A NEW SPECIES OF GENUS CONTRACAECUM ( ORINTOCAECUM ) FROM EUROPEAN WHITE PELICAN ( ASCARIDATA: ANISAKIDAE )寄生于鹈鹕的对盲囊线虫一新种 ( 蛔亚目: 异尖科 )...

Objective To study absorbed mechanism of free bone auto - graft in cranium.目的探讨颅顶部自体骨游离移植被吸收的内在机制.The left renal vein was anastomosed to distal spleen vein on the benching of the graft.修整时行供体左肾静脉与脾静脉端端吻合.Conclusion: Afte...

He plucks Brazil nuts off the ground and tosses them into the basket.他从地上抓起巴西坚果，扔到篮子里。The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.耶路撒冷的女子向你摇头.He whisks his cane tosses his head as if he were commanding the ghos...

“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。"There you go again, upsetting the child!" said Shirley.看到他们这个样子可真让我伤心。It really breaks my heart to see them this way.那笔钱带来的只有伤心、痛苦和悲剧。All that money brought nothing but sadness and misery and traged...

Football is a manly sport.足球是一项激烈的体育运动.The boy walked with a confident manly stride.这男孩以自信的男人步伐行走.He laughed triumphantly, and silenced her by manly smothering.他胜利地微笑着, 以男人咄咄逼人的气势使她哑口无言.His manly beauty and more than com...

resisting the imposition of VAT on fuel抵制征收燃料增值税Would it be an imposition to ask you to mail this parcel?请你邮寄这个小包裹算是利用你 吗 ?What are an imposition, all a confounded imposture? - and I can prove it.什么 是宗教税,什么是宗教礼节, 都是骗人的,乱...

Whales, seals, penguins, and turtles have flippers.鲸 、 海豹, 企鹅和海龟均有鳍形肢.Seals, turtles and penguins have flippers.海豹 、 海龟、企鹅均有鳍状肢.The diver put on flippers and was ready to dive.潜水员穿上脚蹼准备下水....

Do you have this information at your disposal?...你对这个情况有所了解吗？...waste disposal sites.废物处理场They've stooped to using any and every weapon at their disposal.他们已经无耻到把能用的武器都用上了。Their support meant that he was not forced ...

I don't care a doit what he does.我对他干的事毫不放在心上.Lire, é couter , parler fran ? ais doit ê tre banal pour vous!你们越沉浸在法语环境中, 说法语就会越自然.Quel que soit ton m é tier , on doit te respecter.不管你从事什么职业,大家都应尊重你....

Cyclopentanone ethylene ketal was synthesized with I _ 2 as catalyst.以单质碘为催化剂合成了环戊酮乙二缩酮.The blended chips containing 10 % ~65 % of n - Eicosane were fabricated with n - Eicosane, polyethylene ( PE ) and ethylene - propyl...

They'rewritten as adventure stories. They're not intended to be deep.它们是作为历险故事来写的，并没打算追求深刻。The House of Lords affirmed that the terms of a contract cannot be rewritten retrospectively.上议院申明合同条款改写后不具备追溯效力。As Orw...

But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。She visualized him stomping to his car, the picture of self-righteousness.她想象着他噔噔噔地走向车子，一副自以为是的模样。How had this com-promising p...

He skimmed the pages quickly, then read them again more carefully.他先快速地浏览页面，然后再细细阅读。Five whole pages of script were devoted to rubbishing her political opponents.整整5页讲稿都是对她的政敌的诋毁。He thumbed through a couple of pages, fei...

That clown just slays me.那小丑真叫我笑死了.Nay, impatience kills the fool and indignation slays the simpleton.的确, 忧愤杀死愚人,怒火使痴者丧生.Resentment kills a fool, and envy slays the simple.2忿怒害死愚妄人, 嫉妒杀死痴迷人....

舞蹈开始前会举行祈祷和鞭笞的仪式。There is a ceremony of prayer and flagellation before the dancing begins.只要回忆起农民被鞭笞的事就叫我够受的了.It is enough for me to recall the flogging of peasants.例如,赛跑比赛的偷跑者可能会受到鞭笞的惩罚.For example a false start a runni...

