声波会导致其传播媒介中的周期性稀薄化.A sound wave causes periodic rarefactions in its medium....

For heavily brocaded materials, the patterns were created by shuffling through a deck of cards.对起缎很密的材料, 纹样由混排一套卡片而织成....

该物质可以吸收地球向外辐射的能量。The material can absorb outward-going radiation from the Earth.辐射可能以一种我们过去未能预见到的方式破坏细胞。Radiation may damage cells in a way that was previously unforeseen.这颗人造卫星将用来研究恒星的能量辐射。The satellite will study energ...

有志之士将会共同为实现这些目标而努力。There are many who will work hard to achieve these goals.我认为取得成功唯一的共同要素是勤奋。I think the only common denominator of success is hard work.离婚上诉方和被告方共同抚养子女。Both the petitioner and respondent provide for the...

She apologized with a bad grace.她很勉强地道了歉.Taking his cue from his companion, he apologized for his earlier display of temper.他也学着像同伴那样，为先前发脾气道歉。I apologized repeatedly, but to little avail.我一再道歉，但丝毫没有奏效。Henry has apologiz...

Come on over, we've got lots of the old gang here.过来吧，好多老朋友都在这儿。Come on, Bill. Send Tom a card and make his day.来吧，比尔。给汤姆寄张卡片让他高兴高兴吧。Come on now. You know you must be hungry.好，来吧，你肯定已经饿了。...

Eucalyptus oil is good for easing muscular aches and pains.桉树油可以很好地缓解肌肉的疼痛.My heart aches.我心痛。Your aches, distend pains are normal during treatment.你的疼痛, 扩大肛痛在治疗期间是常态.You feel nausea and aches in your muscles...症状为恶心和肌肉疼...

总统在白宫接见了教皇陛下。The President received His Holiness at the White House.上周她受到了女王的接见。She met the Queen last week.市长赶快走进办公室, 拒不接见记者.The mayor hurried into his office, brushing off the reporters....

Trickles of sweat rained down my head and neck.我颈上头上的汗珠,更同盛雨似的,一颗一颗的钻出来了.Water trickles through an underground grotto.水沿着地下岩洞流淌。Rita: Trickles down your lip? Do you need an extra napkin?莉塔: 流下你嘴唇? 你还要纸巾 吗 ?...

He is course tutor in archaeology at the University of Southampton.他是南安普敦大学考古学课程导师。He was my personal tutor at university.他是我大学时的个人指导教师。They engaged a resident tutor.他们聘用了一名住家的家庭教师....

再小的细节都逃不过她的眼睛。No detail was too small to escape her attention.我的眼睛肿得很厉害，几乎看不到东西。My eyes were so swollen I could hardly see.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out....

更有鉴别力的游客现在往往避开该地区。More discriminating visitors now tend to shun the area.他们家的室内陈设显示了主人的审美力和鉴别力.The furnishings in their house showed taste and discrimination.这是因为现在的听众对音乐比较有鉴别力了 吗 ?Is it because the listeners are becomin...

Their missile silos are below ground.他们的导弹发射井在地下.If we don't unload it soon, the grain will start rotting in the silos.如果我们不立刻把粮食卸下来，它们就会在筒仓里开始腐烂。We send the food and water down into the mine through silos.我们通过立井把食物...

Shylock, the Jew, lived at Venice: he was an usurer.犹太人夏洛克住在威尼斯,他是个放印子钱的人.Shylock is a usurer, yet not a usurer in general.夏洛克是一个放高利贷者，但又不是一个一般化的放高利贷者。Shylock has an itch for money.夏洛克渴望发财.According to that script, the m...

The artistic zealot devoted his life to the completion of a great masterpiece.这位艺术热心者奉献他一生来完成一幅伟大的作品。When allowable laytime has been exceeded ship shall remain on demurrage until completion of loading.当合同内装运期已超出,则开始计算逾期费...

The day cheered me by the loveliness of its sunshine and the balminess of the air.这天可爱的阳光和清爽的空气使我精神振奋....

Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。Only fragmentary information on pathogenesis of bovine malignant catarrhal fever is availible.关于牛恶性卡他热的病理发生,仅能获得一些零星的资料.There i...

It was a sorely needed lesson because I had an inveterate arguer.这是个独一无二的重要的教训,我原来是个固执,拗强的人.What a shifty arguer he is, refusing ever to give a straight answer.他真是个狡诈的辩论家，总是拒绝给出直截了当的回答。In summary, arguer fails to convinc...

Joe, Pink, and Booker howled with delight.乔、平克和布克高兴得放声大笑。I am not surprised that the Booker Prize jury included it on their shortlist.我毫不惊讶布克奖评委会将其列在入选名单中。Booker T . put on his grimed and grease coat.布克·特 穿上了他那件肮脏油污的上衣....

安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.千万不要迫使双腿过度拉伸，否则会受伤的。Never force your legs to overstretch, or you can cause injuries.站直身体,伸左手够右脚.Stand straight and stretch the left hand to the right foot....

The practical value of knowledge resources possesses popularity , duality of exhaustiveness and non exhaustiveness, and expansivity.知识资源的使用价值具有广普性、非耗竭与耗竭二重性及扩张性....

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。I drain the pasta, then I share it out between two plates.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to talk about himself, esp...

The manganate phosphating technology of camshaft is introduced.介绍凸轮轴的磷化工艺....

...tropical birds screeching in an aviary...在鸟舍中尖声鸣叫的热带鸟I kept the birds indoors all winter and introduced them into an aviary the following June.整个冬天我把鸟关在室内，然后在接下来的6月份把它们放入鸟类饲养场饲养。The birds will winter outside in an avi...

他在信中给她夹了两片橄榄树的叶子.He sent her two pieces of olives in letter.在橄榄树的根部可以找到像铅笔一样长的蜈蚣。In the roots of the olives, you could find centipedes as long as a pencil.每一寸土地都利用上了，主要用来种植橄榄树、葡萄藤和杏树。Every square metre of soil was used, ...

This has contributed to the lack of confidence in the police...这导致了大家对警方缺乏信任。The two were reportedly killed in an exchange of fire during a police raid.据报道，这两人在警方突击搜查时发生的交火中被打死。He evaded police by climbing through a wind...

他把人生一切苦难和不满都归咎于不知足的自私.He traces all the miseries and discontents of life to insatiable selfishness.即使他有钱,但还是不知足.He is not contented even though he is very rich.不知足者,虽处天堂,亦不称意.One who is discontent will never find happine...

Sensing she was on shaky ground, Marie changed the subject.感到自己的观点站不住脚，玛丽于是换了个话题。It can translate data from maps or remote sensing instruments into images.它可以把从地图或遥感设备中得到的数据转化成为图像。He looks about him, sensing danger.他四下看了...

Intolerance can take subtler forms too.过敏反应也可能会表现得很不明显。There are far subtler ways that sight bewitches and beguiles.运用视觉引诱蛊惑人有很多技巧.Nor even subtler connection, like the mind to the body.也不是这种联系比身体和意识的联系微妙.She felt an aff...

I can lose a few pounds without resorting to daft diets.我不用疯狂地节食也能减轻几磅。"I found a mermaid."— 'Don't be daft. There's no such thing.'“我发现了一条美人鱼。”——“别说傻话了。哪有那种东西。”Don'tbe daft!别傻了！...