Having a mid-morning party certainly adds novelty value.在上午10点左右开派对一定会增加新鲜感。There's a certain novelty value in this approach.这种方法有一定的新意。My mother bought a novelty pen for me.我妈给我买了一支新颖的笔....

特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.我前天刚刚辞了工作。I'd just packed in a job the day before.10年后他辞了职。He resigned ten years later....

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.他通过严格控制公共开支保持预算平衡。He balanced his budgets by rigid control over public expenditure.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes...

The body of a neuron. Acts approximately as a linear threshold element.神经元的本体, 其作用近似于一种线性阀值器件.Impulse acts as a message sent through a neuron.冲动相当于通过神经元传送的信息.Amyotrophic lateral sclerosis ( ALS ) involves upper neuron , ...

Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。The road divides; you should take the right fork.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.锹和耙的手柄较长，可发挥较好...

We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。She huddled inside the porch as she rang the bell.她按门铃时身子在门廊里缩成一团。I went out there on the front porch.我出来走到前廊上。...

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。I drain the pasta, then I share it out between two plates.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。Share prices and trading have been dulled by worries over the war...

A method for constructing of bivariate nonseparable scaling function is presented here.给出由任意二维正交尺度函数构造二维不可分尺度函数的方法.Objective To analyze the partial correlation problems by multilevel bivariate models.目的探讨利用双变量多水平模型分析多重相关...

人们使用科学术语，但并非很清楚其含义。People use scientific terms with no clear idea of their meaning.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.物理学并非只是一门不能直接运用的纯科学。Phys...

用钢敲打火石,可以打出火花.One can strike out sparks from flint with steel.他整个的脸就象无色的岩石, 他的眼睛既象火星又象火石.His whole face was colourless rock; his eye was both spark and flint.还有,你们的火石也许用完了, ——这是常有的事.Or perhaps your flints are worn out; t...

Insisting on marxism is the forever symbol for marxists.坚持以马克思主义为指导,是马克思主义者永恒的标志....devout Marxists.坚定的马克思主义者This problem was solved long ago by Marxists, especially by Lenin.　　这个问题,本来是马克思主义者特别是列宁所早已解决了的.Marxists should ...

第30分钟, 忻峰乱战中捅射破门. 第41分钟,劲射扩大比分.The first 30 minutes, in Xinfengluanzhan break. 41 minutes shot to expand the score.乱战需要双方敌对而这样的女孩怎能未战即言败呢?It takes two tangle, and girls like these don't go down without a fight.而他在这场...

I don't like the sound of Toby Osborne...我不喜欢托比·奥斯伯恩的那一套。Toby took a step backwards and knocked the video camera for six.托比后退了一步,将摄像机撞翻在地....my attempt to reconcile him with Toby.我想使他与托比和好的努力Of course, Toby, my dear...

For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。He frugally saved various bits of the machine in carefully ...

伞兵团可能会被迫招收女性。The Parachute Regiment could be forced to admit women.该课程只招收12人，学费为50英镑。This course is limited to 12 people and costs £50.我们可以再招收两个班,每班20个学生.We may enroll another two classes of 20 students each....

He is clearly too partisan to be a referee.他倾向性过于明显，当不了裁判。Most newspapers are politically partisan.大多数报纸都有政治倾向。The audience was very partisan, and refused to listen to the points she was making in her speech.观众们很有偏见, 拒绝聆...

He's touring South America at this moment in time.他此刻正在南美旅游观光。I scrolled down to find "United States of America".我向下滚动文档搜索“美利坚合众国”。They fled to South America around the turn of the century.他们在世纪之交逃到了南美洲。...

Objective To explore the application value of Y - STR loci in criminal cases.目的探讨Y-STR基因座在刑事案件中的应用价值.Simultaneously, the genetic source of loci loss was confirmed by genealogical analysis.同时通过家系分析确定位点缺失的遗传学来源.Microsatell...

This factory produces essences.这家工厂生产香精.Actually, the natural flavor essences and the chemicals they contain are colorless.事实上它们所含的天然香精与化学物质都是无色的.Ingredients: Contain natural VC and various kinds of vegetable essences.成份...

The two firms wield enormous clout in financial markets.两家公司在金融市场有非常大的影响力。He finds material at auctions, antique shops and flea markets.他在拍卖行、古玩店和跳蚤市场中寻宝。During the turmoil in the foreign-exchange markets the guilder rem...

那个婴儿仰面躺着，两眼紧闭。The baby lay on his back with his eyes closed tight.两名妇女一动不动地仰面躺着。The two women lay on their backs, not stirring.可以在沙滩上懒洋洋地躺着，我高兴极了。I was happy enough to laze about on the beach....

渡渡鸟的生存能力胜过其他动物!Survival separates the dodos from the beasts!渡渡鸟伸出手来, 爱丽丝把盒子放到他手里.Dodo put his hand out, and Alice put the box into it.渡渡鸟做了些标记,表示往哪儿跑.The Dodo made marks to show where to run....

毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.内阁现在共有6张新面孔。All together there are six new faces in the cabinet.酒水单一共有十几页长，读起来很有趣。The list of drinks, a dozen pages long, makes fascinating readi...

They pause and chew their pencils.他们停了下来，咬着铅笔。We shall have to manage with these old pencils.我们只得凑合着用这些旧铅笔.I like to use pencils with erasers on top.我喜欢用带橡皮的铅笔....

展示在左边的垫子，长20英寸宽12英寸，价格是39.95美元。The cushions, shown left, measure 20× 12 inches and cost $39.95.钥匙放在抽屉里面左边一角。The keys are in the back left-hand corner of the drawer.他们靠公路左边行驶。They drive on the left-hand side of the road....

They skied down the mountain.他们滑雪下山.The whole party then skied off.然后整群人都滑着雪离去。Neither of us had ever skied...我们两个都从未滑过雪。Neither of us had ever skied.我们两个都从未滑过雪。...

When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后，斯科比闲逛了一会儿，抽完了他的香烟。When Scobie opened the door and stood aside for her to enter, she did so without demur.当斯科比打开门并站到一边让她进去时，她毫不犹豫地这样做了。He tur...

他用木楔子取代钉子制作家具。He builds furniture using wooden pegs instead of nails.他用锤子把楔子砸入石缝里。He hammered the wedge into the crack in the stone.这扇窗户关不严,得用楔子上了.The window doesn't stay closed unless you wedge it....

The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。The rabbits nibbled away on the herbaceous plants.兔子把那些草本植物一点点地啃吃掉了。My dog likes chasing rabbits.我的狗喜欢追捕兔子。...

Irritative symptoms lessened with repeated exposures.刺激症状随着重复暴露而减轻.Do not take any irritative food like spice, alcohol or seafood, etc.使用期间不宜食辛辣 、 酒类、海鲜等刺激性食物.Its symptoms were frequent, non - irritative burning pain or ...