The children walk in crocodiles from the schoolhouse to the dining-room for lunch.孩子们排队从校舍去餐厅吃午饭。First go and sweep up the snow . For lunch , I'll treat you to a meat hotpot. "先去扫扫雪, 晌午我请你吃火锅. ”Doctor Paige will be ...

He'd left me to pack up the mail and post it off.他让我整理并投递邮件。Let's pack up and get ready to start at once.让我们收拾好行李,准备马上出发.It's time to pack up.到收工的时候了....

这个故事兼有悲剧与闹剧的元素。The story has elements of tragedy and farce.某些机床兼有两种或两种以上的这类基本运动.Certain machines use two or more of these basic motions in combination.分子兼有亲水的和疏水的两个基团,叫做两性的或两亲的.Molecules with both hydrophilic and hydroph...

All the time I was talking he was jotting down.每次我在讲话时,他就会记录下来.As they talked, two secretaries sat behind them and took notes, jotting down everything they said.当他们谈话的时候, 两上秘书坐在后面做笔记, 把他们所说的话全部记录下来.Time I used to try jot...

Jo worked hard and the professor looked after his nephews.乔辛勤的工作,而贝教授则照顾著他的侄儿.His sons, brother and nephews were his armed sidekicks.他的儿子、兄弟和侄子都是他的左膀右臂，都配备了武器。When I arrived my nephews made a big fuss of me.我到达的时候，侄子们围着我...

She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的事业了。He stood and dusted down his suit and folded the letter away.他起身掸去了衣服上的灰尘并将信折起来收好。He dusted a powder over his roses to kill all the insects.他在玫瑰花上撒了...

On Christmas Eves we go to Grandma's home.每当圣诞前夕我们都到祖母家去.On hearing what the obstetrician had said, she shut her eves with relief.她听见了医生的话, 眼珠一转,眼泪涌了出来....

His mind suddenly clarified.他的头脑突然清醒起来.Certain questions have yet to be clarified.有些问题还需要弄清楚.In subsequent cases, the Court clarified the nature of these " FDF " variances.在随后的案例中, 法院澄清了这些 “ 根本不同 ” 差异的实质....

Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。He cracked jokes and talked about beer and girls.他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。As he talked, an airforce jet screamed over the town.他谈话时，一架军用喷气式飞机在镇子...

在你周围,看到无花的植物并不多.You can't see many non - flowering plants around you....

He's a man of few words, very polite and unassuming.他话不多，很有礼貌，为人谦和。He's generous and, you know, very nice, very polite.他很大方而且，你知道，很友善，很有礼貌。I think English men are very polite and very correct.我认为英国人很有礼貌，举止非常得体。...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。They're freshly baked. I fetched them from the baker's this morning.它们是刚出炉的。我早上去面包房买回来的。I managed to get all the...

柏柏尔小地毯可以当色彩艳丽的壁毯。A Berber rug makes a colourful wall-hanging.他们穿着非常艳丽的衣服.They were very loudly dressed.牡丹是艳丽的花.A peony is a showy flower....

这些蔬菜是刚从我们的菜园摘下的.These vegetables are fresh from our garden.然后他们把摘下的水果过了秤.Then they weighed the fruit they had picked.该不锈钢工具可以帮助快速取下其他方法不能摘下的戒指.When a finger ring has to be removed rely on this quality stainless steel too...

Automatic and adjustable micrometric advancement of cake cutting device, remote controlled from the control board.蛋糕切口设备, 遥控的自动和可调整的测微推进从控制板....

Both propositions sound reasonable.两种主张都有理由.Vote Yes on Proposition 136, but No on Propositions 129, 133 and 134.对第136号修正案投赞成票，但对第129号、133号和134号修正案投反对票。She had not had adulation and affectionate propositions before.昔日,她无...

他一身短打装扮,干净利索.He looks very neat in Chinese - style jacket and trousers.短打认识,推球,切球, 削球, 沙坑击球.Understanding short game , Putting , Pitching, Chipping, Bunker play.他不擅长于棒球短打.He is no good at Bunting the Baseball....

求救妈妈得了膝关节滑膜炎!Mom of ask for help got knee joint synovitis!梭状芽孢杆菌引起的坏死性筋膜炎具有条件致病性.Necrotising fasciitis is a critical condition involving the Clostridial species.叶: 预防流行性感冒, 流行性脑脊髓膜炎, 感冒, 肠炎; 外用治阴囊湿疹.Leaves: prevents epid...

角涉及到极面观的角, 例如垂直物上测量的角.The angles refer to the polar view angle, i . e. the angle measured from the vertical....

But with fiber - optic cables, television will become truly interactive.但是,有了光纤电缆, 电视就可以真正成为交互式的.We present a case of 24 - year - old male who had melanocytoma of optic disc of right eye.本文报告一24 岁 男性右眼罹患视神经盘之黑素细胞瘤....a f...

Later we received resumes of what she had said.后来我们收到她讲话的摘要.Night resumes her reign.夜幕又降临了.Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose as an Irish symbol.随后在同一篇诗歌里，叶芝再次将玫瑰作为爱尔兰的标志。...

Wrapped in her problems , Chin was oblivious to her surroundings.她并不注意到周围的一切.She lay motionless where she was, oblivious to pain.她一动不动地躺在原地，已经感觉不到疼痛。Still she was motionless, like a curled up, oblivious creature.可她却仍然不动弹...

她正在索赔医药费和其他花费。She is demanding reimbursement for medical and other expenses.法律基于追溯效力的相关规定认定索赔证据不足。The Law recognises the weakness of claims based on retrospective knowledge.我们已经把索赔期限延长到了7月30日。We have extended the time li...

岷江流域蠛蠓三新种 ( 双翅目: 蠓科 )THREE NEW SPECIES OF LASIOHELEA FROM MINJIANG RIVER BASIN, SICHUAN ( DIPTERA: CERATOPOGONIDAE )我国库蠓四新记录 ( 双翅目: 蠓科 )FOUR NEW RECORDS OF CULICOIDES FROM CHINA ( DIPTERA: CERATOPOGONIDAE )库蠓属的两个新种 ( 双翅目...

块结构的模型由相互嵌套的块构成.Block - structured models are made up from blocks which are nested.的介绍中看出,中断不可以 嵌套 的.Is there interrupt priority in MCU ? Can it be nested ?复杂类型可以包含其他嵌套的复杂类型.A complex type can contain other nested comple...

她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.他们需要提升自己的形象——他们是在自贬身价。They need to improve their image — they are selling themselves short.不要自贬身份，不要学他们那样。Don't lower y...

It is the only tangible object the astronomer can handle.这是天文学家能够掌握的唯一可接触的对象.FRAN ? OISE COMBES, an astronomer at the Paris Observatory, is a leading expert on galaxy dynamics.康布任职于法国的巴黎天文台, 她是研究星系动力学方面的顶尖天文学家.There was ...

花园四周是树篱，许多小动物可以在那里栖身。The garden is surrounded by a hedge in which many small creatures can live.我们走啊走啊,始终找不到个栖身之处.We tramped ( for ) miles and miles without finding anywhere to stay.现在我觉得这是我唯一的栖身之地.Now I feel it's m...

He is spoiled, arrogant and has a tendency towards snobbery.他被宠坏了，傲慢无礼，而且经常自命不凡。I thought him conceited and arrogant.我认为他既自负又傲慢。He found most of them insufferably arrogant.他发现他们当中大部分人都傲慢得让人难以忍受。...

Property right anthropomorphize is decided by the essential feature of property right.产权人格化是由产权的本质特征决定的....