毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.内阁现在共有6张新面孔。All together there are six new faces in the cabinet.酒水单一共有十几页长，读起来很有趣。The list of drinks, a dozen pages long, makes fascinating readi...

They pause and chew their pencils.他们停了下来，咬着铅笔。We shall have to manage with these old pencils.我们只得凑合着用这些旧铅笔.I like to use pencils with erasers on top.我喜欢用带橡皮的铅笔....

展示在左边的垫子，长20英寸宽12英寸，价格是39.95美元。The cushions, shown left, measure 20× 12 inches and cost $39.95.钥匙放在抽屉里面左边一角。The keys are in the back left-hand corner of the drawer.他们靠公路左边行驶。They drive on the left-hand side of the road....

They skied down the mountain.他们滑雪下山.The whole party then skied off.然后整群人都滑着雪离去。Neither of us had ever skied...我们两个都从未滑过雪。Neither of us had ever skied.我们两个都从未滑过雪。...

When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后，斯科比闲逛了一会儿，抽完了他的香烟。When Scobie opened the door and stood aside for her to enter, she did so without demur.当斯科比打开门并站到一边让她进去时，她毫不犹豫地这样做了。He tur...

他用木楔子取代钉子制作家具。He builds furniture using wooden pegs instead of nails.他用锤子把楔子砸入石缝里。He hammered the wedge into the crack in the stone.这扇窗户关不严,得用楔子上了.The window doesn't stay closed unless you wedge it....

She found a book containing words strangely charactered in red ink.她找到一本书,奇怪的是里面有一些用红墨水写的字.Charactered by its remarkable coagulant performance, PFS attracts people's attention.聚合硫酸铁以其良好的絮凝性能倍受人们的关注.Mohist logic has ...

For centuries, quilting and patchwork have been popular needlecrafts.几个世纪以来，缝被子和做布拼一直是许多人都会做的针线活儿。The low mountains were a patchwork of green and brown.低矮的群山上，绿色和棕色混杂着。She patched new cloth to the old coat, so It'se...

On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。There were lilies every-where in tall white porcelain vases.高高的白色瓷瓶上绘满了百合花。There must be many vases, bowls or bottles sitting unrecognised in people'...

Burdock Root soothes the gastrointestinal tract & improves digestion.牛蒡可舒缓肠胃不适 及 改善消化.Conclusion: Burdock root powder has therapeutic effect alimentary obesity model rats.结论: 牛蒡根粉有良好的减肥、降血脂功效.Burdock is a powerful blood ...

这种工作经验的重要性不应该被低估。The value of this work experience should not be underestimated.马力大的汽车到了缺乏经验的司机手中便成了毁灭性的武器。High-powered cars are lethal weapons in the hands of inexperienced drivers.那个小组里都是些有经验的成熟专业人士。It's a team pa...

这是一桩偶发的事件.It was quite an accident.事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.克雅氏病通常以“个例 ” 形式而且在50岁以下的人中偶发.In its common'sporadi...

The decor is functional.装潢风格追求实用。Felicity's bedroom was spartan but functional.费莉西蒂的卧室很简朴，但非常实用。The mirror is functional yet decorative.这镜子能照人，但也有装饰作用。...

那时候，牙科学刚起步，拔牙都不打麻药。In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.这比呆在牙科诊所里还要糟糕。It's worse than being at the dentist's.牙科诊所的门诊预约an appointment at the dentist's...

Keats’ reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets.作为一个伟大的诗人,济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。The response to the ugly side of the world's most liveable city rests with us all.如何回应这个世界上最适宜居...

我们把偷渡入境的外国人驱逐出境.We deport aliens who slip across our borders.入境的飞机停在机场这一边.Incoming flights land on this side of the airport.我们应该驱逐非法入境的罪犯.We should deport the criminal who has entered the country illegally....

事实上,产生原基的倾向,有时的确是这样遗传的.A mere tendeney to produce a rudiment is indeed sometimes thus inherited.在胚胎发育11期,胸腺原基内出现前淋巴细胞.The pro lymphoid cells located in thymus at stage 11.在小触角原基产生后, 胚胎发育进入卵内无节幼体期.With the forming of the ...

He tried to fight the sleepiness that overwhelmed him.他努力地和阵阵袭来的倦意斗争着。They also reported less sleepiness and were better at logical reasoning.报告还称,睡午觉的人不爱犯困,而且在逻辑推理方面更出色.Daytime sleepiness appears to be the new normal fo...

我怀疑地看着他，确信他在夸大其词。I looked at him skeptically, sure he was exaggerating.她怀疑地闻了闻。She sniffed at it suspiciously.他看上去很诚实,我就不加怀疑地相信了他的话.He looked so honest that I accepted his story on faith....

The major morphogenesis took on increased bronchovascular shadows, dim patch , ground - glass, cloud floccule and lung consolidation.主要形态有肺纹理增粗,淡薄片状影 、 玻璃影 、 絮状影及实变.The hall is not dim; the four large lamps irradiate it....

The gauge relies upon a sensor in the tank to relay the fuel level.油表靠油箱里的感应器来显示燃料的液位。The temperature sensor is making the computer think the engine is cold when, in fact, it's hot.温度传感器发给计算机的信息为发动机是冷却的，可实际上它的温度很高。I...

Immerse the plant ( in water ) for a few minutes.把那棵植物 ( 在水里 ) 浸泡几分钟.I immerse my clothes in the water.我把衣服浸在水里.Immerse the cloth in the dye for twenty minutes.把布浸在染料里20分钟.Don't immerse ourself in this infliction to...

Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。He stole a glance at the clock behind her.他偷偷地看了一眼她背后的钟。In those crowded streets her attire did not rate a second glance.在那些拥挤的街道她的穿着并未引起注...

Mr Arbor squawked that the deal was a double-cross.阿伯先生大声抱怨说这笔交易是个骗局。-- Increasing the supply of fruit, vegetables and arbor foodstuffs.-- 提高水果 、 蔬菜和木本食物供给水平.Because of him, Arbor Day was set up in Nebraska.因着他的努力, 内布达斯卡...

I think that the underlying problem is education, unemployment and bad housing.我认为深层的问题在于教育、失业和糟糕的住房条件。Beneath the festive mood there is an underlying apprehension.在喜庆的背后存在着隐忧。Were they written tongue-in-cheek, or with a...

They would have liked bare wooden floors throughout the house.他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。Now look yonder, just beyond the wooden post there.看那边，就在木头柱子的旁边。They've torn down wooden fences and broken branches off trees.他们拆掉了...

Their pink buds , thrust up like arrows , seemed sentinels watching over Baiyangdian Lake.粉色荷花箭高高的挺出来, 是监视白洋淀的哨兵吧!A bayonet had been thrust through his belly.一把刺刀刺穿了他的肚子。Moreover, a gear pair with curvilinear - tooth tra...

And that one looks like a double - decker bus with a rabbit on top.那个看起来像 双层 巴士顶上的兔子.Each face is the size of a double - decker bus.钟的每一面都犹如 双层 大巴一样宽.Decker: And a great many others I might add.德克: 我应该补充一下,以及其他许多人....

食管炎可能引起贫血.Anemia may result from esophagitis.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The heartburn associated oesophagitis is substernal in location.目的: 探讨反流性食管炎 ( RE ) 患者的食管动力学方面的改变.Objective : To study the esophageal dynamics in patients...

This state of things is naturally embittering.这种情况当然令人生气....