“好吧，”我边说边紧张不安地把香烟在花岗岩台阶上捻灭。"Well," I said, grinding my cigarette nervously into the granite step.他赶紧把烟头在脚跟下捻灭.He hastily ground the cigarette out beneath his heel....

The songs are instantly recognisable.这些歌曲的辨识度很强。And the phone does take perfectly usable pictures and recognisable videos.这部三星手机能拍出完全有用的相片和可识别的视频.Thanks to global attention, the panda has become a recognisable image.非常感谢...

They have spent ages looking at the map and can't find a trace of anywhere called Darrowby.他们对着地图细看了许久也没能找到那个叫达罗比的地方的影踪。...

The gauge relies upon a sensor in the tank to relay the fuel level.油表靠油箱里的感应器来显示燃料的液位。The temperature sensor is making the computer think the engine is cold when, in fact, it's hot.温度传感器发给计算机的信息为发动机是冷却的，可实际上它的温度很高。I...

Cranston and others were improperly trying to weigh in on the decision.克兰斯顿和其他人都不合时宜地想在这个决定中发表高见。I learned how to weigh out packages of seed.我学会了如何称出袋装种子的重量。I agreed to help him weigh it out.我答应帮他称一下。...

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。All who saw the distressing scene revolted against it.所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过.The distressing scene ...

The Channel Tunnel project is the biggest civil engineering project in Europe.英吉利海峡隧道是欧洲最大的土木工程。The Channel tunnel was due to open towards the end of 1993.海峡隧道预计1993年年底前开通。A host of problems may delay the opening of the ...

He found the rigours of the tour too demanding.他发现这次旅行非常艰苦。You'd rather bushwhack than ride a tour bus.你宁愿在丛林中开路而不是开着一辆旅游巴士....a bootleg recording of the band's 1977 tour of Scandinavia.该乐队1977年斯堪的纳维亚巡回演唱会的盗版录音...

Any attempts to cut through the cabling will break the electrical circuit.只要一割断电缆，电路就中断。What are two advantages of using fiber - optic cabling instead of UTP?使用光纤打海底电报而不是UTP的二个利益是 什么 ?Electronic design, cabling, sensor ,...

At a table inside, a man and woman were awaiting her.在里面的一张桌子旁,一男一女正等着她.Officials are awaiting positive identification before charging the men with war crimes.在以战争罪起诉这些人以前，官员们一直在等待他们身份的核实。He's awaiting trial, which ...

The hymn was written by an obscure Greek composer for the 1896 Athens Olympics.这首赞歌是希腊一位名不见经传的作曲家为1896年的雅典奥运会创作的。We should bring together the departments so that we're all singing from the same hymn sheet.我们应该把各部门联合...

那批易碎的瓷器经过颠簸的旅途仍完好无损.The fragile china survived the bumpy journey safe and sound.然而她最终对颠簸的生活感到烦恼.She fretted, however, at last, over the lack of stability.这辆汽车在颠簸的路上才真正显示出它独特的性能.This car really comes into its own on rough...

Corrigendum 2 - Information technology - - Coding of visual objects -- Part 5: Reference software.勘误表 2--- 信息技术 --- 视听对象的编码---第5部分: 基准软件.Corrigendum 1 - Information technology - - Coding of audio - visual objects -- Part...

Hyperprolactinemia is one of the common diseases to cause the amenorrhea , galactorrhea and dysgenesis.高催乳素血症是引起闭经 、 溢乳、不孕等常见疾病之一....

Cooking methods seem to decrease the allergenicity of peanut.加工方式影响花生蛋白的致敏性.AIM : To analyse protein components in album pollen and evaluate their allergenicity and immunogenicity.目的:分析藜草花粉变应原成分及其变应原性、免疫原性.There remain a...

拂晓时分南希醒了。Nancy woke at dawn.夜里暴风雨过后,拂晓清新而晴朗.The morning dawned fresh and clear after the storm at night.路灯在黄昏时开,拂晓时关.The street lights come on at dusk and go off at dawn....

