禁欲主义, 以人权反对神权,追求...

But Mr Kotick vigorously denies that his company fails to innovate.但是科迪克却坚决否定他的公司缺乏创新....his constant desire to innovate and experiment.他不断进行创新和实验的渴望They can innovate by promoting remedies that are otherwise unfeasible o...

This organism secretes a few extracellular products including capsular polysaccharide ( CPS ), protease, cytolysin and phospholipase.创伤弧菌会表现许多细胞外的产物,包括荚膜多醣体 、 蛋白酶 、 细胞溶解毒素与磷脂酶....

那巡官于是装成很有威风的神气开了口: “ 这是什么人? ”The patrol leader, with a show of sternness, demanded, " Who is this? "就算没别的什么能耐, 光他的经验和自信就够涨威风的了.If nothing else, his experience and pride could work in his favor.威风的赛车筋膜横扫白色机构.Awe - inspiri...

This skill is developed over many hours spent chatting over espressos and cigarettes.法国人的健谈可是出了名的,喝着咖啡,吸着烟,他们能聊上好几个小时,健谈也就不足为怪了....

Other unpleasant changes may include odor production or alternations in tactile characteristics.另外还有使人感到不愉快的其它现象,诸如产生气味或是手感起变化等情况.I thought perhaps the alternations had disturbed some old associations he valued.我想,也许这改变打...

His private demons drove him to drink excessively for many years.他个人的心魔让他多年以来酗酒度日。He became excessively annoyed at〔with〕 newspaper reports.他对报纸上的报道极为恼火。Hardy has often been criticised for an excessively pessimistic view ...