The painting is organized about a young reaper enjoying his noonday rest.这幅画的画面设计成一个年轻的割禾人在午间休息。McCormick began to make his famous reaper in a grist mill.麦考密克在磨坊中开始制作著名的收割机.Against Scorpion spam , Reaper has it's pr...

Dibutyl phthalate is commonly employed as such a plasticizer.酞酸二丁酯一般用来作为这类增塑剂.Last year, the company said it was removing dibutyl phthalate.去年, 该公司称要从指甲油中去掉邻苯二甲酸二丁酯.Dibutyl Phthalate is a more rare ingredient, but still ...

They slept till the alarm bleeper woke them at four.他们一直睡到4点钟被寻呼机闹钟叫醒.You have to carry a bleeper so that they can call you in at any time.你要随身带着寻呼机，以便他们随时呼你。...

In April 1944 he was killed on active service.1944年4月他在战时服役中阵亡。An active and expansive market economy is a necessary condition for progress.积极扩张的市场经济是发展的必要条件。The active ingredient in some of the mouthwashes was simply de...

The water is frothing at his feet.水在他的脚下泛起泡沫.The horse was frothing at the mouth after its fast run.马飞奔过后嘴边满是白沫.He was so angry he was almost frothing at the mouth.他气得差点儿口吐白沫....

These statements were faultily attributed to me.别人错误地认为这些陈述是我做的....

The subsidies are designed to cushion farmers against unpre-dictable weather.这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。If the Europeans did not reduce subsidies, a trade war would ensue.如果欧洲人不减少补贴，便会发生贸易战。Many farmers have to depend o...

He wants to be seen as less bossy and high-handed.他不想让自己显得太专横霸道。When we're out he gets really bossy and starts ordering me around.当我们在外面的时候，他变得很爱发号施令，开始不停地让我干这干那。She turned me off with her bossy manner.她态度专橫很讨我嫌....

The NLD Lab - Institute programs were specifically exempted from the above prohibition.而nld实验室机构项目却不受上述禁令的限制....

How such extensive damage could have been sustained so quickly remains unexplained.如何这么快就造成这么大的破坏依然不得而知。He died in unexplained circumstances.他死因不明。Soon after leaving Margate, for some unexplained reason, the train was br...

要记住的是，一旦结婚，原遗嘱自动失效。It is worth remembering that previous wills are nullified automatically upon marriage.现在签订的合同可能在将来的某一天就会失效。A contract signed now might be invalidated at some future date.酒精能使药物失效。Alcohol negates the ef...

They spiced their conversations and discussions with intrigue.他们的谈话和讨论透着些许的神秘。Often during our conversations, I'd catch Kauffman thinking aloud.我常常在谈话过程中听到考夫曼自言自语.She coveted his job so openly that conversations bet...

He had little formal schooling.他几乎没受过正式的学校教育。A number of them have filed formal complaints against the police...他们中的许多人都对警方提出了正式控告。The relationship between Church and State was delineated in a formal agreement.教会和政府之间的关系...

Jack Russell has a special place in the affections of the cricketing public.杰克·拉塞尔在打板球的人心中有着特殊的地位。The motions of his spirit are dull as night and his affections dark as Erebus.他的灵魂意图如同深夜般阴沉,他的情感如同鬼域般晦暗.不可信任这样的人.She is gl...

This condition is more prevalent in women than in men.这种病症在女性当中比在男性当中更为普遍。Smoking is becoming increasingly prevalent among younger women.抽烟在年轻女性中变得越来越常见。These prejudices are particularly prevalent among people living in ...

He took out a sheaf of papers and leafed through them.他拿出一沓报纸，匆匆翻阅了一下。He leafed through the music.他一张张地翻乐谱.I leafed through the catalog and found nothing interesting.我翻了翻目录,没看到什么有趣的东西....

There is high tantalite grade for certain large scale granite - pegmatite pattern tantalite - columbite mine in our country.我国某大型花岗伟晶岩型铌钽矿含钽品位高居我国钽铌矿山之首.The measurement indicates that the optimized performance can be ach...

When we think of adventurers, many of us conjure up images of larger-than-life characters trekking to the North Pole.一想到探险者，我们很多人脑海中浮现的便是长途跋涉前往北极的非凡人物形象。The distal end of the kinetochore tubule is firmly embedded in the ...

Come on over, we've got lots of the old gang here.过来吧，好多老朋友都在这儿。Come on, Bill. Send Tom a card and make his day.来吧，比尔。给汤姆寄张卡片让他高兴高兴吧。Come on now. You know you must be hungry.好，来吧，你肯定已经饿了。...

The top drawer held a miscellany of foreign coins and banknotes.最上层的抽屉装着各式各样的外国硬币和钞票。He was found trying to flush banknotes down the toilet.他试图把钞票从马桶里冲走时被发现。It's illegal to deface banknotes.在钞票上乱涂乱画是违法的。The desk had...

I bobbed to the surface and gasped a lungful of air.我浮上水面，深吸了一口气。He gasped and heaved and vomited again.他又开始又喘又吐起来。She gasped at the wonderful view.如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。...

Jordan promised to trim the city budget without cutting essential services.乔丹承诺在不减少基本服务的前提下，缩减市政预算。"Aromatherapy oils" are not pure essential oils but dilutions.“香薰精油”并非纯精油，而是经过稀释的。It is essential to feel at ease with yo...

The local paper is full of gossip masquerading as news.这份地方报纸尽是些包装成新闻的流言蜚语.They also catch malicious code masquerading as user data.它们也捕捉伪装成用户数据的恶意代码.The robbers got into the bank by masquerading as security men.劫匪假装成保安人...

a lodger in a guest-house宾馆房客A guest to stop at Iping in the wintertime was an unheard - of piece of luck.冬天居然会有客人上伊滨来住,这真是闻所未闻的好运气.There were a lot of guest houses which were very tatty.有许多小旅馆都又脏又乱。This guest book has t...

颊窝毒蛇的毒牙是长的空心管子.The fangs of pit vipers are long, hollow tubes.只有四分之一的蛇具有毒液和毒牙.Venom and fangs are found in only a quarter of all known snakes.在蛇的进化史上,毒牙的出现是新的进步.A more recent advance in the evolutionary story of snakes i...

With Possessing what we still were a partly sexual metaphor is extensively punned on.[拥有我们依旧尚未被宰制的领域]这一句部分带有性暗示的比喻广泛弥漫.The interior has recently been extensively restored.室内最近大规模地整修过。They collided on a tight bend and bot...

Cloisonne items range from decorative objects to articles for daily use.景泰蓝制品多种多样,有供装饰的,也有供日常使用的.How about this artistic tapestry and this cloisonne vase?这件艺术挂毯和这个景泰蓝花瓶 怎么样 ?This factory produces China � � s traditional ...

这些商品是在官方的默许下出口的。The goods were exported with official connivance.这个官方的工会委员会投票决定解体然后重新组成联盟。The official trades union council voted to disband itself and re-form as a confederation.他也表达了自己的看法和官方的看法。He also conveyed his vie...

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。The most amazing thing about nature is its infinite variety.大自然最让人惊叹的是它的无限多样性。He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.除了一...

他用纸巾将血迹擦去。He wiped away the blood with a paper napkin.去年10月他被捕时，身上还带着一把血迹斑斑的刀。He was arrested last October still carrying a bloody knife.凶手肯定身上血迹斑斑。The killer must have been heavily bloodstained....