I was required to hold out my arms and flex my pectorals.我被要求伸展手臂，收紧胸肌。He can only hold out a few more weeks.他只能再坚持几周了。We must hold out. We mustn't be frightened by the difficulties.我们必须顶住, 不能被困难吓倒....

He managed to cling on to a ledge 40ft down the rock face...他设法紧紧地攀在了距岩壁顶端 40 英尺的岩礁上。She had to cling onto the door handle until the pain passed...她只好紧紧握住门把手，直到不疼了才松开。Wet clothes cling to the body.湿衣服贴身.She had to cling ...

There were neat piles of kindling wood against the wall.墙边整齐地放着几堆引火柴." I'll split kindling tomorrow, " he said over his thin ragged shoulder.“ 明天我劈引火柴, ” 他回过头来又说,衬衣的肩部都磨薄磨破了." You'll need kindling and medium wo...

她间或会给他打个电话。Once in a while she phoned him.我为了糊口仍然间或去做服务员。I was still working on and off as a waitress to support myself.间或发作的轻微头疼困扰了我一辈子。I've had occasional mild headaches all my life....

A few years later, Katya succumbed to cancer in London.几年后，卡佳因患癌症在伦敦病逝。Katya glanced at Arkady with a bright and serious look.卡吉亚用了一种又严肃又高兴的眼光望着阿尔卡狄.Katya : That seems like a good idea. I'll come with Jay next Thurs...

Sanctions are expected to be among the most contentious issues.制裁可能会是争议最大的问题之一。Abortion is a highly contentious issue.堕胎是一个非常有争议的课题。Rodney was a cheerful, elegant and gregarious if rather contentious man.罗德尼尽管非常喜欢与人争辩，却是...

All carbohydrates originate from plants.所有的碳水化合物均来自植物。The man can neither originate varieties, nor prevent their occurrence.人类既不能创造变种, 亦不能阻止变种发生.Fungal - decay can, in fact , originate within the standing tree.菌腐朽可起源于立木阶...

Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。The new shopping centre was constructed at a cost of 1.1 million.新建成的购物中心耗资110万。The company has made heroic efforts at cost reduction....

Conclusion: The extract of Chinese chive seed has the effect of warming kidney and enhancing yang.结论: 韭菜子提取物有一定的温肾助阳作用.Using astigmatic method to extract information of light source in z axis.用散光的方法来提取光源在Z轴上的位置。They have...

They call rowing the perfect sport. It exercises every major muscle group.他们称划船是最佳运动，它可以锻炼每一处主要肌肉群。He was not a paragon. He would never be perfect.他不是完人，永远不可能十全十美。A conservatory offers the perfect excuse to let your imag...

Aunt Harriet could not find words to praise Bessie's industriousness and efficiency.哈丽特不知该用什么言辞来赞扬贝西的勤奋与高效.They have brought to our country an industriousness that boosts our economy.他们带来的勤奋精神促进了我们经济的发展.His industri...

Love rekindles the fadingto emit light and warmth.爱能使将熄的灯火,再次散发出光与热.Old love and old fires easily rekindles.旧情与未燃尽的火一样都容易重新点燃.Even today, renewed talk of deploying anti - missile missiles or lasers in orbit rekindles the...

My voice cleaves to my throat, and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽, 泣不成声.The action is similar to that of other automatic chokes previously discussed.其作用与上面讨论过的其它自动阻风门相似.When they tighten their belts, austerity ripples ou...

Semidouble dark blue - purple frilled Large. Variegated dark green and pink. Standard.半重瓣深色的蓝到深紫色大朵折边花. 深绿色和粉红色组合成的斑叶. 标准型.Double medium blue frilled star. Medium - dark green, pointed, serrated. Large.重瓣中蓝色波折星型花. 中到深绿色尖...