标题使用粗黑字体，显著的成就要用着重号标示。Use bold type for headings and bullet points for noteworthy achievements.这种机器能够识别手写字体，并将其转化为打印文本。The machine can recognise hand-written characters and turn them into printed text.正文一律用小写字体。The text ...

海关官员们对这种设备作出了一系列互相矛盾的陈述。Customs officials have made a series of contradictory statements about the equipment.海关官员可能会对那种东西极度吹毛求疵。Customs officials can get extremely pernickety about things like that.小货车在哈里奇海关被拦下了。The van ...

Anticipating that it would soon be dark, they all took torches.他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒.We are not anticipating that there will be much trouble.我们不期望将有许多麻烦.They are cowardly, and are always anticipating danger.他们胆小怯懦, 总是提防着危险...

粗粒的铁将降低二茂铁的产量.A coarser grade of iron will lower the yield of ferrocene....

A selection of correspondence from P G Wodehouse realised £ 1,232. P.G.沃德豪斯的书信选集卖了1,232英镑。We need helpers of all types, engineers, scientists (e.g. geologists) and teachers.我们需要各方面的帮手：工程师、科学家（例如地质学家）和教师。S&G offers great ...

杀人后，他镇定地点起火销毁罪证。After the killing, he calmly lit a fire to destroy evidence.远期目标必须是将核武器尽数销毁。The long-range goal must be to do away with nuclear weapons altogether.找到并且销毁，重复一下，销毁这些部件。Find and destroy, repeat destroy, thes...

Nevertheless, Thatcher's sometimes hectoring, sometimes condescending manner irritated many voters.尽管如此, 撒切尔的风格还是惹恼了许多选民.He tends to adopt a condescending manner when talking to young women.和年轻女子说话时，他喜欢摆出一副高高在上的姿态。I...

首相正准备和部长们摊牌。The Prime Minister is preparing for a showdown with Ministers.今天资方准备和工会成员摊牌。Management are facing a showdown with union members today.我尽可能地避免同老板摊牌.I'd like to avoid a showdown with my boss if I possibly ...

My soul does magnify the Lord.我的心确实是赞美上帝的.The fact was that expropriation seemed to magnify costs and reduce productivity.实际情况是,这些企业在收归国有以后,成本增加而生产率却下降了.His eyeglasses magnify words so he can read them.他借助眼睛把字放大以便能够阅读.A ...

Caused by number of idle rural labor force, further exacerbating the urban - rural dual economic antagonism.造成农村劳动力大量闲置, 进一步加剧了城乡二元经济对立.In fact, modern lifestyles are actually exacerbating the gap between male and female...

a monotone recitation of names.名字的单调朗诵The letter was short — a simple recitation of their problem.信写得很短——只是简单地说了一下他们的问题。His recitation was cadenced and rich in feeling.他的朗诵抑扬顿挫,富有感情.The boy made many blunders as he stumb...

加德纳街上,十字形耶稣会教堂的侧廊几乎水泄不通.The transept of the Jesuit Church in Gardiner Street was almost full.在伯达尼教堂是以三道侧廊的形式组成.The church at Bethany was in the form of a three - aisle basilica.我在教堂的侧廊找到了牧师.I found the priest in the side...

Online gaming allows players from around the world to challenge each other.网络游戏使得全球的玩家可以相互较量。The law allows doctors to prescribe contraception to the under 16s.法律允许医生给16岁以下未成年人开避孕药。Find the exact grip that allows you to ...

The room's style exemplifies Conran's ideal of "beauty and practicality".那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style exemplifies Conran's ideal of 'beauty and practicality'.那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”...

If the theme were hackneyed, I should be obliged to deal gently with the reader.假如这是个老生常谈的题目, 我只消向读者轻描淡写一番就行了.Will they, too, be obliged to sing in German?该不会它们也被迫用德语唱歌 吧 ?The principal be obliged to pay the wages to the...