这也许就是我发暖时的渴望, 失眠时的梦幻, 精神混乱时的反应.It is perhaps the thirst of fever , a sleepless night's dream, a delirious's effect....

他文雅、迷人、能言善辩，是一名优秀的谈判人。He is polished, charming, articulate and an excellent negotiator.她们必须得既苗条又迷人，而且一定要打扮漂亮。They have to be thin, attractive and well-dressed to boot.再往南走有一些这个岛上尚未被破坏的迷人小海湾。Further to the south are some ...

That really astonishes me!委实使我吃惊!It astonishes me that he could be so thoughtless.我真没料到他会如此轻率.What Dame Tanni has to say on this point astonishes me.在这一点上,格雷-汤普森女士的话让我大为吃惊....

But the fried fish meuniere is very good.但是那道软煎鱼不错....

As the wheel turned, the potter shaped the clay.轮子一边转动，制陶工人一边拉坯。The story is told through the eyes of Inspector Simon Potter.这个故事是从西蒙·波特巡官的视角讲述的。At weekends he would potter around the garden.他周末会在花园里干些零碎活儿。...

Mankind's knowledge of the universe has increased beyond measure.人类对于宇宙的了解已经大为增加。She irritated him beyond measure.她让他大为光火。Her joy was beyond measure.她非常喜悦....

This reaction indicates why the results of analysis of cyclonite in the nitrometer are too low.此反应说明了黑索金在氮量计中的分析结果过低的原因.Main characteristic of gate ball contest is order nature and cyclonite law.门球竞赛的主要特点是顺序性和周期性规律....

我感觉吐吐苦水对我有好处。I feel it's done me good to get it off my chest.他打量着我，好像我刚刚吐在了他的牛仔裤上似的。He peered at me like I'd just puked up on his jeans.她起身在洗手池里吐了起来。She got up and was sick in the handbasin....

He walked into the room unbidden.他径自走进了屋子。The words flowed unbidden from my pen.这些字句从我的笔端滚滚流出.They arrived unbidden at the midnight.他们半夜里不期而至....

Let one’s thoughts of boundless love pervade the whole world--above, below and across--without any hatred, without any enmity.让我们心中无限的爱能遍布整个世界，无论在宇宙的那一个角落，都没有丝毫的怨恨和敌意。A very real sense of peace seemed to pervade my whole...

You may hear music from an outdoor concert nearby or chansons, those French folk songs.你也会听到附近室外音乐会所演奏的乐曲....

The two men leaped into the jeep and roared off.两名男子跳上吉普车，疾驰而去。He put the jeep in four-wheel drive and splashed up the slope.他将吉普车切换为四轮驱动模式后涉水爬上了坡。The jeep was found lying in thick bush.人们发现吉普车翻倒在一处茂密的丛林里。...

The body and the mind interrelate.身体与头脑相互影响。a discussion of how the mind and body interrelate关于精神和肉体相互联系的讨论Each of these cells have their specific jobs to do, but they also interrelate with each other.这些细胞都有各自的具体分工，但它们也相...

Norway had held Holland to a scoreless draw in Rotterdam.挪威队在鹿特丹以零比零逼平荷兰队。Norway has quadrupled its exports to the EU.挪威对欧盟的出口已经增加了3倍。Norway has a fair sprinkling of women ministers.挪威有好几位女部长。...

You'll have to get a passport, and you'll also need a visa.你必须申办护照, 同时还需要有签证。The chief protagonists in the row are Visa and Mastercard, the world's leading credit card brands.这场纠纷的主角是世界两大信用卡品牌——维萨和万事达。You ...

His classmates were labouring with elementary algebra.他的同学们正在绞尽脑汁地演算初等代数题.He served as an elementary-school custodian for 20 years.他当小学管理员20年了。an elementary English course基础英语课程Using Greek sources, he compiled in Latin s...

It provided some juicy gossip for a few days.这制造了一些非常八卦的流言蜚语，足够说上几天的。We read the gossip written about them with prurient interest.我们翻看他们的八卦时带着不洁的想法。The jet-setting couple made frequent appearances in the gossip columns.这...

Finally, the Civil Aeronautics Board ( CAB ) has jurisdiction over civil aviation, including routes, rates, and sudsidies.最后, 民用航空局 ( CAB ) 对民航(包括航线, 运费和津贴)有管辖权.Advanced Aeronautics booster color changes for Apollo and C...

声波会导致其传播媒介中的周期性稀薄化.A sound wave causes periodic rarefactions in its medium....

For heavily brocaded materials, the patterns were created by shuffling through a deck of cards.对起缎很密的材料, 纹样由混排一套卡片而织成....

该物质可以吸收地球向外辐射的能量。The material can absorb outward-going radiation from the Earth.辐射可能以一种我们过去未能预见到的方式破坏细胞。Radiation may damage cells in a way that was previously unforeseen.这颗人造卫星将用来研究恒星的能量辐射。The satellite will study energ...

有志之士将会共同为实现这些目标而努力。There are many who will work hard to achieve these goals.我认为取得成功唯一的共同要素是勤奋。I think the only common denominator of success is hard work.离婚上诉方和被告方共同抚养子女。Both the petitioner and respondent provide for the...

She apologized with a bad grace.她很勉强地道了歉.Taking his cue from his companion, he apologized for his earlier display of temper.他也学着像同伴那样，为先前发脾气道歉。I apologized repeatedly, but to little avail.我一再道歉，但丝毫没有奏效。Henry has apologiz...

Beeswax acts as an emulsifying agent.蜂蜡起到乳化剂的作用。The hive is full of beeswax.蜂房里满是蜂蜡。The basic substance Willis selected for the strata of his experiments was beeswax.威利斯在他做的试验中选择摸拟地层基本物质是石蜡....

Generosity is its own form of power.别低估了慷慨的力量。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Swimming is probably the best form of exercise you can get.游泳或许是现有的最佳锻炼方...

Many people dunk their foods in coffee, tea or milk.很多人在咖啡、茶或牛奶里蘸东西吃。Let's dunk in the pool before dinner.我们饭前到池塘里泡一会儿.Dunk new plants in a bucket of water for an hour or so before planting.栽种新植物之前将它们在水桶中浸泡一小时左右。...

"I'll see you in the morning," Hugh said coldly.“明天早上见。”休冷冷地说。The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”She surveyed him coldly with eyes that spat venom.她冷眼打量着他,眼睛冒出怨毒的凶光....

九月是一年中的第九个月.September is the ninth month of the year.我有九个好朋友.I have nine good friends.九个海市蜃楼的疯狂春秋换来漫长三年的绝望!Nine mad years of mirage and three long years of despair!...

The free neutrons can bombard other nuclei, leading to a series of fissions a chain reaction.自由中子可以轰击其它的核, 导致一系列的裂变,称为链锁反应....

Whenever I have a cold I get a nosebleed.每次我感冒都会流鼻血。Their colleagues insulted them whenever the opportunity presented itself.一有机会，同事们就会侮辱他们。Whenever she refused, he'd beat her black and blue.只要她拒绝他，他就会把她打得青一块紫一块。...